× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С улыбкой до ушей она достала телефон и без колебаний отправила все контакты Шэнь Цзэ в чёрный список. В ближайшее время ей предстояло сниматься в другом городе, так что пусть он корчится в муках, не зная, где она и когда увидит снова. Ха-ха!

Шэнь Цзэ узнал, что Линь Цянь уже покинула Бэйчэн, лишь вечером, когда Линь Яцзюнь вернулась домой из магазина. Его лицо потемнело, глаза потускнели от уныния.

Работа не позволяла ему уехать в ближайшие дни. Он написал Линь Цянь — и получил лишь уведомления о том, что сообщения не доставлены.

Лишь на следующий день Линь Яцзюнь от матери Шэнь Цзэ узнала, что между молодыми людьми произошёл конфликт, хотя подробностей та не знала. С чувством вины женщина сказала:

— Знай я заранее, ни за что бы не позволила дочери выходить наружу. Этот негодник из моего дома просто выводит меня из себя!

— Ах, дети сами должны разбираться со своими делами, — мягко ответила Линь Яцзюнь, не ругая Шэнь Цзэ.

Мать Шэнь фыркнула:

— Ты бы видела его вчера вечером! Такой растерянный, будто душу потерял! Служит ему урок!

Линь Яцзюнь не знала, смеяться ей или плакать:

— Главное, что он понял свою ошибку.

— Хм! Раз не ценит такую замечательную девушку, как твоя дочь, пусть теперь кается!

С этого дня Шэнь Цзэ ежедневно писал Линь Цянь и долго смотрел на ярко-красный восклицательный знак, погружаясь в задумчивость.

Линь Цянь, уже прибывшая в Бинчэн, лишь радовалась его страданиям и совершенно спокойно оставляла его в неведении.

В «Архивах рассвета» был запланирован снежный эпизод, и сейчас, пока на севере ещё не растаял снег и не потеплело, решили снять именно его.

На церемонии начала съёмок Линь Цянь встретила Гу Юя. По сравнению с их прошлой встречей его волосы немного подросли и теперь мягко ложились на затылок, обрамляя изящное лицо. На нём был военный плащ цвета хаки и армейская фуражка — выглядел очень по-простому.

Линь Цянь, боявшаяся холода, надела самый тёплый пуховик, а Ци Цзыцин ради красоты надела платье и тут же получила урок от северной погоды.

После церемонии начались сами съёмки. Чтобы уложиться в сроки, вся съёмочная группа трудилась в напряжённом режиме.

Линь Цянь так увлеклась работой, что совсем забыла о своём менструальном цикле. Лишь когда в ледяном снегу её вдруг скрутило от боли, она поняла, что попала в беду.

Только девушки знают, насколько «приятно» сочетание менструальных спазмов и ледяного ветра.

Эта сцена была очень важной, и Линь Цянь, думая, что осталось снять всего несколько минут, не показала вида и стойко выдержала всё.

Сразу после окончания съёмки она поспешила решить личную проблему. Ван Ин в это время была занята записью нового сингла и не приехала в Бинчэн, так что за Линь Цянь повсюду бегала Жэнь Мэнмэн.

Узнав, что у подруги началась менструация, Жэнь Мэнмэн сочувственно сказала:

— Может, поговорить с режиссёром и на пару дней перенести съёмки на интерьеры?

Линь Цянь слегка прикусила губы, чтобы вернуть им немного цвета.

Она покачала головой:

— Не нужно. Группе и так нелегко согласовать графики всех, да и оборудование каждый день аренды стоит недёшево.

Жэнь Мэнмэн почувствовала, как нос защипало:

— Но как же ты?

— Перетерплю, — Линь Цянь, видя, что подруга вот-вот расплачется, ласково потрепала её по голове. — Я, у которой болит живот, не плачу, так что всё в порядке.

С этими словами она вернулась на площадку. Она вела себя так естественно, что Гу Юй решил: её бледность вызвана просто холодом, и каждый раз, когда съёмка останавливалась, просил гримёра подправить ей макияж.

Линь Цянь, закутанная в пуховик, сидела на маленьком стульчике, держа в руках кружку с горячей водой, и покорно позволяла визажисту делать своё дело — выглядела очень мило.

В следующих нескольких экшн-сценах Линь Цянь, подумав, всё же отказалась от дублёрши, тогда как Ци Цзыцин устроила переполох.

С того самого дня церемонии, когда она простудилась на холодном ветру, она постоянно жаловалась на слабость и недомогание. Теперь она сидела на стуле и отказывалась вставать, а её менеджер громко возмущалась:

— Пусть эти сцены снимает дублёрша! Цзыцин сейчас не в состоянии работать!

Гу Юю не нравилось такое поведение, но он не мог просто выгнать Ци Цзыцин из проекта. За годы в индустрии он повидал немало актёров без совести.

Пронзительно взглянув на Ци Цзыцин, он нахмурился:

— Пусть выходит дублёрша. Продолжаем съёмку.

Сцена никак не получалась — Гу Юй переснимал её раз за разом. Линь Цянь каталась по снегу, пока не покрылась им с головы до ног, а запястье поранила о сучок.

Она слегка подула на рану и тихо прошептала:

— Ничего страшного…

Затем встала и продолжила сниматься, не издав ни звука недовольства.

А Ци Цзыцин тем временем удобно расположилась на стуле, окружённая пятью-шестью ассистентами.

Гу Юй ничего не сказал вслух, но в его взгляде, устремлённом на Линь Цянь, читалось скрытое восхищение.

Когда сцена наконец была утверждена, Линь Цянь еле держалась на ногах от усталости.

Вернувшись в отель, она рухнула на кровать, завернулась в одеяло и не хотела ничего делать. Холодок из живота растекался по всему телу, заставляя её дрожать.

Вдруг зазвонил телефон. Увидев имя вызывающего — Гу Юй, — она ответила:

— Алло, режиссёр Гу.

В её голосе явно слышалась усталость, и Гу Юй сразу это почувствовал:

— Что случилось?

— Ничего, — Линь Цянь собралась с силами. — Вы хотели что-то обсудить?

— Да, насчёт сценария. У тебя сейчас есть время?

Работа есть работа — Линь Цянь не стала медлить:

— Есть, сейчас подойду.

Она была второй актрисой в фильме и жила в главной спальне люкса, а Жэнь Мэнмэн — в соседней комнате. Услышав шорох, та вбежала и с болью в голосе сказала:

— Тебе так плохо, разве нельзя отложить разговор до завтра?

Линь Цянь пошутила:

— Вдруг он хочет добавить мне сцен? Не пойти — значит упустить выгоду.

Она и не подозревала, что Гу Юй и правда собирался предложить ей больше сцен!

Несколько сценаристов уже получили от него указание переписать сценарий.

Линь Цянь, словно с неба упавший пирог, с изумлением прикрыла рот ладонью:

— Это правда?

Гу Юй, видя её реакцию, едва заметно улыбнулся:

— Да. Но это означает, что тебе придётся ещё усерднее работать.

— Я не боюсь труда! — воскликнула она, но тут же обеспокоенно спросила: — А Ци-лаосы не будет возражать?.. А если она разозлится на вас…

Гу Юй холодно усмехнулся:

— Это тебя не касается.

— Хорошо, — кивнула Линь Цянь. — В любом случае я полностью поддерживаю любые ваши решения.

Было уже поздно, и, закончив разговор о работе, Линь Цянь собралась уходить. Но едва она поднялась с дивана, как в животе вдруг вспыхнула острая боль. Лицо её мгновенно побледнело, и она стиснула зубы, чтобы не вскрикнуть.

Боль была настолько сильной, что перед глазами потемнело, и ей захотелось просто провалиться сквозь землю.

Даже самый невнимательный человек понял бы, что с ней что-то не так. Гу Юй встал и, сам того не замечая, с тревогой спросил:

— Линь Цянь, что с тобой?

Через пару секунд боль немного отпустила, и она слабым голосом прошептала:

— Ничего…

— Как «ничего», если ты вся скорчилась от боли? — Гу Юй решительно усадил её обратно. — Здоровье важнее всего.

Линь Цянь совсем не осталось сил. Она прикрыла глаза и откинулась на спинку дивана.

— Сколько ты уже мучаешься? С самого утра?

Гу Юй разозлился. Ци Цзыцин всего лишь немного продрогла и уже требует особого отношения, отказываясь снимать экшн-сцены, а Линь Цянь, будто на грани обморока, всё терпит! Целый день каталась по снегу и ни разу не пожаловалась! Какая упрямая!

И ещё — когда он позвонил ей, она, будучи в таком состоянии, всё равно хотела скрыть это.

Неужели он такой жестокий режиссёр, что не считается с её здоровьем?

Линь Цянь попыталась остановить его:

— Режиссёр, правда, не нужно…

Гу Юй резко оборвал:

— Ты боишься, что, если заболеешь, я отменю добавленные тебе сцены? Не волнуйся, я, Гу Юй, человек слова.

— Нет… — от смущения щёки Линь Цянь слегка порозовели.

— Тогда в чём дело? — он уже начал выходить из себя.

Её губы дрожали. Стыдливо зажмурившись, она еле слышно прошептала:

— У меня просто менструальные боли… В больницу не нужно…

Гу Юй замер.

Высокий, строгий и красивый мужчина словно прирос к полу, глядя на неё. Прошло несколько секунд — и кончики его ушей покраснели.

В комнате воцарилась неловкая тишина. Линь Цянь на этот раз искренне не хотела притворяться — она просто мечтала провалиться сквозь землю или уснуть.

Наконец Гу Юй нарушил молчание. Огромный мужчина растерянно переступал с ноги на ногу и заикался:

— Э-э… Что… что теперь делать…

Он ведь никогда не встречался с девушками и не сталкивался с подобным!

Линь Цянь не знала, прикрывать ли живот или лицо, и тихо ответила:

— Попробую потерпеть сегодня. Если завтра будет так же плохо, выпью обезболивающее… Не переживайте, я точно не сорву график съёмок.

Гу Юй стиснул зубы:

— Ты думаешь только о съёмках! Я-то сам не тороплюсь!

Линь Цянь почувствовала себя обиженной и, надув губы, замолчала.

В душе у Гу Юя поднялась необъяснимая досада. Он смягчил голос:

— Старайся не пить таблетки. Подожди меня здесь, не уходи.

С этими словами он быстро вышел в коридор и, дойдя до его конца, написал сообщение своей младшей сестре, студентке первого курса.

Она ответила: [Менструальные боли? Сначала выпей тёплой воды с бурой сахарной патокой и не забудь держать ноги в тепле.]

А потом с любопытством добавила: [Брат, для кого ты спрашиваешь? Неужели для Чу Цинцин? Предупреждаю: она мне не нравится, не хочу, чтобы она стала моей невесткой.]

Гу Юй без эмоций ответил: [Не для неё.]

Сестра: [!! А для кого тогда? Поздравляю! Наконец-то ты кому-то симпатизируешь!]

На лице Гу Юя появился лёгкий румянец: [Не выдумывай.]

Сестра: [Ццц, нервничаешь!]

Гу Юй нахмурился и убрал телефон в карман.

……

Линь Цянь ждала в номере больше десяти минут, прежде чем Гу Юй вернулся. В левой руке он держал чайник, а в правой — пакет с лекарствами.

Когда он подошёл ближе, она почувствовала запах — это была не чай, а тёплая вода с бурой сахарной патокой.

Боль уже почти прошла, и Линь Цянь собралась встать, но Гу Юй остановил её:

— Сиди.

— Режиссёр, вы… — Линь Цянь посмотрела то на напиток, то на него.

Гу Юй слегка опустил голову. Его длинные чёрные волосы мягко ниспадали, подчёркивая холодную элегантность его облика. С этого ракурса у него даже оказалась линия роста волос в форме сердца.

Он налил ей чистую кружку тёплой воды с патокой и сказал:

— Попросил кухню отеля приготовить.

Затем протолкнул к ней пакет:

— Это обезболивающие с минимальными побочными эффектами.

— Спасибо, режиссёр Гу.

Линь Цянь дотронулась пальцами до кружки — она ещё была горячей. В груди зашевелилось тёплое чувство благодарности.

Но она тут же подавила его.

Она не забыла, что после её успешных проб Лу Шихань и Гу Юй хотели отдать её роль Чу Цинцин.

Не может быть, чтобы из-за пары добрых жестов она забыла обо всём плохом.

Когда напиток немного остыл, она мелкими глотками начала пить.

Гу Юй молча смотрел на неё. Его тревога постепенно превратилась в нежность, но он и не подозревал, насколько глубока её обида.

Выпив воду с патокой, Линь Цянь почувствовала себя гораздо лучше и с улыбкой попрощалась с ним.

На следующий день в животе лишь слегка тянуло, боли не было, и она решила не принимать таблетки.

Она думала, что продолжат снимать вчерашние экшн-сцены, но график неожиданно изменили на интерьеры.

Держа в руках расписание, она искала глазами Гу Юя. Тот, облачённый в военный плащ, что-то обсуждал с оператором.

Заметив её взгляд, он обернулся.

Линь Цянь широко улыбнулась и беззвучно прошептала по губам: «Спасибо».

Мужчина сделал вид, что не заметил, и продолжил разговор с оператором, но уголки его губ предательски приподнялись.

Хотя боли не было, менструация всё равно сказывалась на самочувствии. Во время перерыва Линь Цянь съёжилась на стуле и закрыла глаза, чтобы отдохнуть. Вскоре она уснула.

Отопление в помещении работало плохо, и ей стало холодно. Она нахмурилась во сне.

Кто-то тихо набросил на неё плед и аккуратно заправил края.

Тело согрелось, и в полусне Линь Цянь подумала: «Какая Мэнмэн заботливая».

Но через несколько дней один маркетинговый аккаунт в соцсетях опубликовал фото: Гу Юй наклоняется и осторожно укрывает Линь Цянь пледом, его профиль полон нежности.

Подпись под фото провоцировала слухи: [Сначала режиссёр Гу настоял на выборе Линь Цянь на роль второй героини, несмотря на возражения, а теперь так заботится о ней — разве это не настоящая любовь?]

Гу Юй редко появлялся в СМИ, и его фанаты в основном следили за его работами. Увидев фото, многие сначала воскликнули: «Да он же чертовски красив! Зачем быть режиссёром — давай в актёры!»

И лишь потом задались вопросом: «А кто такая Линь Цянь?»

Поискав в интернете, они вспомнили: «А, точно! Та самая, что рекламировала игру XX, похожа на фею! Но ведь её игра не очень… Почему Гу Юй выбрал именно её? Неужели между ними что-то есть?»

http://bllate.org/book/4664/468750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода