× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, в отличие от того безмолвного трупа в прошлый раз, у моей героини теперь есть реплики! Ого-го! Всего второй раз снимаюсь, а прогресс уже такой огромный — я просто гений!

Сколько эпизодов может быть у дворецкой, что умирает в самом начале? Всего-навсего пять страниц сценария, и Линь Цянь выучила их назубок ещё задолго до начала съёмок.

Пока она про себя повторяла: «Приветствую вас, госпожа! Помилуйте, рабыня удаляется», — за спиной раздался тихий голос:

— Линь Цянь…

Она обернулась:

— А?

Увидев у неё в руках сценарий, Жэнь Мэнмэн виновато спросила:

— Я, наверное, помешала тебе?

— Нет-нет, совсем нет. Что случилось? Говори.

Жэнь Мэнмэн давно работала в этой сфере и повидала немало красавиц, но таких, как Линь Цянь, было раз-два и обчёлся.

В интернете о ней ходили дурные слухи, сериалы с её участием считались безвкусными, коллеги тоже отзывались о ней не лучшим образом — поэтому Жэнь Мэнмэн заранее настроилась негативно и почти не разговаривала с ней.

Но теперь, похоже, слухи оказались ложью: характер у Линь Цянь явно хороший.

Она повернула экран телефона к Линь Цянь:

— Это ты?

Линь Цянь встала и подошла ближе. Да, это была она. На кадре она держала меч, лицо её выражало решимость. Перед ней стоял Ци Цзюаньбэй — их фигуры делили кадр пополам. Мужчина и женщина, оба необычайно красивы, зрелище было по-настоящему приятное.

Несколько дней назад она снимала дополнительные сцены для одного даосского веб-сериала, но разве Ци Цзюаньбэй не говорил, чтобы её не включали в монтаж? Неужели монтажёр, увидев, какая она красивая, не удержался и всё-таки добавил её кадры? Хи-хи.

— Это я, — Линь Цянь отвела взгляд и дала Жэнь Мэнмэн чёткий ответ.

— Я так и думала, что это ты, — искренне похвалила та. — Твой образ здесь очень удачный.

Внутри у Линь Цянь закружился целый хоровод радостных человечков: меня похвалили!!

Снаружи же она спокойно улыбнулась:

— Спасибо.

Сказав это, она вернулась к столу, повернувшись спиной к Жэнь Мэнмэн, и тайком достала телефон, надела наушники.

Зашла на сайт видеохостинга, кликнула на баннер на главной странице и среди эпизодов этой недели нашла свой кадр.

На съёмках костюм казался грубым, но с наложенным фильтром он выглядел очень воздушно и эфирно — если, конечно, не сравнивать с Ци Цзюаньбеем, у которого даже оружие светилось спецэффектами.

Этот боевой эпизод длился около двадцати секунд, и Линь Цянь бесконечно перематывала полосу прокрутки, не нарадуясь себе.

Вдруг она вспомнила, что не включила комментарии зрителей, и тут же активировала функцию. Сразу же по экрану поплыли комментарии.

Ци Цзюаньбэй славился не только внешностью, но и актёрским мастерством, превосходящим ожидания, и у него было множество поклонниц-«мам». Большинство комментариев были в его адрес: «Милый, какой красавчик!», «Выходи за меня, родной!»

Линь Цянь стало немного обидно: фырк, вот у меня тоже будут фанаты, и они тоже будут так обо мне писать!

Полоса прокрутки двигалась дальше. В момент её «смерти» камера фокусировалась на Ци Цзюаньбэе — это она понимала, ведь он главный герой.

Но! Почему в комментариях кто-то спрашивает: «А кто эта тарелкообразная девица сзади? Столько себе внимания!»

Кто тут тарелкообразный?! У неё такого нет!

Ладно, если присмотреться… может, и есть немного… но это же не от еды! Это тело полностью повторяет её внешность из прошлой жизни. Тогда она страдала тяжёлой болезнью, при росте 165 сантиметров весила меньше 40 килограммов, была тощей, как палка, и её мог унести ветер.

А сейчас весит всего-то чуть больше 45 килограммов! И виноват в этом только Лу Шихань, который настоял на разводе, из-за чего первоначальная владелица тела начала заедать стресс и поправилась!

В последние дни она ест очень умеренно и уверена, что скоро снова вернётся к 40 килограммам. Как так можно называть полной?! Это же убийство!

* * *

До самого следующего утра Линь Цянь дулась. Чтобы поскорее похудеть, она почти не ела завтрак и сразу отправилась на площадку.

Её съёмочный график в этот день был лёгким — все сцены прошли с первого дубля, и остаток времени она могла использовать по своему усмотрению.

Другие актёры с небольшими ролями постепенно разъехались, а Линь Цянь тем временем обошла всю площадку и запомнила расположение ключевых сцен.

Особое внимание она уделила Бэй Цянь. Она выяснила, где та снимается последние несколько дней, и запомнила всё до мелочей.

Будучи дважды лауреаткой «Золотого феникса» и «Золотого журавля», Бэй Цянь славилась своим профессионализмом, имела поклонников всех возрастов и огромную армию преданных фанатов. В индустрии ходили слухи, что она открытая в общении и редко просит освобождать площадку во время съёмок, поэтому Линь Цянь решила приходить на наблюдение в свободное время, чтобы поучиться у мастера.

Запомнив все точки, она пошла с площадки в отель и по дороге заглянула в магазин косметики, где купила кое-что.

* * *

На второй день съёмок «Повелителя Желаний» Линь Цянь, укутанная в пальто, сидела на маленьком стульчике и внимательно перелистывала сценарий.

Актёры её уровня, конечно, не имели персональных гримёрок и должны были дежурить на площадке, подстраиваясь под расписание других.

Было холодно, и она прятала ладони в рукавах, выставив лишь два пальца, чтобы переворачивать страницы. Прозрачные накладные ногти на солнце отливали холодным блеском.

Раздался стук каблуков, и Линь Цянь услышала, как Синь Яци весело поздоровалась с персоналом площадки, а потом запросто поболтала с помощником режиссёра.

Перед началом съёмок Синь Яци специально прошла мимо Линь Цянь, бросила взгляд на её сценарий и фыркнула:

— Так стараешься?

Линь Цянь спокойно взглянула на неё и ничего не ответила.

Сегодня у Синь Яци была сцена, где её героиня злится. Поскольку сценарий был написан скупо, она могла немного импровизировать.

Её персонаж — глупая и вспыльчивая наложница, а злость проявлялась лишь в том, чтобы бросать вещи и ругать прислугу. Линь Цянь играла её дворецкую, так что первой под удар попадала именно она.

Синь Яци уже вообразила, как красивое личико Линь Цянь исказится от пощёчины, и с наслаждением постучала по её плечу:

— Давай сегодня хорошо сыграем, ладно?

Линь Цянь прекрасно понимала, что Синь Яци воспользуется съёмками для личной мести, но на лице её не дрогнул ни один мускул страха. Она посмотрела на Синь Яци и многозначительно потерла себе переносицу.

Та тут же вспомнила, как Линь Цянь заявила, что её нос просвечивает. «Повелитель Желаний» снимался в сжатые сроки, и у неё ещё не было времени подправить нос. Боясь, что Линь Цянь начнёт кричать об этом при всех, Синь Яци обиженно ушла.

Через несколько минут начались съёмки.

Синь Яци вошла в роль «разгневанной» героини, громко кричала и смахнула всё со стола. Глядя на неё, Линь Цянь думала, что та скорее похожа на базарную торговку, чем на дворцовую наложницу.

Линь Цянь вошла в роль дворецкой, уговаривала Синь Яци успокоиться и, протягивая руку, чтобы поддержать, краем глаза следила за дверью.

Ци Цзюаньбэй, главный герой «Повелителя Желаний», сегодня снимался по соседству и вполне мог пройти мимо.

Увы, в поле зрения его не было.

Синь Яци как раз и ждала, когда Линь Цянь протянет руку. Она резко схватила её за запястье, а другой рукой занесла для удара!

Линь Цянь сжала кулаки, украшенные накладными ногтями, и не сопротивлялась.

— Стоп! — вдруг крикнул помощник режиссёра.

Рука Синь Яци замерла в сантиметре от щеки Линь Цянь. Она недоуменно посмотрела на помощника.

— Синь, твоё состояние не то. Даже когда злишься, нельзя так корчить рожу — получается уродливо. Переснимаем.

Синь Яци натянуто улыбнулась:

— Хорошо, поняла.

Обернувшись к Линь Цянь, она увидела, что та сияет от радости! Синь Яци аж закипела от злости и бросила на неё яростный взгляд, будто говоря: «Погоди у меня».

Во втором дубле Синь Яци сдержала мимику, и сцена наконец прошла без остановок. Она получила то, о чём мечтала — дала Линь Цянь пощёчину.

Из-за неудачного угла удар получился несильным. Завершив сцену, Синь Яци с триумфом блеснула глазами и тут же сделала вид, что расстроена:

— Извините, мне кажется, у меня не получилось. Давайте переснимем.

Помощник режиссёра подумал и согласился:

— Ладно.

Синь Яци снова победоносно взглянула на Линь Цянь. За несколько минут её щека, прежде белая и нежная, как тофу, покраснела и начала опухать.

Когда гримёрша наносила пудру, Синь Яци притворно сказала:

— Линь Цянь, это же ради работы, не обижайся.

Линь Цянь взглянула на неё тёмными глазами:

— Не обижаюсь.

После грима съёмки возобновились. Синь Яци снова занесла руку для удара.

Линь Цянь уже почти не надеялась, но в этот раз за дверью действительно появилась фигура Ци Цзюаньбея! Он стоял за кадром и смотрел внутрь площадки.

Линь Цянь уже чуть было не схватила запястье Синь Яци, чтобы дать сдачи, но в последний момент передумала, закрыла глаза и снова получила пощёчину.

В отличие от предыдущего раза, после удара она выглядела такой хрупкой, жалкой и невинной, что многие на площадке сжалились.

Синь Яци тут же остановилась и снова извинилась перед помощником режиссёра:

— Ой, опять не получилось! Давайте ещё раз!

Помощник режиссёра начал терять терпение:

— Последний раз. Снимайте нормально.

Щека Линь Цянь уже опухла, и ещё один удар не скроет никакая пудра. Она молча кивнула и с поникшей головой пошла на исходную позицию.

По пути она услышала, как кто-то удивлённо спросил:

— Мастер Ци, вы как сюда попали?

Она сделала вид, что только сейчас заметила Ци Цзюаньбея, остановилась и подняла на него глаза, полные унижения и обиды.

Именно этот взгляд заставил Ци Цзюаньбея понять, насколько сильно опухло её лицо — он подумал, что её уже избили десятками пощёчин.

С детства крутясь на съёмочных площадках, он знал все уловки и сразу понял: эта актриса с подправленным лицом явно имеет с Линь Цянь личные счёты и использует съёмки для мести.

Помощник режиссёра, вероятно, тоже это заметил, но не стал позорить её при всех, дав последний шанс.

Ци Цзюаньбэй про себя подумал: «Всё равно Линь Цянь уже столько раз ударили, пусть ещё раз получит — ей не помешает урок после того, как она так задиралась».

Но когда он увидел, как в её глазах гаснет свет, он не выдержал и холодно спросил:

— Что за сцена такая?

Всё на площадке трепетали перед ним, да и его мать, Бэй Цянь, снималась неподалёку — помощник режиссёра тут же ответил с улыбкой:

— Актриса снимает сцену гнева, но никак не может попасть в образ.

— Если даже такую простую сцену не может сыграть, пусть лучше домой идёт. Ресурсы тратить впустую.

Одно слово Ци Цзюаньбея могло уничтожить карьеру Синь Яци. Та покраснела до корней волос и не смела даже взглянуть на него.

А вот Линь Цянь в глазах снова загорелся огонёк, и она с восхищением уставилась на Ци Цзюаньбея.

Заметив её взгляд, Ци Цзюаньбэй почувствовал лёгкое тепло в груди, но на лице остался таким же ледяным:

— К тому же, разве гнев можно выразить только пощёчиной? Если не умеешь так — попробуй другой способ!

Синь Яци больше не осмелилась молчать и тихо ответила:

— Мастер Ци, вы правы. Я попробую другой способ.

Ци Цзюаньбэй наконец смилостивился:

— Продолжайте снимать.

В четвёртом дубле, чувствуя над собой пристальный взгляд Ци Цзюаньбея, Синь Яци собралась и не посмела ударить Линь Цянь. Сцена наконец прошла гладко.

После окончания съёмок Ци Цзюаньбэй сразу ушёл. Линь Цянь попрощалась с персоналом и побежала за ним, но опоздала.

Она выбрала направление и побежала вперёд. Ей повезло — Ци Цзюаньбэй был прямо перед ней.

— Мастер Ци, подождите!

Ци Цзюаньбэй остановился и обернулся. Его мать, Бэй Цянь, в молодости была богиней исторических сериалов, и Ци Цзюаньбэй унаследовал все её внешние достоинства. Будь то отшельник-даос или высокомерный принц — он органично вписывался в любую роль.

Линь Цянь про себя вздохнула: мужчины в этой книге хоть и мерзкие, но все как на подбор красавцы.

Она подбежала к нему и притворно вытерла со лба несуществующий пот:

— Только что большое спасибо вам!

В глазах Ци Цзюаньбея мелькнуло смущение, и он резко ответил:

— Я просто не терплю безответственных актёров. Это не имеет к тебе отношения.

— Ага-ага, — Линь Цянь смотрела на него с абсолютным доверием и сладко улыбнулась. — Но всё равно благодаря вам мне так помогли! Я даже не знаю, как вас отблагодарить.

Ци Цзюаньбэй почувствовал, как её взгляд обжигает, отвёл глаза и буркнул:

— Кто вообще хочет твоей благодарности.

Улыбка Линь Цянь померкла, и она опустила голову с грустным видом.

Ци Цзюаньбэй невольно поддался её настроению и почувствовал раздражение. Не подумав, он спросил:

— Линь Цянь, раньше ты же такая задиристая была? Почему теперь позволяешь другим наступать тебе на горло?

http://bllate.org/book/4664/468719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода