× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Internet Are My CP Fans / Весь интернет — фанаты нашей пары: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев Ли Жунъюй, Фу Цяньцянь искренне удивилась: ведь при первом обсуждении проекта продюсеры сообщили ей лишь о двух мужских участниках — Цзян Мояне и пожилом актёре-ветеране лет пятидесяти-шестидесяти.

Чжоу Ян, заметив её недоумение, хлопнул себя по лбу сценарием:

— Цяньцянь, прости! Я совсем забыл тебе сказать: у Чэнь-цзе внезапно возникли неотложные дела, и продюсеры заменили её на новичка. Позволь представить…

Он не успел договорить, как Ли Жунъюй уже весело подпрыгнула и защебетала:

— Чжоу Ян-гэгэ, не надо, не надо! Я и так знакома с Цяньцянь-цзецзе!

Хотя они почти не общались, Ли Жунъюй вела себя так, будто они давние подруги. Фу Цяньцянь не могла при всех унизить её и, слегка сжав губы, кивнула:

— Да, мы встречались пару раз.

Чжоу Ян обрадованно хлопнул в ладоши:

— Отлично! Я уже волновался, не возникнет ли у вас недопонимания.

— Никаких проблем не будет, Чжоу Ян-гэгэ, будь спокоен! — приторно мило ответила Ли Жунъюй. — Я обязательно буду хорошо работать вместе с Цяньцянь-цзецзе!

Чжоу Ян перевёл взгляд с одной девушки на другую и улыбнулся:

— Тогда рейтинг этого выпуска я считаю делом решённым.

С этими словами он ушёл, держа в руках сценарий и улыбаясь самодовольно.

Как только Чжоу Ян скрылся из виду, Ли Жунъюй тут же доверительно обняла Фу Цяньцянь за руку:

— Цяньцянь-цзецзе!

Фу Цяньцянь незаметно выдернула руку и вежливо улыбнулась:

— И ты здесь снимаешься?

Ли Жунъюй весело засмеялась:

— Да кому я нужна в таком шоу? Это всё Сяочжоу-цзецзе за меня походатайствовала — дала возможность показаться на экране.

Действительно, спустя десять минут Фу Цяньцянь увидела Ли Сяочжоу в гримёрке.

Они коротко поздоровались и разошлись по своим делам.

Вид Ли Сяочжоу вызвал у Фу Цяньцянь тяжесть в груди. Она закрыла глаза и безмолвно откинулась на диван в комнате отдыха.

Чжан Сяоюэ обеспокоенно спросила:

— Цяньцянь, что случилось?

Фу Цяньцянь покачала головой:

— Ничего, просто немного укачало в самолёте.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла справиться с этим гнетущим состоянием. Достав телефон, она заглянула в свой суперчат и увидела, как фанаты обсуждают встречу в аэропорту.

[Цяньцянь такая милашка…]

[Не знаю, какая из девочек Цзи-Фу подсунула Цяньцянь подушку в виде золотого слитка — и сразу же убежала! Цяньцянь стояла как вкопанная, я чуть со смеху не умерла!]

[Это моя подружка подсунула! Она мне целый час хвасталась. Мне так завидно! Сама бы поехала, но сегодня занята.]

Прочитав эти сообщения, Фу Цяньцянь почувствовала тёплую волну в сердце. Она искренне благодарна своим фанатам.

Погружённая в мысли, она вдруг услышала стук в дверь комнаты отдыха.

Чжан Сяоюэ пошла открывать и обнаружила на пороге Ли Сяочжоу.

Ли Сяочжоу прислонилась к косяку и не спешила уходить:

— Цяньцянь, можно с тобой поговорить?

Чжан Сяоюэ заранее подготовилась и знала, что раньше Ли Сяочжоу была менеджером Фу Цяньцянь. Она взглянула на свою подопечную, получила одобрительный кивок и тактично вышла из комнаты.

Теперь в помещении остались только Фу Цяньцянь и Ли Сяочжоу. Та самодовольно ухмыльнулась:

— Ну как, Цяньцянь, нравится быть большой звездой?

Фу Цяньцянь нахмурилась:

— Зачем ты пришла?

Ли Сяочжоу пожала плечами и театрально вздохнула:

— Ты не представляешь, как мне сейчас тяжело! После того как мы с тобой расторгли контракт, все мои новые артисты оказались бездарями.

Она оценивающе осмотрела Фу Цяньцянь. Когда-то та отказалась от раскрутки через парные образы, и её популярность пошла на спад. Ли Сяочжоу решила, что Цяньцянь больше не представляет ценности, и без колебаний согласилась на расторжение контракта по инициативе Цзи Жаня. Кто бы мог подумать, что Фу Цяньцянь сумеет не просто вернуться, но и совершить настоящий прорыв! Теперь её рейтинг даже выше, чем у самых популярных молодых звёзд.

Ли Сяочжоу жадно смотрела на неё, мечтая найти ещё одну «Фу Цяньцянь».

Фу Цяньцянь почувствовала, что взгляд Ли Сяочжоу вызывает у неё отвращение. Она отвернулась и холодно произнесла:

— Но это уже не имеет ко мне никакого отношения. Мы расторгли контракт.

Ли Сяочжоу кивнула:

— Да, контракт расторгнут. Но ведь я всегда к тебе хорошо относилась! Благодаря мне ты стала такой знаменитой. Помоги теперь моей подопечной Ли Жунъюй. Если представится случай — поделись с ней возможностью.

— Сегодня она попала на это шоу только благодаря моим мольбам. Чжоу Ян — человек расчётливый, он её игнорировать будет. Просто иногда упоминай Жунъюй или стой рядом — тогда камеры, снимающие тебя, заодно поймают и её…

Перед такой наглостью Фу Цяньцянь не знала, что и сказать. Впервые за долгое время её лицо стало ледяным:

— Почему я должна помогать Ли Жунъюй?

Ли Сяочжоу не поверила своим ушам:

— Чего в этом плохого? Разве Цзи Жань не так тебя продвигал?

При упоминании имени Цзи Жаня внутри Фу Цяньцянь вспыхнул гнев, и она крепко стиснула губы.

Все считают, что то, что делал для неё Цзи Жань, было для неё огромной удачей. Но кто хоть раз спросил, хотела ли она этой фальшивой доброты?

Ли Сяочжоу продолжала нудеть:

— Цяньцянь, в индустрии развлечений так принято: старшие помогают новичкам, а потом те, когда станут знаменитыми, отблагодарят своих наставников…

Она не договорила — перед ней был уже совершенно другой взгляд Фу Цяньцянь. Та, которую знала Ли Сяочжоу, всегда была мягкой, доброжелательной и терпеливой. Никогда раньше она не проявляла такой резкости.

Именно потому, что Ли Сяочжоу считала Цяньцянь покладистой, она и осмелилась явиться сюда без стеснения.

Фу Цяньцянь глубоко вдохнула и твёрдо сказала:

— Я не Цзи Жань. Я не собираюсь никого продвигать. Ли Жунъюй мне чужая. Прошу тебя уйти.

Ли Сяочжоу наконец осознала, что Фу Цяньцянь действительно выгнала её. Она вспылила:

— Ну и выросла же ты, Фу Цяньцянь! Посмотрим, как ты запоешь, когда я расскажу всем правду о том, как вы с Цзи Жанем раскручивали ваш парный имидж! Пусть твои фанаты узнают твоё настоящее лицо!

Фу Цяньцянь подошла к двери, распахнула её и указала на выход:

— Раскрывай.

Ли Сяочжоу вышла из себя и уже собиралась выкрикнуть что-то грубое, но в этот момент в дверях появилась Чжан Сяоюэ. Увидев её, Ли Сяочжоу замолчала, зло сверкнула глазами на Фу Цяньцянь и вышла из комнаты.

Чжан Сяоюэ не успела ничего спросить, как Фу Цяньцянь уже сказала:

— Со мной всё в порядке.

Чжан Сяоюэ не знала, что ответить. Она тревожно посмотрела на Цяньцянь и отправила сообщение Чэнь Сюань:

[Чжан Сяоюэ]: Сюань-цзе, с Цяньцянь сегодня что-то не так.

Чэнь Сюань была онлайн и сразу ответила:

[Чэнь Сюань]: Что с Цяньцянь?

[Чжан Сяоюэ]: Не знаю. Её бывший менеджер Ли Сяочжоу зашла поговорить с ней наедине, и потом я услышала, как Цяньцянь повысила голос.

[Чжан Сяоюэ]: Я не осмелилась ничего спрашивать — ведь это её прежний менеджер…

Чжан Сяоюэ выразилась осторожно, но Чэнь Сюань всё поняла. Почти у каждого менеджера есть какие-то компроматы, и после разрыва контракта часто появляются «утечки», которые способны уничтожить карьеру артиста.

Но Чэнь Сюань была уверена: виновата точно не Цяньцянь. Много лет будучи её фанаткой, а теперь и коллегой, она прекрасно знала характер Фу Цяньцянь — та мягкая, послушная, её все в агентстве любят.

Если Цяньцянь дошла до того, чтобы сорваться на Ли Сяочжоу, значит, та совершила нечто по-настоящему отвратительное!

Как истинная мама-фанатка, Чэнь Сюань готова была немедленно примчаться на съёмочную площадку «Пятничного взрыва» и устроить Ли Сяочжоу взбучку. Но, находясь далеко, она могла лишь передавать указания через Чжан Сяоюэ:

[Чэнь Сюань]: Хорошо, я всё поняла. Следи за эмоциональным состоянием Цяньцянь. Если она не сможет сниматься, скажи продюсерам, что ей нездоровится. Остальное я улажу.

[Чжан Сяоюэ]: Поняла, Сюань-цзе.

Закрыв чат с Чжан Сяоюэ, Чэнь Сюань всё ещё не могла успокоиться. Хотелось позвонить Цяньцянь, но она боялась ещё больше расстроить девушку.

Линь Вэйвэй, наблюдавшая за внезапно разъярённой менеджером, улыбнулась:

— Что с тобой стряслось?

Чэнь Сюань сердито плюхнулась на диван:

— Мою Цяньцянь обижает её бывший менеджер!

Линь Вэйвэй знала, как Чэнь Сюань обожает Фу Цяньцянь и даже перевела её в свою компанию. Она успокаивающе похлопала подругу по плечу:

— Ладно, не злись. Ты же сама знаешь, что Ли Сяочжоу в индустрии имеет ужасную репутацию. Не стоит из-за такой мерзавки нервничать.

— Именно потому, что я знаю, какая она подлая, мне и так тревожно! — воскликнула Чэнь Сюань. Она взглянула на Линь Вэйвэй и толкнула её локтем: — Кстати, разве твой бывший сегодня не на «Пятничном взрыве»? Позвони ему, пусть присмотрит за моей Цяньцянь.

Линь Вэйвэй: «…»

Теперь она наконец поняла, что значит «только новые любимчики смеются, а старые плачут в тени».


На «Пятничный взрыв» пригласили четырёх актёров, никто из которых не умел ни петь, ни танцевать. Продюсеры поставили им лишь простенький танец: нужно было просто помахать светящимися палочками под фоновую музыку.

Несмотря на плохое настроение, Фу Цяньцянь никогда не позволяла эмоциям мешать работе. Во время репетиции она не допустила ни единой ошибки.

Только закончив репетицию и сев отдохнуть, она вдруг почувствовала, что рядом кто-то появился.

Она удивлённо обернулась — рядом стоял Цзян Моян, её партнёр по выпуску.

Цзян Моян с серьёзным лицом пристально смотрел на неё, будто случилось нечто ужасное.

Фу Цяньцянь испугалась и про себя подумала: «Неужели я где-то ошиблась во время репетиции?»

Она нервничала, но и Цзян Моян был не менее напряжён.

Три минуты назад он проверил телефон и увидел, что его бывшая девушка, которая год блокировала его в вичате, внезапно появилась в списке контактов с непрочитанным сообщением:

[Линь Вэйвэй]: Сегодня ты выступаешь вместе с Фу Цяньцянь. У неё тот же менеджер, что и у меня. Менеджер просит тебя немного присмотреть за ней.

Это было первое сообщение от Линь Вэйвэй после их расставания.

Цзян Моян обрадовался: теперь он точно знал, что всё это время оставался в чёрном списке, а не был удалён из друзей.

Он тщательно набрал ответ:

[Цзян Моян]: Хорошо.

Но тут же получил системное уведомление:

— Этот пользователь включил подтверждение добавления в друзья. Вы пока не являетесь его(её) другом. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья и дождитесь подтверждения.

Только выйдя из чёрного списка, он был удалён из друзей…

Помолчав немного, Цзян Моян убрал телефон и подошёл к Фу Цяньцянь.

«Присматривать? Как именно?»

Фу Цяньцянь мысленно прокрутила свой танец минимум пять раз, но так и не нашла ошибок.

«Ведь это всего лишь помахать палочкой! Где тут можно ошибиться?»

Цзян Моян стоял рядом и тоже помахивал палочкой…

Когда вопросов в голове накопилось слишком много, Цзян Моян наконец заговорил и помахал рукой:

— Привет.

Выражение лица у него было такое серьёзное, будто это не обычное приветствие.

Фу Цяньцянь тоже серьёзно кивнула:

— Привет.

Они молча смотрели друг на друга целую минуту, пока Цзян Моян не спросил:

— Ты уже поела?

Фу Цяньцянь покачала головой:

— Ещё нет.

Цзян Моян важно сказал:

— Сейчас половина пятого, а запись начнётся только в половине седьмого.

— В сценарии есть игры, которые отнимают много сил. Лучше перекусить.

Услышав это, Фу Цяньцянь успокоилась: значит, он просто хотел предложить еду. Похоже, Цзян Моян — хороший человек.

— Я чуть позже поем.

Цзян Моян кивнул:

— Хорошо.

Она действительно собиралась поесть, но тут подошёл Чжоу Ян и стал обсуждать с ней детали взаимодействия на сцене. Из-за этого Цяньцянь не успела пообедать.

Когда Чжоу Ян ушёл, её тут же увели на грим, и к моменту, когда всё было готово, до начала записи оставалось меньше десяти минут. На еду уже не было времени.

Желудок не урчал, но Фу Цяньцянь действительно чувствовала лёгкий голод.

Раньше она не раз снималась натощак, поэтому сейчас спокойно сидела в гримёрке и ждала начала.

http://bllate.org/book/4663/468672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода