× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Internet Are My CP Fans / Весь интернет — фанаты нашей пары: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё двое — и Чжан Мэнмэн их тоже не знала. В шоу-бизнесе лиц слишком много, и каждая компания мечтает протолкнуть свою актрису в фильм Чэнь Фэя.

Закончив объяснения, Чжан Мэнмэн спросила Фу Цяньцянь:

— Почему Цзи Жань не пришёл с тобой?

Фу Цяньцянь натянуто хихикнула и про себя задалась вопросом: сможет ли она хоть когда-нибудь разорвать связь с Цзи Жанем?

Ответ был однозначным — сможет! Стоит только приложить усилия. Фу Цяньцянь твёрдо верила в себя.

Она небрежно ответила:

— Цзи Жань слишком занят…

— А-а, — протянула Чжан Мэнмэн и с любопытством добавила: — А когда вы поженитесь?

Фу Цяньцянь молчала.

Разве это не любимая фраза фанаток их пары?

Фу Цяньцянь знала, насколько многочисленны «девочки Цзи-Фу», и теперь с ужасом подумала: неужели и Чжан Мэнмэн тоже фанатка этой пары?

Спрашивать напрямую было бы слишком нахально. Неужели все вокруг в восторге от Цзи и Фу?

В её представлении «девочки Цзи-Фу» — это настоящие сурки, чьи посты в вэйбо состоят из одних «ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......»

Если в вэйбо появлялась такая волна «ааааа», значит, Цзи и Фу снова «подсластили» фанатам.

Фу Цяньцянь достала телефон и проверила вэйбо Чжан Мэнмэн. Отлично — никаких «ааааа». Поискала упоминания о себе — только деловые посты трёхлетней давности. Поискала упоминания Цзи Жаня — тоже лишь старые совместные рекламные посты.

Часто лайки знаменитостей выдают многое. Фу Цяньцянь заглянула в лайки Чжан Мэнмэн и, убедившись, что там только вполне обычные записи, окончательно успокоилась.

Не фанатка Цзи-Фу! Как же здорово!!!

Только после этого она ответила:

— Свадьба — это ещё далеко, пока не рассматриваю.

Три года назад, когда она впервые встретила Цзи Жаня, ей было двадцать один, а сейчас всего двадцать четыре — в шоу-бизнесе это всё ещё очень юный возраст.

Чжан Мэнмэн задумчиво кивнула:

— Понятно, сосредоточена на карьере. Я всё понимаю.

Пробы начались быстро. Первой зашла популярная певица У Синьвэй. Менее чем через десять минут она вышла с кислой миной и принялась жаловаться агенту:

— Всё твоя вина! Я же не хотела идти, а ты настаивал! Если фанаты узнают, что меня выгнали, опять будут смеяться надо мной…

Агент примирительно улыбнулся:

— Боже мой, да почему ты не скажешь, что твоя игра была ужасна? Тебя же просили спеть и станцевать! Это же кастинг актрис, а не певиц и танцовщиц!

Второй зашла актриса Ян Сюэ — та, у кого есть реальный талант. Она пробыла внутри целых полчаса и вышла довольная, сияющая.

Остальные девушки тут же завистливо зашептались, решив, что роли им не видать.

Потом поочерёдно зашли ещё несколько человек, и все вышли с мрачными лицами. Теперь все окончательно убедились: роль достанется Ян Сюэ.

Чжан Мэнмэн зашла пятой. Пробыла там больше двадцати минут, а выйдя, сразу подбежала к Фу Цяньцянь:

— Режиссёр Чэнь Фэй спросил меня о моём опыте съёмок в исторических драмах. Думаю, действие фильма будет происходить в древности…

Она подробно рассказала Фу Цяньцянь всё, что происходило внутри. Фу Цяньцянь чуть не расплакалась от благодарности — Чжан Мэнмэн настоящая добрая душа!

Когда Фу Цяньцянь вошла в комнату для проб, там уже никого не было. Она нервно шагнула внутрь.

Пробы проходили в отдельной комнате. Посредине сидел режиссёр Чэнь Фэй в золотых очках, с блокнотом в руках, строгий, как школьный завуч.

Фу Цяньцянь почувствовала себя так, будто снова в начальной школе перед завучем, и чуть не запнулась, представляясь.

Чэнь Фэй бегло пробежал глазами её резюме и нахмурился:

— У тебя за всё время только те съёмки трёхлетней давности?

Сердце Фу Цяньцянь замерло. Этот пренебрежительный тон… Увы, ей конец.

— Три года назад она ударилась головой и потеряла память. Только недавно пришла в себя.

Низкий мужской голос раздался из угла комнаты. Фу Цяньцянь обернулась и увидела мужчину в серой повседневной одежде, прислонившегося к стене. Чёрная бейсболка скрывала большую часть его лица.

Этот голос… Сегодня утром он не раз звучал у неё в ушах. Даже если бы его превратили в мем с ускорением и искажениями, она бы узнала.

Мужчина снял бейсболку, обнажив черты лица, от которых захватывало дух. Это был Цзи Жань.

Увидев его, Фу Цяньцянь почувствовала боль в пояснице. Боясь выдать своё замешательство, она больно ущипнула себя за бедро.

Услышав слова Цзи Жаня, режиссёр Чэнь Фэй на мгновение замер, а затем кивнул:

— Хорошо, понял.

Цзи Жань тоже кивнул, поднялся с места и сел рядом с Чэнь Фэем. Его тёмные, блестящие глаза неотрывно смотрели на Фу Цяньцянь.

Чэнь Фэй посмотрел то на Цзи Жаня, то на Фу Цяньцянь, будто что-то вспомнив, и его суровое лицо расплылось в добродушной улыбке:

— Ты ведь девушка Цзи Жаня?

Фу Цяньцянь молчала.

За все двадцать четыре года жизни у неё никогда не было такого желания немедленно умереть.

Фу Цяньцянь целую минуту не могла решить, говорить ли правду или лгать.

Ещё тридцать секунд она размышляла и с горечью поняла: даже если скажет правду, ей всё равно никто не поверит.

Ведь в интернете все знают, что Фу Цяньцянь и Цзи Жань — неразлучная пара, любовь их крепка, как ветер и песок в пустыне.

Море может высохнуть, камни — истлеть, но пара Цзи-Фу никогда не расстанется!

Если она сейчас всё отрицает, а Цзи Жань тут же её опровергнет, всё будет кончено. Режиссёр сочтёт её лгуньей и выгонит, как ту певицу…

Фу Цяньцянь глубоко вдохнула и сказала себе: «Умный приспосабливается к обстоятельствам. Ладно, признаю».

Но прежде чем она успела открыть рот, Чэнь Фэй весело заговорил:

— Простите меня, глупца! Я ведь знал о ваших отношениях, просто решил подразнить вас, молодых. Ладно, шутки в сторону — начнём пробы.

Фу Цяньцянь облегчённо выдохнула — удалось избежать неловкости.

Цзи Жань, сидевший в метре от неё, всё это время пристально следил за каждым её движением. Увидев, как она выдохнула с облегчением, он нахмурился.

Разве признать их отношения так трудно?

Благодаря присутствию Цзи Жаня Чэнь Фэй стал откровеннее:

— Этот фильм будет отличаться от моих прежних работ. Я решил сменить направление.

Раньше он снимал только то, что нравилось ему самому, цепляясь за свой маленький мирок артхауса. Наград становилось всё больше, а кассовые сборы — всё меньше.

Увидев жалкие цифры, он наконец решил пойти по коммерческому пути.

Ещё даже не начав пробы, Фу Цяньцянь получила столько важной информации, что её сердце забилось тревожно.

Чэнь Фэй спросил:

— Ты умеешь петь?

Фу Цяньцянь удивилась и кивнула:

— Умею.

Лицо режиссёра на мгновение потемнело, будто он вспомнил что-то неприятное.

— Спой что-нибудь. Только не эти шумные, крикливые песни, где всё внимание — на телодвижения.

Фу Цяньцянь сразу поняла: режиссёра явно напугала та певица.

Она вспомнила детали, которые рассказала ей Чжан Мэнмэн: фильм, скорее всего, исторический, а учитывая литературные пристрастия Чэнь Фэя, выбрала тихую народную мелодию.

В песне не было слов — только нежное напевание. Голос Фу Цяньцянь звучал спокойно и мягко, словно весенний ветерок.

Закончив, она покраснела — пела она редко.

Чэнь Фэй сидел с закрытыми глазами и открыл их лишь спустя некоторое время. В его взгляде мелькнуло удивление и одобрение:

— Очень красиво.

Он повернулся к Цзи Жаню:

— А тебе как?

Цзи Жань, опершись подбородком на ладонь, не отрывал взгляда от Фу Цяньцянь, чьи щёки порозовели. Его взгляд становился всё глубже.

Фу Цяньцянь встретилась с ним глазами и почувствовала себя неловко. Почему он так пристально смотрит?

Наконец Цзи Жань произнёс:

— Это твой фильм. Решать тебе.

Чэнь Фэй усмехнулся:

— Но ты же главный герой.

Фу Цяньцянь получила ещё одну важную информацию: Цзи Жань снова снимается в кино.

Последний фильм Цзи Жаня побил рекорд кассовых сборов в индустрии. Все гадали, когда он начнёт снимать следующий, в каком жанре и с кем будет сотрудничать…

Цзи Жань хранил молчание, лишь говоря, что, если встретит достойный сценарий, постарается оправдать ожидания зрителей.

По сравнению с дебютным периодом, Цзи Жань стал зрелее и серьёзнее.

Фу Цяньцянь тоже чувствовала эту перемену. Она мысленно подбодрила себя: «И я должна расти!»

Чэнь Фэй задал ещё несколько вопросов, проверил базовые актёрские навыки и через пятнадцать минут сообщил, что проба окончена, и о результатах сообщат позже.

Едва выйдя из здания, Фу Цяньцянь получила звонок от Сун Жоу:

— Как прошли пробы?

Фу Цяньцянь вкратце рассказала ей всё.

Сун Жоу удивилась:

— Не ожидала, что главную роль играет Цзи Жань! Цяньцянь, тебе надо пошептать ему на ушко — и роль точно твоя!

Фу Цяньцянь тихо возразила:

— Я не пойду.

Раньше, в панике, она думала только о победе, но теперь испугалась: если её возьмут, ей снова придётся работать с Цзи Жанем!

Тогда развязаться с ним станет ещё труднее.

С этими мыслями она поскорее закончила разговор и поехала в компанию.

Только войдя в офис, Фу Цяньцянь упомянула о фильме Чэнь Сюань. Та замерла на целых три минуты, подавив в себе внутренний крик: «Боже, аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......» — и, наконец, одарила Фу Цяньцянь нежной улыбкой:

— Цяньцянь, почему ты не сказала мне заранее?

Фу Цяньцянь испугалась этой улыбки и пояснила:

— Боялась, что не пройду пробы. Не хотела тебя расстраивать.

Чэнь Сюань тут же растрогалась до слёз: «Ох, наша Цяньцянь такая заботливая!» Ей хотелось немедленно броситься к Чэнь Фэю и умолять: «Посмотри, какая у нас послушная девочка! Пожалуйста, дайте ей шанс!»

Но она понимала, что торопиться нельзя: выбор актёров зависит не только от режиссёра, но и от продюсеров, инвесторов. Она успокаивающе похлопала Фу Цяньцянь по руке:

— Может, всё получится.

Фу Цяньцянь кивнула и спросила:

— Чэнь Сюань, у тебя есть подходящие сценарии?

Чэнь Сюань на мгновение задумалась:

— Есть, но, возможно, тебе не подойдут…

— Какие? — заинтересовалась Фу Цяньцянь.

Чэнь Сюань махнула ассистентке. Через несколько минут та принесла несколько толстых сценариев.

Фу Цяньцянь открыла первый. Это была экранизация романа: история о холодном старшекурснике и наивной первокурснице, без драмы, типичная сладкая молодёжная дорама.

Она удивилась:

— Мне кажется, я справлюсь?

Чэнь Сюань придержала её руку:

— Нет, Цяньцянь.

Фу Цяньцянь решила, что Чэнь Сюань считает её слишком известной для веб-сериала:

— Я не привередлива! У меня нет звёздной болезни, готова играть что угодно!

Чэнь Сюань забрала сценарий и отложила в сторону:

— Дело не в этом. Подумай, как отреагируют твои фанаты?

Сначала Фу Цяньцянь не поняла. Но, заметив в офисе Чэнь Сюань баннер с надписью «Цзи-Фу», где их фото смотрели друг на друга, а между ними — розовое сердечко, нарисованное фанатками, она всё осознала.

С трудом выдавила она:

— Но Цзи Жань за эти три года тоже снимался с другими актрисами!

Чэнь Сюань достала iPad, пару раз коснулась экрана и протянула его Фу Цяньцянь.

На экране был вэйбо актрисы по имени Ван Сяожань. Последний пост — двухлетней давности, под ним более полумиллиона комментариев, большинство из которых — оскорбления.

Чэнь Сюань пояснила:

— Помнишь фильм Цзи Жаня, собравший пятьдесят миллиардов?

Фу Цяньцянь кивнула:

— Помню.

http://bllate.org/book/4663/468664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода