× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Internet Are My CP Fans / Весь интернет — фанаты нашей пары: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что выступившая певица закончила песню и, стоя на сцене, поклонилась зрителям. На большом экране за её спиной отчётливо проступил крупный шрам на шее.

В глазах Линь Ияня мелькнула боль, и он опустил взгляд.

Когда настал черёд благотворительных пожертвований, Фу Цяньцянь пожертвовала пятьсот тысяч.

Благотворительный ужин прошёл неплохо. Последним пунктом программы была групповая фотография. Обычно многие актрисы старались занять центральное место, чтобы быть заметнее.

Разумеется, статус у всех разный, и звёзды интуитивно чувствовали, кто из них выше положением.

Фу Цяньцянь же ютилась в самом углу, на краю.

На сцене царила суматоха, и её не раз толкнули. Только она поправила одежду, как вдруг рядом появилась Су Сяоянь, схватила её за руку и потянула к себе:

— Ты чего в таком углу стоишь?

— Даже если ты не хочешь быть в центре, всё равно СМИ начнут болтать, будто ты нарочно встала с краю, чтобы казалось, что тебя обижают…

Фу Цяньцянь позволила увлечь себя на другое место. Оглядевшись, она заметила Цзи Жаня — он стоял в следующем ряду, через несколько человек от неё.

Хотя среди мужчин тоже было немало звёзд, большинство из них вежливо уступали передний ряд женщинам.

Цзи Жань стоял с холодным, совершенно бесстрастным лицом.

У Фу Цяньцянь сердце сжалось от боли. Значит ли это, что они расстались? Ведь именно этого она так долго хотела… Почему же ей так больно?

Одного взгляда на его силуэт было достаточно, чтобы захотелось броситься в его объятия, не думая ни о чём.

Она впилась ногтями в ладонь, заставляя себя сохранять ясность. Глубоко вдохнув, она встала рядом с Су Сяоянь и про себя молила: «Пусть этот день скорее закончится».

После фотографирования ужин вскоре завершился.

Артисты начали расходиться. Перед уходом Линь Иянь обратился к Фу Цяньцянь:

— Цяньцянь, мама уже несколько раз спрашивала про тебя. Когда у тебя будет время, зайди к нам?

— Тётя вернулась из-за границы? — уточнила Фу Цяньцянь. Линь Иянь учился за рубежом, и его мать уехала вместе с ним.

Линь Иянь кивнул с улыбкой:

— Да, недавно приехала. Сразу начала говорить, что хочет навестить тебя…

Разумеется, нельзя было допускать, чтобы старшее поколение приходило к младшему. Фу Цяньцянь ответила:

— Я спрошу у брата, когда у него будет время. Мы вместе зайдём к тёте.

В глазах Линь Ияня промелькнуло замешательство:

— Цяньцянь, ты и твой брат…

Сердце Фу Цяньцянь похолодело, но она натянула лёгкую улыбку:

— Давно всё в прошлом.

Линь Иянь, наконец, облегчённо кивнул и собрался уходить.

Фу Цяньцянь пока не хотела покидать зал и тихо сидела на своём месте, погружённая в размышления.

Место Цзи Жаня тоже опустело. Глядя на табличку с его именем, прикреплённую к стулу, Фу Цяньцянь стиснула зубы, сорвала её и сначала хотела выбросить в мусорку, но потом, неизвестно почему, положила в сумочку.

Когда все артисты разошлись, персонал начал убирать зал. Только тогда Фу Цяньцянь поднялась и направилась к выходу.

Ранее, заходя за кулисы, она сказала Чэнь Сюань, что после ужина поедет домой и, учитывая поздний час, не стоит присылать за ней машину.

Теперь она жалела об этом: вокруг отеля не было ни души. Поклонники и журналисты разошлись, и от былой суеты осталась лишь пустота.

Фу Цяньцянь опустила голову, пытаясь поймать такси, но вместо машины увидела, как из отеля вышли Цзи Жань и Го Сяочэнь, организатор ужина.

Мероприятие проводил модный журнал, а Го Сяочэнь — знаменитая, ослепительной красоты главный редактор. Сегодня она была одета особенно элегантно: чёрное платье, изящная фигура, безупречный макияж. Рядом с Цзи Жанем она не терялась и не выглядела бледнее.

Цзи Жань тоже заметил Фу Цяньцянь. Их взгляды встретились, но оба тут же отвели глаза.

Проходя мимо неё, Го Сяочэнь спросила Цзи Жаня:

— Цзи Жань, разве это не твоя девушка?

Цзи Жань лишь криво усмехнулся и промолчал.

Го Сяочэнь наклонилась к Фу Цяньцянь:

— Ты ждёшь машину?

Фу Цяньцянь кивнула, но, не желая показывать свою беспомощность перед Цзи Жанем, соврала:

— Мой менеджер вот-вот подъедет.

Го Сяочэнь удержалась от предложения «пусть Цзи Жань тебя подвезёт» и просто сказала:

— Тогда я пойду.

Цзи Жань тоже не проронил ни слова. Казалось, он даже не хотел смотреть на Фу Цяньцянь. Он решительно ушёл прочь.

Фу Цяньцянь вдруг осознала, что уже второй раз сегодня смотрит ему вслед.

Такси не находилось. Она попыталась вызвать машину через приложение, но обнаружила, что телефон разрядился.

Сегодня всё шло наперекосяк, и Фу Цяньцянь чувствовала себя, будто побитый веник. Но что поделать — надо справляться.

Она решила пройтись до следующего перекрёстка в надежде поймать такси.

Ночной ветерок пробирал до костей, и она пожалела, что не взяла с собой куртку.

Как раз когда она собиралась позвонить брату, перед ней остановилась чёрная машина.

Фу Цяньцянь сразу узнала автомобиль Цзи Жаня.

И действительно, Цзи Жань опустил стекло и холодно посмотрел на неё.

Ни он, ни она не произнесли ни слова.

Молчание длилось, никто не хотел уступить первым.

Фу Цяньцянь уже собиралась сказать ему уезжать, как вдруг Цзи Жань вышел из машины и с силой хлопнул дверью.

Она не успела опомниться, как он подхватил её на руки и усадил в салон.

Фу Цяньцянь хотела вырваться, но Цзи Жань сквозь зубы процедил:

— Сейчас лучше веди себя тихо. Я не в настроении.

По тону она поняла, насколько он зол, и покорно кивнула.

Держа её в объятиях, ощущая мягкость её тела, Цзи Жань почувствовал, как половина злости испарилась.

Но в то же время ему было обидно: стоит только обнять Фу Цяньцянь — и вся ярость тает…

Он тяжело вздохнул, положил подбородок ей на макушку и с досадой подумал: «Почему я так безнадёжно сдаюсь перед ней?»

Фу Цяньцянь долго стояла на холоде, и теперь, согреваясь в его объятиях, невольно прижалась ближе, чтобы впитать его тепло.

Но тут же вспомнила его обидные слова — и снова стало больно.

Цзи Жань никогда раньше не говорил с ней так жёстко. Когда она была «глупышкой», он баловал её до небес. А теперь, вернувшись в реальный мир, она чувствовала себя потерянной.

Зачем ей было возвращать ясность ума?

Если бы она осталась глупенькой, разве не могла бы остаться рядом с Цзи Жанем?

Эта мысль напугала её. Она никогда не думала, что способна на такое.

Это было плохо.

Та «глупышка» получала чужую любовь — любовь, предназначенную кому-то другому.

Глупышка не понимала, но разве она, взрослая и осознанная, не должна это понимать?

Фу Цяньцянь почувствовала, что совсем испортилась. Ведь она прекрасно знала: в сердце Цзи Жаня давно живёт другая.

Фу Цяньцянь долго простояла на холоде, и, едва оказавшись в тёплом салоне, через пару минут чихнула.

Цзи Жань, как ни был погружён в свои мысли, вздрогнул от её «апчхи!» и, выдернув салфетку из коробки, грубо вытер ей нос, ворча:

— Следовало бы оставить тебя ещё немного на морозе.

Фу Цяньцянь втянула нос. «Какой же он противный», — подумала она.

Боясь, что ей всё ещё холодно, Цзи Жань включил кондиционер. Фу Цяньцянь тут же воскликнула:

— Не надо кондиционера!

Она не такая изнеженная, чтобы после получаса на ветру требовать обогрева.

Цзи Жань выключил кондиционер и молча уселся за руль, перебирая в руках плюшевую игрушку.

Эту игрушку он купил ей давным-давно, когда они гуляли вместе. Она тогда умоляла: «Какая милашка! Купи мне!»

— Ты была честнее, когда была прежней, — внезапно сказал он.

Фу Цяньцянь прикусила губу. Прежняя была честной, потому что ничего не понимала.

— Я хочу домой, — тихо сказала она.

Цзи Жань не ответил, но завёл двигатель. Машина рванула вперёд, и Фу Цяньцянь даже почувствовала свист ветра за окном.

Испугавшись, она посмотрела на него, но не успела ничего сказать, как раздался глухой удар — машина резко дернулась и заглохла.

Фу Цяньцянь подумала, что они в кого-то врезались, но, оглядевшись, не увидела ничего подозрительного.

— Прокололось колесо, — сказал Цзи Жань.

Фу Цяньцянь тоже заметила, что машина накренилась. Они вышли наружу.

Она стояла рядом с ним, тревожно оглядываясь, а Цзи Жань, напротив, выглядел совершенно спокойным и даже расслабленным.

Но ей-то было не до спокойствия — она хотела домой.

— Может, позвоним кому-нибудь? — робко спросила она.

Цзи Жань покачал головой:

— Нет.

— Почему? — удивилась она.

— Некому звонить, — ответил он.

Фу Цяньцянь растерянно моргнула. Цзи Жань добавил:

— У меня телефон разрядился.

Фу Цяньцянь: «………»

Ей это казалось маловероятным…

Но она не осмелилась требовать показать телефон. Указав на машину, она тихо предложила:

— Может, обратимся на радио помощи на дорогах?

Цзи Жань странно усмехнулся. У Фу Цяньцянь по спине пробежал холодок.

— Ч-что? — запнулась она.

Цзи Жань спокойно прислонился к капоту, скрестив ноги:

— Если хочешь попасть на первые полосы завтрашних новостей — звони.

Они оба — звёзды. Любая их совместная история моментально становится сенсацией. А «звёздная пара застряла ночью на трассе» — не лучшая тема для заголовков.

Фу Цяньцянь чуть не забыла об этом и тут же отказалась от идеи с радио.

— Тогда что делать? — спросила она.

Цзи Жань поднял глаза к небу:

— Ждать.

Ждать либо прохожих, либо пока их помощники или семьи заметят пропажу.

Цзи Жань специально выбрал окраинную дорогу. Прошёл больше часа, но никто так и не появился.

Электронные часы в машине показывали половину второго. Веки Фу Цяньцянь стали тяжелеть, и, наконец, она крепко уснула.

Убедившись, что её дыхание стало ровным, Цзи Жань достал из кармана свой «разряженный» телефон и набрал несколько сообщений.

Вскоре к ним подъехала машина. Цзи Жань аккуратно поднял спящую Фу Цяньцянь — она спала так крепко, что даже не пошевелилась.

Он уложил её на заднее сиденье, коротко поговорил с ассистентом и уехал на своём автомобиле.

Он отвёз Фу Цяньцянь домой — в их общий дом.


Фу Цяньцянь спала неспокойно. Почувствовав, что кто-то раздевает её, она слабо отмахнулась. Тут же раздался знакомый голос:

— Не вертись. Сейчас искупаем и переоденем.

Голос был такой родной, что сонное сознание Фу Цяньцянь не нашло в этом ничего странного, и она снова провалилась в сон.

Цзи Жань быстро освежил её под душем, переодел в пижаму и, укладывая в постель, с досадой смотрел на её спокойное лицо.

«Надо было послушать эту неблагодарницу и отвезти её домой», — подумал он.

Но в итоге лишь глубоко вздохнул и притянул её к себе.

С тех пор как Фу Цяньцянь ушла, он плохо спал. А теперь, держа её в объятиях, почувствовал необычайное спокойствие.

Он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ, едва заметно улыбнувшись.

«Пусть даже силой, — подумал он, — я всё равно оставлю тебя рядом с собой».

Утром первой проснулась Фу Цяньцянь. Открыв глаза, она обнаружила, что, словно осьминог, облепила Цзи Жаня, и их тела плотно прижаты друг к другу без малейшего зазора.

Она резко вскочила, села на кровати и огляделась. Да, это их спальня.

Как она сюда попала?

Воспоминания прошлой ночи вернулись. Наверное, Цзи Жань поймал попутчика и привёз её сюда.

Она посмотрела на свою пижаму — наверняка он сам её переодел.

Надеюсь, ночью ничего не случилось…

— Я не такой извращенец, — раздался сонный голос Цзи Жаня.

http://bllate.org/book/4663/468678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода