× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цянь поначалу не верила, пока они не обошли весь первый этаж торгового центра и действительно ничего не нашли.

Зато продавцы, никогда не видевшие столь красивых людей, уставились на них во все глаза.

«Ладно, — сказала себе Линь Цянь, — я уже взрослая. Не стоит всё время думать об играх. Просто прогуляться по торговому центру — это тоже неплохо».

И тут Фэн Цы подвёл её к небольшой площадке у края зала и, вытянув вперёд длинный палец, произнёс:

— Смотри туда.

— А? — Линь Цянь последовала направлению его указательного пальца и увидела… тележку в виде альпаки?

Это был детский электромобиль — с головой зверька спереди, сиденьем посередине и маленьким рулём.

Неужели Фэн Цы привёл её сюда, чтобы она каталась на этой игрушечной машинке? Ни за что!

— В прошлый раз ты, кажется, очень хотела прокатиться на альпаке, — сказал он. — Сегодня привёз тебя сюда покататься на этом. Эта машинка не стоит на месте, а ездит по всему торговому центру. Садись и проедь круг.

Линь Цянь решительно отказалась:

— Такая глупая штука! Я не буду!

Через несколько минут Линь Цянь уже сидела в машинке, крепко держа руль обеими руками:

— Ха-ха-ха!

Место в детском электромобиле было рассчитано на малышей, но Линь Цянь, будучи худощавой, как раз влезла. Фэн Цы же, высокий и широкоплечий, мог лишь наблюдать за ней со стороны.

Даже на полной скорости машинка ехала медленнее обычного шага взрослого человека и при этом сильно покачивалась. Линь Цянь впереди рулила, а Фэн Цы неторопливо шёл следом, словно заботливый родитель за ребёнком.

Линь Цянь даже обрадовалась, что больше не в центре внимания: если бы её сейчас сфотографировали, как она катается на такой детской игрушке, было бы ужасно неловко.

Пока ехала, она ещё и поддразнивала Фэн Цы:

— Хотя это и машинка в виде альпаки, но совсем не похоже на настоящую езду на альпаке. Ставлю один балл из пяти!

Фэн Цы лишь улыбнулся, на лице явно читалось: «Тогда почему ты так радуешься?»

Под рулём находились несколько кнопок. Из любопытства Линь Цянь пару раз нажала на них. Оказалось, что боковые кнопки включали поворотники, а центральная — музыку.

Из дешёвых динамиков машинки раздалось «Меее!».

— Альпаки так не кричат! — рассмеялась Линь Цянь. — Надо было записать «Песню про альпаку» и включать её!

Фэн Цы прикрыл рот пальцем, сдерживая смех. Ну вот, опять этот мем про «альпаку»...

Прокатившись два круга, Линь Цянь весело вылезла из машинки, и они направились к кинотеатру на верхнем этаже.

Он распечатал билеты из автомата, купил две бутылки воды и провёл Линь Цянь в зал.

Фильм оказался довольно интересным, и после просмотра Линь Цянь долго обсуждала его с Фэн Цы.

Затем они поужинали — не в торговом центре, а в частном ресторане, который он заранее забронировал.

По дороге домой Линь Цянь с довольным видом сказала:

— Хотя сегодня твой день рождения, весь день ты провёл со мной. Мне даже совесть заела.

Машина проезжала по мосту через реку, где ярко сверкали огни. В салоне Фэн Цы сидел спокойно и величественно, лицо его было прекрасно, словно выточено из нефрита.

Он лениво произнёс:

— Тогда не возражаю, если ты меня компенсируешь.

Как именно — он не уточнил, но атмосфера сразу стала напряжённой и многозначительной.

Линь Цянь посмотрела на него пару секунд, затем отвела взгляд к окну:

— Ладно, совесть снова прошла.

Мужчина молча усмехнулся.

Машина остановилась у входа в жилой комплекс «Иймэй». Уличные фонари освещали улицу. Летний стрекот цикад доносился в окно — шумный и радостный.

Фэн Цы стоял у машины, засунув одну руку в карман, и провожал взглядом уходящую Линь Цянь.

Девушка легко шагала вперёд, но вдруг остановилась, обернулась и, улыбаясь, сказала:

— Забыла кое-что!

— А? — отозвался Фэн Цы.

Линь Цянь сложила ладони в виде рупора у рта и прокричала звонким, как сочная груша, голосом:

— Фэн Цы, с днём рождения!

Мужчина сначала опешил, а потом искренне рассмеялся, и в его голосе прозвучала невероятная теплота:

— Спасибо.

Линь Цянь тоже улыбнулась до ушей и энергично помахала ему рукой:

— Пока-пока~

Он проводил её взглядом, пока она не исчезла из виду, и только тогда сел в машину. Улыбка всё ещё не сходила с его лица.

Едва заведя двигатель, он получил звонок от Лу Сюжаня.

— Командир Фэн, выходи поесть! У тебя же день рождения, братва хочет устроить тебе праздник!

— Нет, я уже поел. Спасибо всем.

— Уже поел? Один?

— Нет.

Фэн Цы ответил с улыбкой.

На том конце провода наступила двухсекундная пауза, а затем раздалось:

— Чёрт!

Лу Сюжань возмутился:

— Командир, у тебя, не иначе, появилась девушка?

Настроение у Фэн Цы было отличное, и он не стал отрицать:

— На этот раз ты проявил проницательность.

— Так и есть?! Кто она? Погоди, не говори… — Лу Сюжань задумался на мгновение и громко спросил: — Неужели Линь Цянь?! В начале года, помнишь, на севере, я видел у неё в вэйбо фото с твоей машины! Вы тогда уже крутились вместе!

— Не болтай ерунды. Мы ещё не «крутимся».

Лу Сюжань закатил глаза: «Ещё не крутились» — значит, уже собираешься!

Он цокнул языком:

— Ну наконец-то! В нашем отряде самый целомудренный монах проснулся! Жаль только, что его не поймала одна из наших полицейских красавиц — теперь у многих сердца разобьются.

Не желая слушать его завистливые комментарии, Фэн Цы мягко сказал:

— Ладно, всё, кладу трубку.

Машина остановилась на красный свет. Он вспомнил, как Линь Цянь пожелала ему «с днём рождения», и уголки губ снова тронула улыбка.

За все двадцать с лишним лет жизни это был самый счастливый его день рождения.

Лу Сюжань говорил, что он «не просыпался», но на самом деле всё было проще: просто раньше не встречал ту самую.

А тем временем Линь Цянь, едва войдя в жилой комплекс, столкнулась с неожиданным человеком — Лу Шиханем.

«Разве Линь Яцзюнь не подавала жалобу в управляющую компанию? — подумала она. — Почему охрана снова пустила его внутрь?»

Снаружи она остановилась, стёрла с лица улыбку и настороженно посмотрела на него.

Заметив перемену в её выражении, Лу Шиханю стало тяжело на душе.

Он мрачно подошёл к ней и, полный ревности, спросил:

— Почему так поздно возвращаешься?

Линь Цянь вместо ответа задала встречный вопрос:

— А это какое отношение имеет к вам, господин Лу?

Брови Лу Шиханя резко дёрнулись. Он хотел приказать ей быть послушной, но вдруг осознал: у него больше нет на это права.

Глубоко вдохнув, он постарался смягчить тон:

— В следующий раз, если будешь возвращаться так поздно, позвони мне. Я заеду и отвезу тебя домой. Одной тебе небезопасно.

Линь Цянь окинула его взглядом с ног до головы, будто говоря: «С тобой мне ещё опаснее».

Обычно, если кто-то осмеливался так с ним обращаться, он бы сразу развернулся и ушёл. Но сегодня он упрямо держался рядом, делая вид, что не замечает её холодности, и мягко сказал:

— Я провожу тебя до подъезда.

— Не надо… — нахмурилась Линь Цянь. — Если мама увидит, тебе снова достанется.

Глаза Лу Шиханя загорелись надеждой:

— Ты переживаешь за меня?

— Нет… Просто боюсь, что соседи увидят — будет неловко.

— …

Увидев его разочарование, Линь Цянь мысленно победно подняла кулак и, игнорируя его, пошла дальше.

Но он, словно пластырь, прилип к ней и шёл в двух шагах позади.

Линь Цянь резко остановилась и обернулась.

Он тут же поднял одну руку, явно показывая, что не собирается лезть вперёд:

— Я провожу тебя только до входа в подъезд.

Жилой комплекс ведь не её личная собственность, запретить ему идти она не могла. Пришлось молча ускорить шаг.

На самом деле Лу Шихань ждал у входа в комплекс уже давно, поэтому видел, как Линь Цянь вышла из чужого роскошного автомобиля и как прощалась с водителем.

Имя «Фэн Цы» ему ничего не говорило — явно не из их круга. Но всё равно он почувствовал угрозу.

Дело было не во внешности Фэн Цы и не в его возможном богатстве, а в том, как Линь Цянь себя с ним вела.

Чем счастливее она была рядом с ним, тем сильнее Лу Шихань ощущал, что теряет её.

За короткую дорогу до подъезда его мысли метались туда-сюда, и наконец, когда Линь Цянь уже собиралась войти в подъезд, он не выдержал и окликнул её.

Линь Цянь обернулась, предварительно широко улыбнувшись. Она знала: он не устоит.

Когда их взгляды встретились, её истинные чувства были тщательно скрыты.

— Кто… тот мужчина, что тебя привёз? — с трудом выдавил Лу Шихань, горло его пересохло, и он пристально смотрел на неё.

Он ожидал разные ответы: «друг», «а тебе какое дело?», «ты же всё видел?»

Но никак не ожидал, что Линь Цянь улыбнётся и спокойно скажет:

— А, это один из тех, кто за мной ухаживает.

Лу Шихань:

— !!!

— Что за выражение лица, господин Лу? Разве вас шокирует, что за мной кто-то ухаживает? Я, конечно, не так богата и влиятельна, как вы, но внешность и фигура у меня неплохие, верно?

Лу Шиханю очень хотелось сказать: «Я запрещаю другим за тобой ухаживать!», но в последний момент благоразумие одержало верх, и он проглотил эти слова.

Он больше не мог делать ничего, что вызывало бы у неё отвращение — иначе она отдалится ещё больше.

Поэтому ему пришлось подавить всю горечь и, опустив глаза, соврать:

— Нет, за тобой ухаживать — это нормально.

Линь Цянь неторопливо произнесла:

— Господин Лу, рада, что вы понимаете. Кстати, есть ещё одна просьба.

— Какая?

— В следующий раз, когда увидите меня с другим мужчиной, постарайтесь, как сегодня, не мешать нам.

Лу Шихань наконец не выдержал и сквозь зубы процедил:

— Ты боишься, что я испорчу ваше свидание?

— Именно. Ведь они ещё не знают, что я в разводе.

Лицо Лу Шиханя побледнело:

— Я не согласен.

Линь Цянь сделала несколько шагов вперёд, подошла к нему вплотную, слегка поднялась на цыпочки и, глядя на него невинными глазами, сказала:

— Разве вы не обещали компенсировать мне всё? Почему теперь отказываетесь?

Каждое её слово, как нож, вонзалось ему в сердце, заставляя страдать каждую клеточку тела.

Тёмные зрачки пристально впились в неё, и мужчина упрямо сказал:

— Ты можешь просить у меня что угодно, только не этого.

Линь Цянь холодно рассмеялась:

— А, тогда забудем об этом.

Когда она уже собиралась отойти, Лу Шихань схватил её за руку и с болью в голосе умолял:

— Цяньцянь, я знаю, ты злишься, но перестань использовать других мужчин, чтобы мучить меня, хорошо?

Линь Цянь мысленно усмехнулась: «Вот и попался. Даже сейчас ты всё ещё веришь, что моя ненависть к тебе — это любовь».

Решительно вырвав руку, она чётко и ясно произнесла:

— Господин Лу, мечтательность — это болезнь. Вам стоит сходить к врачу.

С этими словами она развернулась и, не оглядываясь, вошла в подъезд.

Лу Шихань остался стоять на месте. Холод, начавшийся в сердце, медленно расползался по всему телу.

Линь Цянь вернулась домой, и через полчаса получила сообщение от Фэн Цы: [Я уже дома.]

Она ответила: [Хорошо! Кстати, командир Фэн, сегодня за мной ухаживал один человек, и я использовала тебя как щит.]

Фэн Цы: [Он причинил тебе вред?]

Линь Цянь: [Нет-нет!]

Фэн Цы: [Хм.] Он снова стал несерьёзным: [Тогда, госпожа Линь, сколько вы готовы заплатить за услуги щита? Предупреждаю сразу — я очень дорогой.]

Линь Цянь рассмеялась: [Чего именно желает командир Фэн?]

Фэн Цы: [Хочу…]

Линь Цянь: [?] Этот многоточие явно что-то значило.

Фэн Цы: [Скажу при следующей встрече.]

Прочитав это сообщение, Линь Цянь сразу представила его улыбающееся лицо и почувствовала себя отлично.

Завершив разговор, он прислал ей несколько фотографий — как она каталась на машинке, снятых сзади.

Даже по одному лишь силуэту было видно, как она тогда радовалась.

Боясь, что сотрудники торгового центра узнают её, она не осмелилась выкладывать фото в вэйбо или другие публичные соцсети, а выбрала более приватный формат — личную ленту в мессенджере.

Подписала снимки так: [Скучаю по снегу Бинчэна.]

Вскоре посыпались комментарии.

Жэнь Мэнмэн: [Ха-ха-ха, Цяньцянь, где это ты каталась? Так мило!]

Цинь Чжи: [У тебя ещё детское сердце.]

Гу Юй: [В следующий раз отвезу тебя смотреть снег.]

Ду Минфань и Цзи Наньхуай поставили лайки.

Ци Цзюаньбэй заметил странность: [Кто тебе фотографировал?]

Но Линь Цянь долго не отвечала ему.

Он подумал-подумал и написал Лу Шиханю: [Господин Шихань, ты видел пост Линь Цянь в ленте?]

Лу Шихань, давно уже заблокированный ею, лишь молча вздохнул.

Через некоторое время он ответил: [Что она выложила? Скинь скриншот.]

http://bllate.org/book/4664/468765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода