× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eight Thousand Li / Восемь тысяч ли: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Чэнь Юэ тот концерт стал переживанием, полным хаоса. Вокруг бушевал восторженный гул толпы, а он сам оставался в тишине — будто два мира закружились в одном вихре, то чётко различимые, то расплывчатые. Среди звёздного дождя софитов лишь она сияла ярче всех.

Когда концерт закончился и зрители начали расходиться, Мэн Юнь поднялась со своего места. Чэнь Юэ бросился вниз по трибунам, чтобы догнать её. В тот миг ему хотелось лишь одного — добежать до неё, хотя бы сказать «привет», мол, какая неожиданная встреча. Но плотный поток уходящих людей преградил путь, и её силуэт исчез за кулисами, больше не появившись.

Чэнь Юэ вышел из «Мерседес-Бенц Арены», и ночной ветер показался ему особенно холодным.

Пройдя полдороги, он увидел впереди группу фанатов, окруживших автомобиль. Похоже, внутри сидел Линь Иян. Его менеджер объяснил, что артисту пора отдыхать, и поклонники послушно пожелали ему «спасибо», «отдыхай» и «до скорого».

В тот самый момент, когда машина тронулась, за ней одновременно завелись ещё два-три служебных автомобиля.

И тогда Чэнь Юэ снова увидел Мэн Юнь. Она сидела на заднем сиденье второго автомобиля вместе с ещё одной девушкой. Окно было опущено наполовину, и машина проехала прямо мимо него. Он успел разглядеть лишь половину её лица — не успев как следует взглянуть, уже увидел, как задние фары скрылись на главной дороге.

После этого жизнь будто вернулась в привычное русло. Чэнь Юэ окончил аспирантуру и устроился в корпорацию «Чжунсинь», вскоре его направили в командировку в провинцию Юньнань. Связь с Мэн Юнь поддерживалась лишь через их общую группу «Солнечный свет на ореховом дереве».

И лишь три месяца назад он отправил ей личное сообщение:

«Ты, кажется, неважно себя чувствуешь. В интернете наткнулся на проект волонтёров-музыкантов. Не заинтересуешься? Пейзажи Юньнани прекрасны — может, они помогут тебе исцелиться».

Лето 2018 года

————

Мэн Юнь проснулась рано утром, не видев во сне ничего. Во дворике жалобно мяукало Облачко. Она, натягивая нижнее бельё, подошла к окну и увидела, как Чэнь Юэ сидит на ступеньках у двора и жарит эркуай. Спустившись вниз, она сразу спросила у входной двери:

— Это тот самый, что Ли Тун тогда жарила?

— Да, — ответил Чэнь Юэ, выкладывая готовый эркуай на тарелку, добавляя туда морские водоросли, колбаски и пончики, смазывая соусом и заворачивая в рулет.

Мэн Юнь уселась на ступеньки и принялась есть. Чэнь Юэ убирал решётку и бросил кусочек колбаски Облачку. Кошка улеглась рядом с Мэн Юнь и принялась завтракать вместе с ней.

Чэнь Юэ зашёл в дом, а через мгновение вышел и поставил рядом с ней коробку молока с соломинкой. Мэн Юнь, с полным ртом эркуая, пробормотала:

— Спасибо.

Она взглянула на небо над черепичными крышами — настроение стало лёгким и ясным. Облачко всё ещё увлечённо грызла колбаску у её ног. Мэн Юнь решила погладить кошку и потянулась к загривку. Но та мгновенно взъерошила шерсть, схватила остаток колбаски и юркнула под гранатовое дерево.

— Ну и ладно, — сказала Мэн Юнь, — ты просто грозовая туча.

Облачко: — Мяу-ау!!!

Из дома донёсся спокойный голос Чэнь Юэ:

— Ты точно хочешь устраивать ссору с кошкой с самого утра?

— Кто с ней ссорится? Мне просто лень с ней разговаривать, — ответила Мэн Юнь, доедая последний кусок. Она поднялась и подошла к двери, где он как раз убирал со стола. — Когда уезжаешь?

— В семь тридцать.

— Подвезёшь?

— Хорошо.

Когда они выходили, дверь соседнего дома открылась — появилась Ли Тун. Увидев их, она приветливо улыбнулась.

Мэн Юнь вышла за боковую калитку и ловко запрыгнула на трёхколёсный мотоцикл, лицо её было серьёзным.

Чэнь Юэ, стоявший у машины, спросил:

— Что случилось?

Мэн Юнь наклонилась к нему и тихо произнесла:

— Почему я вчера вечером ничего не слышала?

— … — Чэнь Юэ посмотрел на её лицо, совсем близкое к нему, и тихо спросил: — А что ты хотела услышать?

Мэн Юнь выпрямилась и улыбнулась:

— Хотела послушать, о какой философии жизни они там беседовали. Может, вдруг вдохновилась бы.

Чэнь Юэ не удержал улыбки:

— Ты такая…

— А что со мной не так? Это мои слова! Ты теперь мои фразы повторяешь?

Он знал, что спорить с ней бесполезно, и сел за руль трёхколёсного мотоцикла, направляясь вниз по горной дороге. Майское солнце сияло особенно ярко. Сзади Мэн Юнь сказала:

— Сегодня же пятница! Ты в город поедешь на выходных?

— А что?

— Хочу в город — погулять, выпить молочный чай, посмотреть фильм, купить одежды. Если каждые выходные торчать здесь, совсем с ума сойдёшь. Если ты как раз собирался домой — захвати меня. Если работаешь — тогда ладно.

— Заберу тебя, — сказал Чэнь Юэ.

— Правда? — Мэн Юнь высунулась вперёд, и листья берёзы хлопнули её по лбу. Она тут же спряталась обратно.

— Да. Когда хочешь ехать?

— После уроков. Пойдём ужинать в город? Говорят, шашлык в Жуояне невероятно вкусный, правда?

Он усмехнулся:

— Ещё и ночной рынок есть.

— Отлично! Во сколько ты заканчиваешь?

— Могу приехать в пять.

— Тогда в пять и встретимся?

— Да.

Мэн Юнь преподавала музыку, и обычно у неё не было уроков в первые два часа. Когда прозвенел звонок, Мэйланьчжуцзюй пошли на занятия, а Дин Ваньвань уехала в деревню. Оставшись одна в кабинете, Мэн Юнь заскучала и решила пойти в музыкальный класс поиграть на рояле. Ей позвонила Ялинь и сказала, что прослушала её новую этюдную пьесу и нашла её очень красивой. Затем спросила, не могла бы она написать песню для девичьей группы Fanta-six — несколько авторов уже пробовали, но результат их не устроил.

Мэн Юнь ответила:

— Я же их не знаю, не представляю, какие у них особенности.

Ялинь за минуту прислала ей запись, которую девушки сделали в студии.

Мэн Юнь надела наушники и прослушала. Из шести девушек две обладали неплохими голосами, две — на её уровне, а остальные, похоже, были танцорками.

Она открыла ящик стола, чтобы взять блокнот для заметок, и увидела лист бумаги. Это был тот самый лист, на котором Чэнь Юэ сидел за столом Ли Тун и что-то писал в ту ночь за ужином. Не зная, почему, Мэн Юнь тогда тайком припрятала его. Теперь, взглянув на него, она словно снова увидела Чэнь Юэ, сидящего рядом и что-то выводящего ручкой.

На бумаге чётким, уверенным почерком было написано: «Учебный план для 11-го „Б“» и тому подобное — просто переписывал планы Ли Тун из скуки. Написав половину, он внизу нацарапал бессмысленные линии, одну за другой.

Мэн Юнь улыбнулась и уже собиралась отложить лист в сторону, как вдруг заметила то, чего раньше не видела: под этими хаотичными линиями был чернильный комок, закрученный множество раз.

Она взяла лист и внимательно присмотрелась — в верхней части комка угадывалась часть иероглифа «цзы», а внизу — вертикальная черта, горизонтальная, а дальше — следы спешки, будто написанное было зачёркнуто. Это был недописанный иероглиф «Мэн».

Сердце её забилось быстрее, и в душе вдруг расцвела радость.

Во втором уроке появилась Ли Тун, до этого в кабинете была только Мэн Юнь.

Ли Тун радостно сообщила:

— Мы с Байшу теперь вместе!

Мэн Юнь улыбнулась:

— Поздравляю!

У неё был третий урок, но на перемене не прозвучало радио для зарядки — хотя дождя не было.

Ли Тун объяснила, что сегодня предприниматель из Гуандунской провинции делает пожертвование школе, и состоится небольшая церемония. Мэн Юнь подошла к окну и увидела красный баннер на стене старшего корпуса: «Церемония пожертвования средней школе посёлка Цинлин от компании „XX“ из Шэньчжэня, провинция Гуандун».

У стены стояли два скромных цветочных корзины, несколько людей в костюмах о чём-то беседовали с учителями. Вскоре принесли макет чека на сто тысяч юаней, который торжественно держали в руках директор Дао и мужчина в строгом костюме, улыбаясь в объектив.

После фотографий предприниматель ещё раз пожал руку директору, и тот повёл его осматривать здание.

Мэн Юнь спросила Ли Тун:

— Часто ли школа получает такие пожертвования?

— Не очень, — ответила та. — Некоторые предприниматели действительно хотят внести вклад в общество, но желающих много, а возможностей мало. Да и большинство предпочитает помогать своему родному краю. У нас в провинции крупных компаний и так немного.

Мэн Юнь, глядя на играющих на площадке учеников, вдруг спросила:

— А как сами ученики это воспринимают?

Ли Тун не сразу поняла:

— А?

— Как ученики себя чувствуют, зная, что их поддерживают чужие люди?

— Если помощь идёт школе, а потом выдаётся стипендия — они благодарны, — сказала Ли Тун. — А если помощь персональная, от частного лица — благодарность ещё сильнее.

— А кроме благодарности, не возникает ли у них чувство несправедливости?

Ли Тун покачала головой:

— Это же ещё дети, слишком юные и наивные. Все, кого я встречала, искренне благодарны и хотят хорошо учиться, чтобы отблагодарить общество. Хотя у некоторых и бывает психологическое давление — ведь некоторые спонсоры ставят условие: если успеваемость упадёт, помощь прекратится. В прошлом году у меня была одна бедная ученица, которая боялась потерять стипендию.

Она добавила:

— Если хочешь понять такие чувства — спроси Чэнь Юэ. Он сам был стипендиатом.

Мэн Юнь открыла рот, но тут же закрыла:

— Как же его об этом спрашивать?

— Да уж, — согласилась Ли Тун, раскрывая план урока. — Кстати, он сам сейчас спонсирует около восьми учеников. Четверо из них в следующем месяце сдают выпускные экзамены.

Мэн Юнь удивилась:

— Из нашей школы?

— Да. Уже много лет — с аспирантуры начал. Кто именно — не знаю. Директор не говорил. Узнала только на днях от Байшу.

Мэн Юнь тихо спросила:

— А почему нельзя рассказать о хороших делах?

— По-разному бывает, — ответила Ли Тун. — Кто-то хочет, чтобы дети знали, кто их спонсор, а кто-то — нет. Чэнь Юэ как раз из таких.

Мэн Юнь больше ничего не сказала.

Прозвенел звонок, и она собрала планы, чтобы идти на урок.

Теперь преподавание давалось ей легко и радостно — ученики учились с удовольствием, и она сама получала удовольствие от работы. Два урока пролетели незаметно. После обеда к ней в музыкальный класс пришёл Лун Сяошань заниматься на фортепиано. Мальчик по-прежнему мало говорил, но учился очень усердно. Когда он ушёл на основные занятия, Мэн Юнь снова проанализировала вокальные данные учеников, чтобы подготовиться к будущему хору.

День прошёл насыщенно, и она не заметила, как на часах уже было без четверти пять. Тогда она быстро выпила воды, сбегала в туалет и молниеносно подправила макияж.

В пять часов Мэн Юнь вышла из школы — Чэнь Юэ уже ждал напротив. Она подбежала и сказала:

— Мне нужно заехать домой, взять сменную одежду.

Мэн Юнь быстро собрала рюкзак, а Чэнь Юэ тем временем налил свежую воду в миску для Облачка. Кошка вытянула шею, заглядывая в миску, и лапкой потянулась к его брюкам.

Мэн Юнь спросила:

— Ей одной дома ничего не будет?

— Нет, — ответил Чэнь Юэ, наклоняясь и погладив кошку по голове.

Мэн Юнь смотрела на него и невольно вспомнила тот недописанный иероглиф «Мэн» на листе бумаги. «Почему не дописал?» — подумала она.

Когда они вышли, Чэнь Юэ подошёл к трёхколёсному мотоциклу и сказал:

— Извини, Байшу уехал в деревню и взял машину. Я хотел заодно купить инструменты, поэтому не на мотоцикле приехал.

Мэн Юнь не сразу поняла:

— А что тут извиняться?

Чэнь Юэ взглянул на неё и сказал:

— Ничего. Садись.

Мэн Юнь забралась на заднее сиденье, устроившись на деревянных планках. Мотоцикл проехал по центральной улице посёлка Цинлин и встретил школьников, возвращающихся домой. И тут она вдруг поняла: в деревне ездить на таком транспорте — нормально, но как только они въедут в город…

Мэн Юнь улыбнулась. Месяц назад она бы от стыда умерла.

Трёхколёсный мотоцикл катил сквозь вечерние сумерки и к закату добрался до уезда Жуоян. Дороги стали шире, газоны аккуратными, а вдали возвышались современные жилые комплексы.

Чэнь Юэ спросил:

— Прямо на ночной рынок?

Мэн Юнь проголодалась:

— Да, отлично!

В городе поток машин стал плотнее. Трёхколёсный мотоцикл уверенно продвигался среди велосипедов, электроскутеров и легковушек. Мэн Юнь сидела и смотрела на проезжающие мимо автомобили — в душе возникло странное чувство.

В прежней жизни трёхколёсный мотоцикл принадлежал другому миру. Проезжая на машине мимо таких транспортов, она автоматически считала их водителей и пассажиров людьми иного социального слоя, помечая ярлыком «мигранты» или «низший класс». Она никогда не задумывалась об их жизни, не пыталась представить их судьбы.

А теперь она сама сидела на таком мотоцикле. Водители в машинах бросали на неё взгляды. Её одежда и макияж явно не вязались с этим транспортом. Она невольно посмотрела на Чэнь Юэ — он как раз поворачивал направо и следил за дорогой.

Его внешность и осанка тоже не вписывались в этот контекст, но при этом не выглядели неуместно. Куда бы он ни попал и что бы ни делал, всегда сохранял спокойствие и естественность.

Подъезжая к улице ночного рынка, движение стало ещё плотнее, и началась пробка. Но трёхколёсный мотоцикл, воспользовавшись своей компактностью, легко проскользнул сквозь толпу. У обочины стояли десятки мотоциклов и велосипедов, и он умудрился найти свободное место. Мэн Юнь спрыгнула и уже потянулась за рюкзаком, но Чэнь Юэ взял его первым.

http://bllate.org/book/4666/468955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Eight Thousand Li / Восемь тысяч ли / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода