× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Наньхуай вышел из танцевального транса, и черты его лица смягчились — теперь он напоминал соседского парня, только что закончившего тренировку: открытый, простой и очень располагающий к себе.

Поблагодарив преподавателя, он вытер пот и уселся отдохнуть. К нему подошёл агент и протянул бутылку воды:

— Отлично танцуешь! Уже представляю, как ты выйдешь на сцену на Празднике фонарей, и как фанаты в зале будут визжать от восторга.

Цзи Наньхуай скромно улыбнулся, открутил крышку и сделал два больших глотка. Его влажный кадык мягко заходил под кожей — зрелище было чертовски соблазнительное.

Он спросил агента:

— Так и не удалось договориться об авторизации той мелодии?

— Нет. Они вообще не идут на контакт, будто между нами старая обида. Странно: при твоём положении и репутации в индустрии кто бы стал с тобой враждовать?

Цзи Наньхуай тоже не мог понять причины. Он влюбился в эту мелодию с первого прослушивания и мечтал написать к ней текст и исполнить её сам, но авторы, похоже, не желали иметь с ним ничего общего.

К тому же эта мелодия напоминала ему ту самую игру на губной гармошке, которую он когда-то услышал на рынке. Он даже отправлял людей на поиски — и того, кто играл, и продавца гармошки, — но оба исчезли без следа, и след оборвался.

С грустью Цзи Наньхуай произнёс:

— Видимо, судьба ещё не созрела.

...

Тем временем в доме семьи Ци.

Известный на всю страну режиссёр Ци Фэн, повязав фартук, выносил на стол блюда и звал:

— Сяо Юй, Сяо Цзюань, Цяньцянь, идите мыть руки — обедать!

Ци Фэну было за сорок. Он носил короткую стрижку, не отращивал бороду и обладал внушительной фигурой. Когда он хмурился, мог напугать актёра до слёз. Однако все, кто его знал, понимали: он безумно любит жену. Бэй Цянь, будучи замужем за ним столько лет, ни разу не стояла у плиты, и их отношения оставались крепкими и тёплыми.

Сегодня к ним в гости пришёл его ученик Гу Юй. Бэй Цянь и Ци Цзюаньбэй оказались дома без работы, поэтому Ци Фэн отправил их общаться с Гу Юем в гостиной, а сам занялся готовкой.

Услышав зов, Гу Юй первым поднялся, собрал свои чёрные длинные волосы в хвост резинкой и сказал:

— Учитель, позвольте помочь вам с блюдами.

— Не нужно, я уже почти всё вынес.

Ци Цзюаньбэй потянул Гу Юя за рукав:

— Сыхэнь, пойдём, я покажу, где умывальник.

Перед раковиной Ци Цзюаньбэй с восхищением оглядел волосы Гу Юя:

— Сыхэнь, да у тебя же просто завидная густота! Поделись секретом — какие у тебя средства от выпадения?

Гу Юй, умываясь, улыбнулся. Его кожа была холодно-белой, губы — ярко-алыми, скулы — чётко очерченными. Несмотря на длинные волосы, он не выглядел женственно — скорее, обладал классической, почти неземной красотой.

Он был с узкими глазами, но когда улыбался, они слегка прищуривались, а его голос звучал прохладно и чисто:

— Это от природы.

— А ухаживать за такой длиной, наверное, сложно?

— Не особо.

Помыв руки, оба ученика вернулись к столу. Бэй Цянь первой положила Гу Юю кусок мяса:

— Сяо Юй, не стесняйся, ешь побольше.

— Спасибо, шиму.

За обедом разговор зашёл о фильме Гу Юя «Архив рассвета», в котором он сейчас занимался кастингом.

Ци Фэн спросил:

— Несколько главных ролей уже определились?

Гу Юй отложил палочки:

— Главная героиня утверждена, с двумя главными героями ведутся переговоры, остались ещё несколько второстепенных ролей.

Бэй Цянь добавила:

— Я читала сценарий — даже второстепенные персонажи прописаны очень живо и объёмно. Нужно подбирать актёров тщательно.

Гу Юй, услышав похвалу от шиму за собственный сценарий, вежливо улыбнулся:

— Спасибо, шиму. Обязательно постараюсь. Если у вас или учителя появятся подходящие кандидатуры, дайте знать.

Бэй Цянь задумалась:

— Что до роли второй героини... у меня есть одна подходящая кандидатура.

Она была актрисой с невероятным талантом, никогда не сталкивалась с творческим кризисом и с лёгкостью обходила всех сверстников. Те, кого она признавала, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Все за столом сразу же обернулись к ней с любопытством:

— Кто?

Гу Юй с интересом посмотрел на неё, давая понять, что внимателен.

Бэй Цянь сказала:

— Совсем неизвестная актриса. Её зовут Линь Цянь.

Ци Цзюаньбэй чуть не поперхнулся супом — ему показалось, что он ослышался. Он недоуменно уставился на мать, мысленно вопрошая: «Мам, разве ты её не терпеть не можешь? Почему вдруг рекомендуешь?»

Бэй Цянь бросила на сына недовольный взгляд, будто говоря: «Не шуми попусту».

Обратившись снова к Гу Юю, она пояснила:

— У девушки в актёрской игре есть живость. Она перспективна.

Гу Юй вспомнил лицо Линь Цянь — и его улыбка чуть побледнела. До сегодняшнего дня он никогда не слышал, чтобы кто-то называл Линь Цянь «живой» или «талантливой». Это было в новинку.

Женщина, которая лишь копирует Чу Цинцин и вдобавок груба и безвкусна, — какое она имеет право попасть в его фильм? А ведь роль второй героини создана именно по образу Чу Цинцин. Пригласить Линь Цянь — значит осквернить своё произведение.

Разумеется, он не выказал своих мыслей, чтобы не поставить Бэй Цянь в неловкое положение.

Он лишь вежливо ответил:

— Спасибо, шиму. Обязательно рассмотрю.

Бэй Цянь, будучи умной женщиной, сразу поняла, что Гу Юй не одобряет кандидатуру Линь Цянь, и сменила тему. Она не была лично знакома с Линь Цянь и рекомендовала её исключительно из-за таланта. Если та не получит роль, Бэй Цянь не станет переживать.

После ужина Гу Юй попрощался и ушёл. Как только дверь закрылась, Ци Цзюаньбэй тут же подскочил к матери и выпалил:

— Мам, ты что, теперь по-другому смотришь на Линь Цянь? Почему вдруг стала её хвалить?

— Если говорить только об актёрской игре, то да, моё мнение изменилось.

Она рассказала ему о том случае, когда все актёры, кроме Линь Цянь, проиграли ей в сцене.

Ци Цзюаньбэй сначала не поверил. Когда Бэй Цянь в ударе, даже он сам может проиграть ей в сцене. Неужели Линь Цянь оказалась сильнее него?

Позже он вспомнил, что во время досъёмок для вэньсюй-сериала Линь Цянь действительно сыграла неплохо, но Ци Цзюаньбэй считал это случайным всплеском удачи, а не её реальным уровнем.

Успокоившись, он сказал:

— Просто повезло в тот раз. На самом деле она ужасно играет. Хорошо, что Сыхэнь не послушал тебя — иначе один её выход на сцену мог бы испортить весь фильм.

Бэй Цянь, впрочем, видела Линь Цянь лишь в той одной сцене, и слова сына заставили её усомниться.

Она перевела взгляд на Ци Цзюаньбэя и спросила:

— Ты сейчас с ней общаешься?

Ци Цзюаньбэй вдруг вспомнил, как Линь Цянь резала для него фрукты, как аромат апельсинов смешивался с её лёгким, уютным запахом. И ещё — как она смотрела на него, и её глаза были чистыми, как родник...

Под пристальным взглядом матери он машинально покачал головой:

— Нет.

Бэй Цянь поняла, что сын что-то скрывает, но не стала его разоблачать. Лишь серьёзно сказала:

— Хорошо.

В индустрии много талантливых актёров с плохим характером. Бэй Цянь надеялась, что её сын всегда будет держаться в стороне от подобных людей.

*

Для Гу Юя рекомендация Бэй Цянь была лишь мелким эпизодом, и он быстро забыл о нём.

Пока однажды, спустя несколько дней, его ассистент принёс ему папку с материалами — в Бэйчэнской академии кино наконец определились с кандидатурой для прослушивания.

Ещё на этапе подготовки было решено пригласить студента с наивысшим итоговым баллом за семестр. Гу Юй взял папку и открыл её. На первой странице — личное дело рекомендованного студента.

Он взглянул на фотографию в левом верхнем углу и резко напрягся, невольно выпрямив спину.

Неужели фотографию перепутали? Это же Линь Цянь!

Он снова посмотрел в графу «ФИО» — чётко значилось: «Линь Цянь». Все остальные данные тоже совпадали.

Гу Юй всё ещё не верил. Линь Цянь вовсе не интересовалась учёбой, почти не посещала занятия и плохо снималась. Как она могла стать первой в семестре?

Он отложил папку и сразу набрал номер декану её факультета.

— Алло, господин Ван? Это Гу Юй. Хотел уточнить: почему первое место по итогам семестра у Линь Цянь?

— Она получила высший балл и по теории, и по практическим экзаменам? Сама сдавала? Нет, я не сомневаюсь в честности вашей академии, просто результат... очень неожиданный...

— Хорошо... Пусть приходит на прослушивание в назначенное время.

После звонка Гу Юй потер переносицу. Декан рассказал, что даже преподаватели были не менее удивлены, чем он. Пришлось проверить записи с камер, чтобы убедиться — результат без подтасовок.

Гу Юй вспомнил слова Бэй Цянь о «живости» Линь Цянь в актёрской игре. Раньше он не собирался лично присутствовать на прослушивании для роли второстепенной героини, но теперь передумал.

Глядя на фото Линь Цянь в папке, он многозначительно произнёс:

— Живость, говоришь...

Линь Цянь узнала о своём первом месте позже Гу Юя — она целый день наблюдала за происходящим на рынке.

Ранее Линь Яцзюнь подвергалась притеснениям со стороны женщины по имени Ли Цзюй и перенесла свой лоток в другое место. Благодаря розыгрышу, устроенному Линь Цянь, у Линь Яцзюнь появилась постоянная клиентская база, и дела шли отлично.

Ли Цзюй, напротив, осталась ни с чем. Завидуя, она решила последовать примеру Линь Цянь.

Откуда-то раздобыла пачку автографов и утверждала, что это настоящие подписи звёзд. Обещала дарить их каждому, кто купит у неё фрукты.

Когда Линь Яцзюнь рассказала об этом дочери, та лишь улыбнулась и сказала не обращать внимания.

Сначала Ли Цзюй действительно обманула нескольких пожилых покупателей. Но её фрукты оказались плохого качества, да ещё и с недовесом — никто не вернулся второй раз, даже получив «автограф».

Потом ей не повезло — она попалась фанатке одного из артистов. Та быстро выяснила, что Ли Цзюй уже давно использует имя её кумира для обмана, и немедленно вызвала полицию.

Линь Цянь как раз наблюдала за этой сценой: полицейские уводили Ли Цзюй, а та каталась по земле, рыдая:

— Линь Яцзюнь тоже продаёт автографы звёзд! Почему вы её не арестовываете? Вы всех против меня настроили! Люди! Помогите! Убьют ведь!

Полицейский терпеливо пояснил:

— У них настоящие автографы, а у тебя — подделки! Если не прекратишь сопротивляться, наденем наручники.

Ли Цзюй завопила:

— Я не пойду! Вы все сговорились против меня, простой провинциалки!

Этот спектакль завершился тем, что Ли Цзюй силой усадили в полицейскую машину. Помимо юридических последствий, она окончательно испортила себе репутацию и больше не могла вернуться на этот рынок.

Позже запись с камеры наблюдения попала в сеть, и Ли Цзюй «прославилась». В комментариях её в основном ругали.

Некоторые пользователи заинтересовались, чьи автографы продаёт Линь Яцзюнь. После пояснений очевидцев они в отчаянии писали:

[Мой бог! Это же эксклюзивный альбом с автографом моего кумира! Я потерял целое состояние! Ууу!]

Вечером Линь Яцзюнь, закончив торговлю, велела Линь Цянь идти домой, а сама пошла за продуктами.

По дороге домой Линь Цянь заметила нескольких подозрительных людей, которые, похоже, кого-то выслеживали.

Нахмурившись, она запомнила это.

...

Вернувшись домой и пообедав, она проверила результаты экзаменов и удовлетворённо улыбнулась. В прошлой жизни репетиторы не зря стоили таких денег.

Группа курса уже бурлила — все обсуждали внезапное первое место Линь Цянь.

Она не стала комментировать в чате, а сразу позвонила Ван Ин.

— Вань цзе, помнишь, я упоминала о бюджете на пиар?

— Помню.

— Купи, пожалуйста, топик в трендах.

— Хорошо. Будем продвигать твой эпизод в «Повелителе Желаний»?

— Нет.

— Тогда будем рекламировать твою красоту?

— Тоже нет, — мягко улыбнулась Линь Цянь. — Продвигай то, что я заняла первое место на экзаменах.

В трубке раздался глухой стук, а затем — резкий вдох. Похоже, Ван Ин ударилась обо что-то.

— Линь Цянь, ты шутишь? Ты? Экзамены? Первое место?

— Нет. Скриншот ведомости я уже отправила тебе в вичат.

Ван Ин выглянула в окно, чтобы убедиться — не взошло ли солнце с запада.

Просмотрев скриншот, она была ошеломлена.

Как двоечница, которая почти не ходила на пары, за один семестр смогла стать первой? Неужели все остальные студенты вообще не явились на экзамены?

Хотя и не понимая, как такое возможно, Ван Ин быстро организовала продвижение. Через полчаса в конце списка трендов появился хештег #ЛиньЦяньПерваяВБэйчэне.

Судя по её скромным нескольким тысячам подписчиков, Линь Цянь была малоизвестной, но фраза «первая в Бэйчэне» привлекла внимание.

Ван Ин предусмотрительно прикрепила к топику кадры из старых сериалов Линь Цянь.

На кадрах та корчила гримасы, и даже её прекрасное лицо выглядело комично и глуповато.

Один развлекательный аккаунт даже выложил отрывок её игры — настолько переигранной и фальшивой, что смотреть было противно.

http://bllate.org/book/4664/468733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода