× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юридическая консультация для Ци Цзыцин оказалась лишь небольшим эпизодом. Вечером, закончив работу, Шэнь Цзэ заглянул в своё расписание на ближайшие дни и согласовал со съёмочной группой новое время съёмок.

Когда он узнал, что Линь Цянь не может взять отгул и что продюсеры уже подыскивают ей замену, брови Шэнь Цзэ недовольно сошлись.

А вдруг новая напарница окажется не такой удобной, как Линь Цянь? Например, как Чу Цинцин, которая однажды принесла ему кофе горький, как полынь, и испортила всё настроение?

Поразмыслив несколько мгновений, Шэнь Цзэ чётко обозначил свою позицию: он готов сниматься только с Линь Цянь. Её график — его забота.

Повесив трубку, он набрал номер Лу Шиханя. Их дружба началась ещё в старших классах и с тех пор не угасала. Именно Лу Шихань помог составить тот самый договор при разводе Линь Цянь, по которому она ушла «с пустыми руками».

— С чего вдруг звонишь? — удивился Лу Шихань.

— Линь Цянь сейчас снимается в сериале, который финансирует твоя компания? — спросил Шэнь Цзэ.

— Да.

— Помоги ей взять отгул послезавтра.

— Тебе срочно нужно с ней встретиться? — Лу Шихань сразу подумал, что Шэнь Цзэ снова захочет использовать Линь Цянь как дублёршу и пригласить на свидание. Но ведь Чу Цинцин уже вернулась — почему бы ему не пригласить настоящую?

Раньше, когда Линь Цянь была его женой, Шэнь Цзэ звал её куда угодно, и Лу Шиханю это не мешало. А сейчас почему-то стало неприятно.

— Юридическая фирма снимает рекламу. Нам нужна она в паре со мной.

Лу Шихань рассмеялся:

— Она вообще сможет снять рекламу?

— Сойдёт. Как договоришься со съёмочной группой, дай знать.

— Хорошо.

После того как Лу Шихань помог Линь Цянь оформить отгул, он машинально набрал своего ассистента:

— Узнай, какую рекламу собирается снимать «Цзюньхуай».

*

Когда Линь Цянь получила два уведомления от съёмочной группы подряд, её охватило чувство радости, будто что-то утраченное вернулось. Вот оно — то, что предназначено тебе, не уйдёт!

После окончания съёмок Линь Цянь шла в отель и, проходя мимо круглосуточного магазина, свернула внутрь, чтобы кое-что купить.

Жэнь Мэнмэн вернулась значительно позже и, войдя в номер, молча уселась на кровать — явно в плохом настроении.

Она хотела посидеть с телефоном, но никак не могла найти второй наушник и в сердцах несколько раз хлопнула по одеялу.

— Мэнмэн, — тихо окликнула её Линь Цянь.

Жэнь Мэнмэн испугалась, что помешала ей учить реплики, и поспешно извинилась:

— Прости! Я слишком громко?

— Нет-нет, — Линь Цянь подошла к мини-холодильнику, открыла дверцу и, показывая бутылочки с алкоголем, улыбнулась: — Выпьем?

Через полчаса на столе стояли пустые бутылки, Жэнь Мэнмэн расплакалась и, запинаясь, говорила:

— Каждый дома — любимый ребёнок! Почему я должна терпеть такое? Всё взваливают на меня! Неужели я их внучка какая-то?! Постоянно орут, срывают злость… Это уже слишком! Ик…

Линь Цянь тоже выпила немало, но сохраняла ясность сознания. Она погладила Жэнь Мэнмэн по спине:

— Не плачь, не плачь…

На следующее утро Жэнь Мэнмэн проснулась, а Линь Цянь уже не было в номере. На тумбочке стоял стакан воды — она сделала глоток и обнаружила, что это сладкий мёдовый напиток.

После вчерашнего пьяного выплеска ей стало гораздо легче на душе. Хотя они с Линь Цянь почти не знакомы, она совершенно не боялась, что та расскажет кому-нибудь о её слабости.

Глядя на аккуратно заправленную постель Линь Цянь, Жэнь Мэнмэн тихо прошептала: «Спасибо».


Съёмки юридического сериала были назначены на вторую половину дня, поэтому утром Линь Цянь зашла на площадку «Повелителя Желаний», чтобы понаблюдать за съёмками Бэй Цянь.

Бэй Цянь уже привыкла к её присутствию, но ни разу не заговорила первой.

Дневные съёмки прошли гладко. Вечером, когда работа закончилась, Шэнь Цзэ получил звонок от директора юридической фирмы:

— Шэнь-партнёр, у меня тут возникли дела, не могу сам сходить на ужин с режиссёром Ли. Замени меня, пожалуйста.

Шэнь Цзэ собирался отказаться от этой пустой траты времени, но директор не дал ему и слова сказать:

— Ах, у меня плохой сигнал, сейчас отключусь!

Шэнь Цзэ: «…»

Ладно, раз уж ради того, чтобы уговорить его сняться, директор уступил ему дело на пятьдесят миллионов, придётся довести дело до конца.

Тем временем Ли Хун не пригласил главных актёров сериала, а взял с собой Линь Цянь.

Линь Цянь уже получила свой гонорар и вполне могла проигнорировать этого неприятного мужчину, но согласилась, услышав, что там будет Шэнь Цзэ.

Втроём они пришли в забронированный частный кабинет ресторана. Ли Хун оживлённо беседовал с Шэнь Цзэ, а заказывать блюда поручил Линь Цянь.

Шэнь Цзэ время от времени поглядывал на неё. В ресторане использовался QR-код для заказа, и Линь Цянь перелистывала меню на телефоне.

Вспомнив, как раньше она всегда выбирала самые дорогие блюда, Шэнь Цзэ мысленно фыркнул: не стоит ожидать от неё изысканности.

Через некоторое время Линь Цянь сказала:

— Режиссёр, Шэнь-юрист, я выбрала.

— Дай посмотреть, — Ли Хун взял её телефон, добавил несколько бутылок крепкого и пива и нажал «оформить заказ».

Поговорив минут десять, Ли Хун встал и вышел в туалет, оставив Шэнь Цзэ и Линь Цянь наедине.

Шэнь Цзэ сразу же сбросил вежливую улыбку и с презрением спросил:

— На сколько килограммов ты на этот раз поправишься?

Линь Цянь подумала: «Вот и началось».

Она посмотрела ему в глаза с выражением непонимания.

— Ты актриса, — холодно сказал Шэнь Цзэ, — разве не должна следить за фигурой?

Линь Цянь чуть не сникла:

— Нет, дело не в этом…

Но Шэнь Цзэ не верил её оправданиям и язвительно добавил:

— Только не ешь слишком грубо, а то мне станет дурно от вида.

Лицо Линь Цянь побледнело, она опустила голову и замолчала. Шэнь Цзэ заметил её обиду, но не понимал, чем она вызвана.

Неужели он ошибся? Разве не она раньше, как только выходила с ним поесть, набрасывалась на еду, будто впервые видела изысканные блюда?

В этот момент официанты начали подавать заказ. Шэнь Цзэ взглянул на блюда — и замер.

Рубленая голова рыбы под перцем чили, острые вермишели, «Мао Сюэван», жареное мясо с перцем чили, баранина в глиняном горшочке… Почти всё — его любимые блюда. Но ведь Линь Цянь же не ест острое?

Когда официанты ушли, Линь Цянь, собравшись с духом, указала на тарелку с тушёной зеленью:

— Я буду есть вот это.

Значит, всё это действительно заказывалось для него? И тот ароматический диффузор в офисе — тоже не случайность?

— Что ты имеешь в виду? — ледяным тоном спросил Шэнь Цзэ.

Линь Цянь подумала, что он спрашивает, почему она ест только зелень, и, опустив голову, ответила:

— Ничего особенного. Просто поняла: дорогое — не всегда подходящее. Помнишь, как-то ты повёл меня есть морепродукты? Королевский краб стоил восемьсот юаней за цзинь. Я раньше такого не ела и жадно съела сразу трёх. А потом весь вечер провела в туалете. А зелень — она полезная, низкокалорийная, мне подходит.

Она глубоко вдохнула и посмотрела на Шэнь Цзэ. Её глаза, полные решимости, сияли:

— Шэнь-юрист, теперь я научилась занимать своё место. Если не могу позволить себе королевского краба — ем зелень. Если не могу быть женой господина Лу — остаюсь Линь Цянь. Отныне я не хочу быть чьим-то дублёром. Я хочу быть собой.

Шэнь Цзэ пару секунд молча смотрел на неё, и его враждебность заметно уменьшилась.

— Ты меня удивила, — сказал он.

Линь Цянь воспользовалась моментом:

— После этого я стала дорожить каждой возможностью. Когда узнала, что съёмки перенесли, думала, точно заменят меня… А оказалось — нет! Какое счастье!

Её белоснежное лицо сияло, и она радостно подняла три пальца:

— Знаете, сколько я получила за эту работу? Целых три тысячи!

Шэнь Цзэ подумал: «И от трёх тысяч можно так радоваться? Действительно, не видела света». Но в этот момент она ему не казалась раздражающей.

— Хорошо, что так думаешь. Но хочу сказать: в прошлый раз тебе стало плохо не потому, что королевский краб тебе не подходит, а потому что ты съела слишком много.

Линь Цянь уставилась на него, и от смущения её щёки моментально покраснели. Шэнь Цзэ едва сдержал улыбку.

— И ещё, — добавил он, — я спрашивал не о зелени. Зачем ты заказала целый стол острых блюд?

Линь Цянь опустила глаза, слегка смутившись:

— Я думала… вы поймёте…

— Не понимаю.

— Просто… — начала она, но в этот момент дверь кабинета распахнулась, и Ли Хун наконец вернулся.

— Господин Лу, прошу вас, входите! — громко и радушно воскликнул он.

На лице Линь Цянь появилась лёгкая трещина. Только что она начала повышать симпатию Шэнь Цзэ, и тут вдруг появился Лу Шихань!

Встреча Ли Хуна с Лу Шиханем была чистой случайностью. Однажды на банкете Ли Хун видел Лу Шиханя и сразу узнал его. Подойдя поздороваться, он пригласил присоединиться к ужину. Лу Шихань холодно отказался:

— Не хочу мешать вам.

Ли Хун понимал, что такой человек, как Лу Шихань, вряд ли примет приглашение, но вежливость требовала настаивать:

— Шэнь-юрист ведь ваш друг? Он тоже здесь.

Лу Шихань по-прежнему не проявлял интереса. Но в этот момент Ли Хун невольно добавил:

— Кроме меня и Шэнь-юриста, здесь только актриса из нашего сериала, Линь Цянь. Никаких посторонних…

— Веди, — сказал Лу Шихань.

Ли Хун не поверил своим ушам и на секунду замер, готовый ущипнуть себя.

Неужели ему действительно удалось заманить наследника клана Лу? Об этом он сможет хвастаться целый год!

Так Ли Хун радостно провёл Лу Шиханя в кабинет. Когда тот сел рядом с Линь Цянь, она виновато подняла стакан и сделала глоток воды.

Теперь, на глазах у бывшего мужа, нельзя было продолжать повышать симпатию Шэнь Цзэ — слишком велика опасность провала.

Шэнь Цзэ всё ещё ждал, когда Линь Цянь закончит начатую фразу, но их разговор сорвали. Он слегка раздосадованно, но внешне вежливо поздоровался:

— И ты здесь ужинаешь?

— Ли Хун настаивал, — ответил Лу Шихань.

Они, разговаривая через Линь Цянь, обменивались репликами, а она чувствовала себя так, будто сидела на иголках.

Когда все собрались, Ли Хун, желая показать уважение Лу Шиханю, велел Линь Цянь добавить несколько блюд.

Линь Цянь подумала: «У Лу Шиханя и Шэнь Цзэ совершенно разные вкусы. Как же мне заказать? Если добавлю лёгкие блюда — все старания насмарку, а если острые — Лу Шихань будет недоволен».

В конце концов, почему бывший муж вообще согласился на такое посредственное застолье?

Лу Шихань не проявлял желания признавать её, и Линь Цянь не собиралась навязываться. Она открыла меню и тихо спросила:

— Господин Лу, есть ли у вас пожелания?

Мужчина бросил на неё короткий взгляд:

— Добавьте несколько лёгких блюд.

Линь Цянь облегчённо выдохнула. Шэнь Цзэ слышал? Это Лу Шихань велел, а не я сама решила угождать ему!

Добавив блюда, она полностью отстранилась от разговора трёх мужчин и сосредоточилась на зелени.

Иногда взгляды Шэнь Цзэ и Лу Шиханя падали на неё, но она делала вид, что ничего не замечает.

Вдруг Ли Хун окликнул её:

— Линь Цянь! Почему не наливаешь вина господину Лу и Шэнь-юристу? Только сама ешь! Давай, налей!

Линь Цянь мысленно выругалась: «Налей-ка я тебя… Я актриса, а не официантка!», но внешне покорно налила вино обоим мужчинам.

— Господин Лу, Шэнь-юрист, разрешите выпить за вас! — сказала она и осушила бокал одним глотком.

Лу Шихань без эмоций произнёс:

— Я приехал на машине, не буду пить.

Шэнь Цзэ играл бокалом в руках, улыбка не доходила до глаз, и он тоже не спешил пить.

Ли Хун не посмел настаивать на них и принялся отчитывать Линь Цянь:

— Ты совсем неискренняя! Как господин Лу и Шэнь-партнёр будут пить, если ты так себя ведёшь? Наливай ещё!

И Шэнь Цзэ, и Лу Шихань заметили, как на лице Линь Цянь мелькнуло раздражение, но ей пришлось снова наполнить свой бокал.

Она подняла его и, ослепительно улыбнувшись, сказала:

— Господин Лу, Шэнь-юрист, простите мою неуклюжесть. Сама накажу себя — три бокала!

Она быстро выпила три бокала подряд, и её щёки покраснели. Ли Хун в восторге захлопал в ладоши:

— Вот это характер! Мне нравится!

Он заискивающе посмотрел на Лу Шиханя и Шэнь Цзэ:

— Господин Лу, Шэнь-партнёр, ради неё выпейте!

Шэнь Цзэ сохранял вежливую улыбку, но внутри раздражался. Так вот как она «поняла своё место»? Без поддержки влиятельных людей ей действительно трудно удержаться в этом мире — даже такой мусор, как Ли Хун, позволяет себе командовать ею.

http://bllate.org/book/4664/468728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода