× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цянь знала эту актрису. По уровню известности та даже превосходила Ци Цзыцин в её самые тихие времена. В профессии она была сильна: несколько знаковых работ, которые знали все, — и при этом взрывной характер, прямой язык и высокомерный нрав, из-за чего успела нажить немало врагов.

Пока другие звёзды тщательно выстраивали образ спокойных и добрых красавиц, она могла всю ночь напролёт отвечать хейтерам в соцсетях. Мнения о ней разделились поровну: одни восхищались, другие — резко осуждали.

Линь Цянь с недоумением спросила:

— Если сравнивать по статусу, я и Фу Ли вообще несопоставимы. Почему бренд не выбрал её напрямую?

Ответ Ван Ин был предельно прост:

— Потому что ты красивее.

Линь Цянь: …Ладно, в этом мире всё решает внешность.

Ван Ин, которая обычно не терпела пессимистичных замечаний Линь Цянь, на этот раз раскрыла ей кое-что важное:

— Её предыдущий контракт с брендом скоро заканчивается, и продлевать его не собираются. Поэтому она настроена заполучить этот контракт любой ценой — думаю, даже согласится на понижение гонорара.

Линь Цянь кивнула, давая понять, что готова к такому повороту событий.

На самом деле её волновали не столько музыкальные релизы и контракты с брендами, сколько новые предложения от кинокомпаний. После выхода «Повелителя Желаний» некоторые съёмочные группы обратили на неё внимание и приглашали на второстепенные роли, но Ван Ин хотела подобрать для неё более качественный сценарий, поэтому новый контракт до сих пор не был подписан.

Поболтав немного с Ван Ин, Линь Цянь попрощалась с ней.

Вечером она как раз пересматривала «Повелителя Желаний», как вдруг Ван Ин начала бомбить её сообщениями: [Линь Цянь! Кто-то хочет с тобой познакомиться!]

Линь Цянь ответила: [Кто?]

Ван Ин: [Цзи Наньхуай! Он услышал ту твою песню, которая не получила популярности, и через несколько посредников наконец вышел на меня.]

Линь Цянь: [А, он. Отказываюсь.]

Ван Ин: [Но он только что выложил в коротком видео, как сам играет и поёт куплет из твоей песни — уже больше сорока тысяч лайков! Твоя песня может стать вирусной. К тому же он уже перевёл мне авторские отчисления.]

Линь Цянь: …Неужели он ей помог?

Цзи Наньхуай всегда относился к музыке очень серьёзно и редко выкладывал каверы других исполнителей на своей странице. Если он всё же решался это сделать, значит, песня ему действительно нравилась.

Кавер от звезды такого уровня сам по себе придавал композиции вес, не говоря уже о его преданных фанатах, которые всегда активно поддерживали его. Часть из них сразу же начинала слушать оригинал, постепенно вовлекая и других подписчиков, а затем и обычных пользователей. Вскоре песня, которую он исполнил, становилась хитом по всей сети.

В такие моменты на проверку оказывалась не только сама композиция, но и исполнитель. К счастью, большинство признавало, что это действительно прекрасная песня.

После нескольких подобных случаев его даже прозвали «волшебным камнем в мире поп-музыки».

Получив деньги, Линь Цянь смягчилась: [Ладно, я с ним пообщаюсь.]

Ван Ин: [Дать ему твой вичат?]

Линь Цянь: [Нет.]

У неё уже был Цзи Наньхуай в друзьях в вичате — если она даст ему свой аккаунт, всё раскроется. Не желая заводить новый вичат, Линь Цянь достала давно заброшенный аккаунт в QQ, переименовала его в «Сегодня тоже ложусь спать пораньше» и отправила номер Ван Ин.

Едва она это сделала, как открыла приложение для коротких видео — и первое, что ей показалось, было видео Цзи Наньхуая с его кавером.

Он сидел на стуле, обняв гитару, и его ноги казались такими длинными, будто вот-вот прорвутся сквозь экран. Его длинные пальцы легко перебирали струны, и он поднял глаза к камере.

Его черты лица, будто выточенные небесами, не имели ни единого изъяна, а взгляд был нежным. Под аккомпанемент гитары он запел припев песни «Сумерки» — его голос звучал чисто и магнетически, словно выдержанный виноградный напиток, от которого кружится голова.

Короткое двадцатисекундное видео быстро закончилось, и Линь Цянь потёрла уши.

Даже несмотря на то, что она не любила Цзи Наньхуая, пришлось признать: он пел действительно замечательно.

Пока видео повторялось в цикле, количество лайков перевалило за восемьсот тысяч, а комментариев стало больше пятидесяти тысяч.

Она открыла раздел комментариев. В топе были исключительно восторженные отзывы его фанатов.

Пролистав чуть ниже, она заметила комментарий с тремя тысячами лайков:

[Из всех песен, которые ты каверил, эта — единственная, где оригинальное исполнение звучит лучше твоего.]

Сначала ей отвечали:

[Ты шутишь?]

[Ты вообще фанат? Как мой идол может петь хуже оригинала?]

Но позже стали писать:

[Хм… послушала оригинал — кажется, женская версия и правда лучше.]

[Мой идол, на этот раз ты проиграл.]

За это короткое время лайков добавилось ещё двести тысяч, а комментарии сплошь состояли из похвал. Линь Цянь про себя подумала: «Похоже, на этот раз я действительно стану знаменитой».

На экране всплыло уведомление о новом запросе в друзья в QQ. Линь Цянь нажала на него и увидела в поле верификации: «Привет, я Цзи Наньхуай».

Она не спешила принимать заявку. Сначала оформила подписки на все доступные премиум-функции, потом скачала кучу смайликов и стикеров.

И только после этого нажала «Принять». В чате между ними появилось системное сообщение: [Вы успешно добавили друга. Теперь можно начать общение!]

Линь Цянь быстро набрала сообщение и отправила.

Цзи Наньхуай, который всё ещё подбирал слова для приветствия, внезапно ослеп от её сообщения.

Какой это шрифт? Буквы разного размера, разноцветные, с молниями — просто ужасный ретро-стиль!

Прищурившись, он наконец разобрал, что она написала: [Дядюшка Цзи, здравствуйте!]

Дядюшка Цзи?

Дядюшка Цзи????

Ему всего-то чуть за двадцать — как он вдруг стал «дядюшкой»??

Пока он переживал этот эмоциональный шок, пришло ещё одно разноцветное сообщение с молниями: [Я выросла на ваших песнях, ууу…]

Цзи Наньхуай решил, что перед ним, скорее всего, старшеклассница, и глубоко вздохнул: [Спасибо.]

Линь Цянь, удобно устроившись на диване и закинув ногу на ногу, продолжила писать в притворно пафосном стиле: [Дядюшка Цзи, а зачем вы меня искали?]

Цзи Наньхуай каждый раз тратил уйму времени, чтобы разобрать, что она написала, поэтому отвечал медленно: [Мне очень понравилась ваша песня «Сумерки», поэтому я её и исполнил. Если я не ошибаюсь, вы сами сочинили музыку и исполнили её?]

Линь Цянь: [Ага.]

Цзи Наньхуай: [А «Прощай навсегда» — тоже ваша композиция, верно?]

«Прощай навсегда» — это та самая мелодия, которую она продала несколько месяцев назад и которая уже стала хитом.

Линь Цянь: [Да.]

Цзи Наньхуай с энтузиазмом написал: [Я изначально хотел купить права на «Прощай навсегда», но вы отказались. Есть какие-то причины?] Этот вопрос давно его мучил.

Линь Цянь: [Ага, вы предложили так много денег, что я подумала — вы, наверное, мошенник.]

Цзи Наньхуай опешил. Он ведь не называл заоблачную сумму — просто честную рыночную цену. Этот ребёнок оказался слишком прямолинейным.

Объяснив, что его предложение вполне разумно, Цзи Наньхуай спросил: [У вас такой талант к сочинению музыки — не хотите поработать со мной? Вдвоём мы могли бы создать нечто по-настоящему выдающееся.]

Многие певцы мечтали бы о таком шансе, но Линь Цянь он был не нужен.

Она ответила: [Ууу, нет, я очень занята.]

Цзи Наньхуай решил, что она имеет в виду учёбу, и не стал настаивать — для «старшеклассницы» действительно важнее учиться.

[Ничего страшного. Когда освободишься, можешь в любое время написать мне.]

[Хорошо. Дядюшка Цзи, мама зовёт меня спать, пока-пока!]

Цзи Наньхуай взглянул на время — было всего чуть больше девяти вечера — и подумал: «Какая послушная девочка».

Он уже собирался попрощаться, как вдруг вспомнил кое-что и быстро написал: [Подожди!]

Линь Цянь отправила стикер с котиком и вопросительным знаком.

Цзи Наньхуай: [Ты же под управлением Ван Ин, верно? Ты знакома с Линь Цянь?]

Музыкальные права Линь Цянь оформлялись через Ван Ин, но имя композитора указывалось как «Ало». Все, кто знал, что Ало — это Линь Цянь, подписали соглашение о неразглашении.

Увидев сообщение Цзи Наньхуая, Линь Цянь усмехнулась.

«Паренёк, ты зашёл слишком далеко».

Она ответила: [Конечно! Она такая красивая, у неё такой приятный голос — просто идеальная женщина, ууу!]

Набирая это, она смеялась про себя: «Как же я бесстыжая — сама себя хвалю! Ха-ха!»

Цзи Наньхуай, видимо, тоже был оглушён её ответом — долго не отвечал.

Линь Цянь продолжила: [Почему вы спрашиваете именно о ней? Неужели хотите с ней встречаться?]

Цзи Наньхуай едва не поперхнулся собственной слюной, когда прочитал это, и лицо его мгновенно покраснело.

Он поспешно ответил: [Ты ещё ребёнок — откуда такие сплетни? Иди спать!]

Линь Цянь цокнула языком: «Похоже, задела за живое?»

[Хорошо. Дядюшка Цзи, ложитесь спать пораньше — говорят, у вас сильно лезут волосы.]

За это короткое время Цзи Наньхуай почувствовал, будто в колени попало десятка два стрел.

Отложив телефон, он подошёл к зеркалу, приподнял короткие волосы и внимательно осмотрел лоб.

Убедившись, что линия роста волос в порядке и лысины не предвидится, он немного успокоился.

Позже Цзи Наньхуай стал писать Линь Цянь раз в неделю. Когда ей было не лень, она поддразнивала его, а когда не хотелось — делала вид, что телефона рядом нет.

Песня «Сумерки» после его кавера взорвалась в сети и стала хитом буквально за считанные дни.

Имя «Ало» всё чаще упоминалось в обсуждениях, и Линь Цянь даже завела отдельный аккаунт в вэйбо — подписчиков там быстро стало больше, чем у её основного аккаунта «Линь Цянь».

Когда вышла вторая сольная композиция, уже существовавшая фан-база помогла ей сразу занять верхние строчки в недельном чарте новинок.

Но это уже другая история.


Вскоре Линь Цянь завершила свои съёмки в «Повелителе Желаний», а индивидуальные занятия по танцам, которые ей давал Гу Юй, тоже подошли к концу.

В день окончания съёмок команда устроила для неё прощальный ужин. Присутствовали Гу Юй и другие ключевые члены съёмочной группы, главные актёры сериала и несколько второстепенных персонажей.

Цинь Чжи особенно не хотел отпускать Линь Цянь и всё твердил, что теперь он останется один наедине с «этой старой рожей» Ду Минфаня.

Тридцатилетний Ду Минфань бросил на него ледяной взгляд:

— Напомнить тебе, что ты старше меня на год?

Цинь Чжи: …Мне так жалко себя! Режиссёр, дайте Линь Цянь ещё сцен!

Гу Юй, сидевший напротив, спокойно улыбнулся:

— Каких сцен?

— Романтических! Например?

— С кем?

Цинь Чжи выпрямился:

— Конечно, со мной!

Гу Юй усмехнулся без тени улыбки:

— Мечтай дальше.

Вся компания рассмеялась.

После ужина, который затянулся до поздней ночи, все по очереди попрощались с Линь Цянь.

Цинь Чжи жалобно протянул:

— Цяньцянь, надеюсь, у нас ещё будет шанс поработать вместе.

Ду Минфань: — Держи связь.

Гу Юй: — Увидимся через несколько дней.

Два других мужчины мгновенно повернулись к Гу Юю, будто говоря: «Ну и ну, среди нас оказался предатель!»

Гу Юй с лёгкой усмешкой в глазах явно давал понять, что он — не такой, как они.

Линь Цянь сделала вид, что не заметила их немого диалога, и попрощалась со всеми, сев в машину домой.

Едва она переступила порог квартиры, как кто-то отправил сообщение Лу Шиханю: [Господин Лу, Линь Цянь завершила съёмки.]


В элегантном чайном ресторане Чу Цинцин, одетая с иголочки и с безупречным макияжем, сидела напротив Лу Шиханя и весело болтала с ним.

Прошло уже больше трёх месяцев с того самого неприятного расставания на Новый год. Чу Цинцин, привыкшая к тому, что все вокруг угождают её капризам, ждала, что Лу Шихань придёт извиняться. Но он так и не появился.

Когда приблизился ежегодный гала-ужин компании «Ши Гуан», она не выдержала и сама пригласила Лу Шиханя на ужин.

Только она отправила приглашение, как от матери, Лян Сюэлань, узнала, что Лу Шихань на благотворительном аукционе потратил двадцать миллионов юаней на набор ювелирных изделий.

Эти украшения явно не подходили женщине в возрасте, да и других женщин рядом с ним не было. Значит, он купил их для неё?

Успокоившись, Чу Цинцин перестала чувствовать себя униженной из-за того, что первой сделала шаг навстречу. Она решила, что, когда он подарит ей украшения, сначала немного поупрямится, а потом примет — чтобы он не думал, будто она совсем без характера.

— Господин Ши Хань, как у вас дела на работе? Много ли загрузки? — завела разговор Чу Цинцин.

Лу Шихань был явно не в настроении и отвечал кратко.

Когда ужин был наполовину съеден, Чу Цинцин решила, что настал подходящий момент, и сказала:

— Слышала, скоро состоится гала-ужин компании «Ши Гуан»? Господин Ши Хань, я тоже хочу пойти.

Лу Шихань легко согласился:

— Хорошо, я попрошу ассистента передать тебе билет.

Чу Цинцин обиженно надула губки:

— Разве вы не поведёте меня сами? При наших отношениях ещё и билет нужен?

Лу Шихань слегка нахмурился:

— Иди сама.

http://bllate.org/book/4664/468758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода