× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но когда Руо Сянвэнь предложила им помолвиться, первой реакцией Лу Шиханя было сопротивление.

Действительно ли он любит Чу Цинцин? Похоже, что нет.

Тогда кого же?

Едва эта мысль мелькнула в голове, как перед внутренним взором всплыло лицо Линь Цянь. Сердце Лу Шиханя резко дрогнуло.

Он покачал головой, пытаясь стереть её образ из памяти, но вместо этого перед глазами возникли всё новые и новые картины: Линь Цянь плачущая, улыбающаяся, сдержанная, полная надежды… и та, чья любовь так и осталась безответной.

Будто пытаясь убедить самого себя, он коротко фыркнул: «Любить её? Абсолютно невозможно».

Ему нужно было как можно больше работать — только так можно прогнать эти навязчивые мысли.

Когда он вошёл в кабинет, Руо Сянвэнь тяжело вздохнула. Кажется, она снова всё испортила. Как теперь объясниться с Лян Сюэлань?

Она и сама не понимала: если Лу Шихань не хочет жениться — ладно, но почему он так резко реагирует даже на упоминание Чу Цинцин?

...

Переживания о будущем сына терзали не только Руо Сянвэнь. Мать Шэнь Цзэ тоже не находила себе покоя.

В этом году Шэнь Цзэ наконец уговорил её переехать в город и наслаждаться жизнью. Теперь она жила в его роскошном особняке.

Дом был прекрасен во всём, кроме одного — он оказался слишком большим. Спустя несколько недель она всё ещё путалась в комнатах.

Сейчас она скучала на диване, глядя в телевизор. По экрану шёл юридический сериал, который она совершенно не понимала.

Услышав шаги сына, она тут же обернулась:

— Как только ты уйдёшь на работу, я найду себе какое-нибудь занятие.

Шэнь Цзэ недовольно спросил:

— Денег не хватает, что ли? Разве не лучше просто отдыхать дома?

Мать Шэнь Цзэ потёрла шею:

— Сидеть целыми днями дома — это пытка. Даже в деревне, где я огородом занималась, было легче.

Боясь, что она в порыве уедет обратно в деревню, Шэнь Цзэ сдался. Учитывая, что у неё нет образования, он предложил:

— Может, устроить тебя уборщицей в мою контору?

— Нет-нет! Твоя фирма слишком далеко, да я и водить не умею. Найду что-нибудь поблизости.

— Ладно, — осторожно согласился Шэнь Цзэ. — Но покажи мне трудовой договор перед тем, как подпишешь.

Мать Шэнь Цзэ уже хотела сказать, что это излишне, как вдруг заметила на экране своего сына! Она подумала, что ей показалось, и потерла глаза.

Да это точно он! Эта самодовольная физиономия — ни с кем не спутаешь!

— Сынок, как ты оказался на телевидении? — воскликнула она с восторгом.

Шэнь Цзэ взглянул на экран и вспомнил: это рекламный ролик для юридической фирмы «Цзюньхуай», снятый ещё зимой.

Он коротко пояснил и сел рядом с матерью на диван, чтобы вместе посмотреть.

Мать Шэнь Цзэ скрестила руки и начала придираться:

— На экране ты выглядишь хуже, чем в жизни, но всё равно круче других актёров.

Говоря это, её внимание привлекла Линь Цянь, стоявшая рядом с сыном. Она обрадовалась:

— А эта девушка, которая играет твою помощницу, тоже звезда? Такая красивая!

Шэнь Цзэ равнодушно ответил:

— Да.

Мать Шэнь Цзэ разочарованно вздохнула:

— Жаль… Я уж думала, она из твоей конторы. Хотела посоветовать тебе постараться и завоевать её!

Он решительно возразил:

— Я за ней гоняться не стану. Её моральные качества оставляют желать лучшего.

Мать Шэнь Цзэ надула губы:

— Да будто бы ты смог бы её добиться! Она же настоящая звезда!

Шэнь Цзэ усмехнулся:

— Какая ещё звезда?

Мать Шэнь Цзэ посмотрела на него так, будто думала: «Опять кислый виноград… Не хочу с тобой спорить», — и вернулась к просмотру сериала.

Как только их сцена закончилась, мать Шэнь Цзэ взволнованно сказала:

— Сохрани этот фрагмент на мой телефон! Я отправлю его в наш семейный чат — пусть все тёти и двоюродные сёстры посмотрят!

Шэнь Цзэ нахмурился:

— Зачем?.

— Как зачем?! Это же телевидение!

Шэнь Цзэ был в отчаянии. Что в этом такого особенного? Его не раз приглашали на передачи, но он всегда отказывался.

К тому же его час консультации стоит десять тысяч, а эта «звезда» Линь Цянь получает всего три тысячи за эпизодическую роль. Разве он хуже звёзд?

Но мать настояла, и Шэнь Цзэ всё-таки вырезал их сцену и отправил ей.

Он не знал, что мать не ограничилась семейным чатом — она ещё и в соцсетях это опубликовала! Когда он открыл видео, его лицо стало зелёным от ужаса: поверх кадров сыпались дешёвые анимационные сердечки.

Из-за этого многие родственники, ничего не подозревая, писали: «Ай-ай-ай, Айцзэ, так ты женился? Невеста такая красивая!»

Да при чём тут свадьба?! Шэнь Цзэ задыхался от злости и закрыл соцсети, утешая себя: «Ничего страшного, у мамы стоит ограничение „показывать только за три дня“. Через три дня этот позор исчезнет».

На следующий день, придя в контору, он услышал от коллег:

— Доброе утро, партнёр Шэнь! Мы видели вашу сцену в сериале!

Шэнь Цзэ удивился:

— Где вы её видели?

— Ну как где? По телевизору! Партнёр Шэнь, вы такой красавец! И ваша напарница-актриса тоже очаровательна!

Он облегчённо выдохнул. Хорошо, значит, этот дешёвый ролик его матери не стал вирусным.

Хотя сам ролик и не разлетелся, их совместный клип с Линь Цянь всё же вызвал небольшой ажиотаж в «Вэйбо».

Линь Цянь, конечно, красива, но и Шэнь Цзэ оказался очень привлекателен. Один зритель, поражённый его внешностью, решил поискать информацию о фирме «Цзюньхуай» и биографию Шэнь Цзэ — и был ошеломлён. Он тут же поделился находкой в «Вэйбо»:

[Я думал, откуда такой красавец-актёр, которого раньше не замечал. Оказывается, он настоящий топовый юрист! Его час консультации стоит столько, сколько я зарабатываю за месяц, не говоря уже о годовом доходе!]

Другие пользователи, заинтересовавшись, тоже стали искать и подтверждать:

[Это вообще реальная биография? Ему всего 28!]

[Я учусь на юриста — для нас он легенда. За много лет он единственный, кто в таком возрасте достиг таких высот.]

[Тоже юрист. Профессор постоянно приводит его в пример. Честно говоря… как нам, простым смертным, тягаться с таким богом? Даже через двадцать лет я не добьюсь и десятой части его успеха!]

[Только я хочу сказать, что Линь Цянь и партнёр Шэнь отлично смотрятся вместе? Юрист и его помощница — хочется зашипеть!]

[Ха-ха, забирайте партнёра Шэнь, не трогайте его! Фанатки-вазы Линь Цянь, хватит ловить хайп за счёт других! Ваша ваза плохо справляется с работой, зато мастерски цепляется за чужую славу.]

[Кто тут фанатка вазы?! Я просто случайный зритель! Мне просто нравится смотреть на красивых людей вместе!]

[Я тоже не фанатка Линь Цянь, просто думаю, что они подходят друг другу. Некоторым лучше не вести себя так, будто у них паранойя — партнёр Шэнь ведь не актёр, не надо тащить сюда фанатскую культуру!]

Обсуждение пошло вразнос, хайп набирал обороты, и Линь Цянь даже набрала несколько десятков тысяч новых подписчиков. Теперь у неё почти сто тысяч фолловеров.

После того как контракт на магазин был подписан и она перевела деньги Линь Яцзюнь, Линь Цянь больше не интересовалась делами магазина.

Съёмки «Архивов рассвета» начнутся в конце следующего месяца, а до этого актёрам предстоит пройти месячную подготовку.

Проект Гу Юя продвигался так гладко благодаря активной поддержке местной полиции. Инструкторов для подготовки специально выделили из органов внутренних дел.

Актёры, играющие полицейских — оба главных героя и Линь Цянь — были в приоритете. Линь Цянь относилась к подготовке со всей серьёзностью: не только ради качественной игры, но и из-за собственного любопытства.

В первый день подготовки она рано утром попросила Ван Ин заехать за ней. Сев на переднее пассажирское место, Линь Цянь только начала говорить: «Спасибо, что приехала, сестра Ван…», как Ван Ин весело спросила:

— Линь Цянь, посмотри, кто сзади?

Линь Цянь обернулась и увидела, как Жэнь Мэнмэн радостно машет ей:

— Учительница Линь!

Линь Цянь даже перестала пристёгивать ремень и удивлённо спросила:

— Ты здесь?!

Ван Ин пояснила:

— С сегодняшнего дня Мэнмэн будет твоей ассистенткой.

Во время съёмок «Повелителя Желаний» Линь Цянь уже хорошо знала Жэнь Мэнмэн и ценила её за трудолюбие и честность. Вместе они даже дали отпор Синь Яци.

Тогда у Линь Цянь самих перспектив не было, и она не могла позволить себе нанять Жэнь Мэнмэн. А теперь Ван Ин воплотила её мечту!

Линь Цянь озарила лицо сияющая улыбка:

— Добро пожаловать, Мэнмэн!

Жэнь Мэнмэн обожала Линь Цянь — пересмотрела все её работы по несколько раз. Теперь, когда она получила возможность работать у неё, была безмерно счастлива.

— Спасибо, учительница Линь!

— Не надо так официально. Я чуть младше тебя, зови меня просто Цяньцянь.

Жэнь Мэнмэн энергично закивала:

— Хорошо, Цяньцянь!

Хорошее настроение Линь Цянь сохранилось до самого учебного центра.

«Открытый парень» и «Холодный парень» были одеты так же, как и она — практично и аккуратно. Первый даже сам подошёл и поздоровался.

Линь Цянь отдала ему чёткий воинский салют и серьёзно произнесла:

— Товарищ Цинь!

«Открытый парень» рассмеялся:

— Ты уже так глубоко в образе?

В отличие от них, исполнительница главной женской роли Ци Цзыцин тоже надела длинные рукава и брюки, но её одежда была усыпана металлическими украшениями — красиво, но совершенно неудобно для занятий.

Перед началом подготовки Ци Цзыцин позировала на территории центра, велев ассистентке снимать её профессиональной камерой.

Линь Цянь про себя фыркнула: «Если бы ты делала хоть немного брутальные позы — ещё понятно. Но ты тут изгибаешься, как кошка… Зачем?»

Конечно, она этого не показала. Пусть фотографируется, лишь бы не мешала.

Вскоре подошёл инструктор и сразу остановил Ци Цзыцин:

— Простите, здесь нельзя фотографировать.

Ци Цзыцин смутилась и капризно спросила:

— Да что тут секретного? Сделаю пару кадров и всё.

Инструктор, хоть и молодой, оказался непреклонным:

— Нет. У нас есть правила. Пожалуйста, соблюдайте их.

Ци Цзыцин дернула уголком рта и неохотно согласилась:

— Ладно, не буду.

Линь Цянь, наблюдавшая за этим, мысленно усмехнулась. Звёзд везде балуют, но перед полицейскими правилами все равны. Вот и пришлось этой самоуверенной барышне наломать дров.

Ци Цзыцин пришлось либо фотографироваться за пределами базы, либо делать только крупные планы, где фон размыт до неузнаваемости.

Когда отряд привели в порядок, инструктор громко представился:

— Меня зовут…

Его взгляд скользнул по лицам звёзд, и, встретившись глазами с Линь Цянь, он покраснел.

Линь Цянь моргнула: «?» Только что перед Ци Цзыцин ты был таким твёрдым! Я думала, ты ко всему прекрасному равнодушен.

Подготовка началась. «Открытый парень», «Холодный парень» и Линь Цянь учились с полной отдачей. У Ци Цзыцин же энтузиазм быстро испарился, и на лице появилось раздражение.

Она не понимала: ведь она играет злодейку! Зачем ей всё это? При сложных сценах всегда можно поставить дублёра. Её нежная кожа — как же она пострадает?

Она бросила взгляд на сосредоточенную Линь Цянь и мысленно закатила глаза: «Смотри-ка, бедняжка, даже дублёра нанять не может. Видимо, всю жизнь будет эпизодами играть».

Через некоторое время ноги Ци Цзыцин устали, и она подняла руку.

— Что случилось? — спросил инструктор.

— Ноги болят, не могу стоять. Хочу отдохнуть.

Брови инструктора сошлись: «Прошло-то всего несколько минут! Почему Линь Цянь не жалуется?»

Но Ци Цзыцин и не собиралась ждать разрешения — она просто уселась на стул рядом. Её ассистентки тут же бросились к ней: одна подала воду, другая стала массировать ноги.

Линь Цянь посмотрела на «Открытого парня» и «Холодного парня». У первого дёрнулся уголок рта — он был явно в недоумении. Второй сохранял своё обычное бесстрастное выражение лица, но взгляд стал ещё холоднее.

Ци Цзыцин ведь не солдат, и если она не хочет учиться, инструктор ничего не мог поделать. Он лишь бросил на неё взгляд и продолжил занятие с остальными.

К полудню Ци Цзыцин заявила, что у неё другие дела, и уехала со своей свитой.

После насыщенного дня Линь Цянь и Жэнь Мэнмэн сели в машину Ван Ин. Жэнь Мэнмэн не сдержалась и сразу начала жаловаться:

— Ци Цзыцин вела себя так непрофессионально! Чему она вообще научится? Всё на дублёрах будет снимать? Или вообще AI-замены поставят?

Линь Цянь подумала, что Гу Юй требователен, и Ци Цзыцин ещё пожалеет, если сейчас не приложит усилий. Но вслух сказала:

— В этой профессии слишком легко заработать, поэтому всегда найдутся нерадивые люди. Главное — делать свою работу хорошо.

Жэнь Мэнмэн кивнула:

— Ты права.

Она достала телефон, зашла в ленту «Вэйбо» и фыркнула:

— Цяньцянь, Ци Цзыцин уже опубликовала пост.

— Дай посмотреть.

http://bllate.org/book/4664/468745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода