× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Internet Are My CP Fans / Весь интернет — фанаты нашей пары: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрители и фанаты парочек то и дело обвиняли Сун Жанжаня в том, что он лезет не в своё дело, и тут же упоминали Цзи Жаня, призывая его посмотреть на соперника.

@ЦзиЖань, иди сюда — смотри на соперника!

Это сообщение заполонило комментарии под постом Сун Жанжаня, а под записью самого Цзи Жаня разразился совершенно иной поток:

«Ха-ха-ха, Цяньцянь у тебя отбирают!»

Все эти интернет-пользователи — одни любители шумихи!

Цзи Жань был занят на работе и не следил за сетевыми новостями, но его ассистент Сяо Вань всё время держал руку на пульсе: сначала проверял, не появилось ли чего-нибудь про Фу Цяньцянь, а потом искал, не чернят ли его босса.

Он давно привык к жизни онлайн и, увидев пост Сун Жанжаня, немедленно побежал докладывать Цзи Жаню:

— Босс! Кто-то пытается отбить у тебя Фу Цяньцянь!

— Да ещё и Фу Цяньцянь его поцеловала!!!

Первая фраза не вызвала у Цзи Жаня никакой реакции, но вторая мгновенно заставила его лицо похолодеть.

Ассистент Сяо Вань протянул ему телефон:

— Смотри, даже фото есть.

На экране Фу Цяньцянь обнимала пухленького Сун Жанжаня и чмокнула его в щёчку.

Кадр получился невероятно тёплым: на лице Цяньцянь играла улыбка, и выглядела она просто очаровательно.

Цзи Жань долго смотрел на это фото. Настолько долго, что ассистенту Сяо Ваню, которому через три минуты без интернета уже становилось не по себе, пришлось искать повод вернуть свой телефон:

— Босс, мне скоро звонить спонсорам…

— Забирай.

*

Сегодня Сун Жанжань был вне себя от злости. Толпа людей называла Фу Цяньцянь его мамой! Хотя его родная мать давно его бросила, но всё же нельзя превращать его девушку в мамашу!

Он то и дело заглядывал в словарь, чтобы ответить троллям, как вдруг в уведомлениях мелькнуло новое сообщение.

Сун Жанжань взял телефон, ожидая увидеть очередного зануду, но вместо этого обнаружил под своим постом, где он объявил Фу Цяньцянь своей девушкой, новый комментарий.

Цзи Жань: [🙂]

Фу Цяньцянь тем временем совершенно не следила за интернетом. Она сидела на диване дома и дрожала от страха.

Прямо напротив неё стояли её старший брат Фу Юань и Сун Жоу. На платье Сун Жоу была дыра, а на лице Фу Юаня красовался отпечаток помады. Оба гордо задирали подбородки и упрямо отказывались смотреть друг на друга.

Фу Цяньцянь неловко заговорила:

— Сестра Сун Жоу, а ты как здесь оказалась?

Бедняжка Цяньцянь ничего не понимала. Она занималась йогой в своей комнате, делала упражнения для похудения, выполнила два круга и вышла попить воды. И тут увидела в гостиной эту картину: её брат прижал Сун Жоу и целует…

Фу Юань недовольно бросил:

— А ты сегодня почему дома? Разве не на съёмках шоу должна быть?

Фу Цяньцянь робко ответила:

— Брат, я вчера снималась, а сегодня утром только вернулась домой из командировки.

Фу Юань холодно «охнул» и, поправив галстук, бросил на Сун Жоу последний ледяной взгляд, после чего вышел.

Едва он скрылся за дверью, Цяньцянь подкралась к Сун Жоу и снова задала вопрос:

— Сестра Сун Жоу, как ты вообще здесь оказалась?

— Меня твой брат сюда притащил насильно.

Сун Жоу вытащила салфетку из коробки на журнальном столике и начала стирать помаду с губ так усердно, будто собиралась стереть их до крови. Потом швырнула смятую бумажку в корзину.

Фу Цяньцянь осторожно спросила:

— Может, нам позвонить в полицию?

— Ты готова предать своего брата?

— Готова.

Цяньцянь сердито глянула в сторону, куда ушёл Фу Юань. Её брат — всеобщий изгой!

Сун Жоу поправила волосы:

— Ладно, полиция всё равно не поверит.

Фу Цяньцянь чуть с ума не сошла от любопытства. Что вообще происходит между этими двумя? Они ведь разводятся или нет? Если так дальше продолжат «разводиться», скоро детей заведут…

Под пристальным взглядом Цяньцянь Сун Жоу невозмутимо спросила:

— Очень хочешь знать?

Цяньцянь энергично закивала, словно цыплёнок, клевавший зёрнышки. Ради истории брата и Сун Жоу она даже в интернете искала информацию, но в отличие от её собственных отношений с Цзи Жанем, про брак Сун Жоу и Фу Юаня не было ни единой зацепки.

Сун Жоу три года назад внезапно вышла замуж, но никто не знал, за кого. А потом так же внезапно объявила о разводе. Поклонники до сих пор гадали, не шутила ли она тогда…

Сун Жоу зевнула:

— Не скажу.

Фу Цяньцянь: «…»

Сун Жоу достала телефон, посмотрела в WeChat и вдруг повернулась к Цяньцянь:

— Цяньцянь, хочешь сняться в художественном фильме?

Фу Цяньцянь удивилась:

— Каком фильме?

Сун Жоу расслабленно откинулась на диван, удобно устроившись:

— Не переживай, проект качественный. Это режиссёр Чэнь Фэй. Он изначально предлагал роль мне, но сейчас я чувствую себя вымотанной и хочу немного отдохнуть.

— Только что он написал, просит порекомендовать кого-нибудь на роль. Я сразу подумала о тебе.

Фу Цяньцянь слышала имя Чэнь Фэя. Это знаменитый режиссёр, у которого каждый фильм — сборник наград: от главных ролей до эпизодических — все получают премии.

Многие считали кино более престижным, чем сериалы. Сун Жоу давно была королевой рейтингов, и фанаты ждали, когда же она наконец пробьётся в кинематограф. Теперь, получив такой шанс, она отдаёт его Цяньцянь? Та не могла в это поверить.

Она протянула руку и потрогала лоб Сун Жоу:

— У тебя же не жар?

— И не навели порчу, — добавила Сун Жоу, бросив на Цяньцянь косой взгляд, после чего задумчиво уставилась вдаль. — Цяньцянь, просто я устала.

Она начинала с мыльной оперы, которую зрители считали полнейшей ерундой. Из-за этого её долго клеймили: «плохая актриса», «не умеет говорить». Тогда она целый год занималась дикцией, старалась в каждой роли, и постепенно отношение изменилось. Люди начали принимать её, число поклонников росло…

Сун Жоу всегда верила: стоит только постараться — и всё изменится. Даже чувства.

Она знала, что Фу Юань её не любит, но надеялась, что сумеет его переменить. Однако ждать одного человека слишком утомительно.

Оба они были занятыми людьми, встречались раз в полгода, а если и виделись — только ради секса. От такой жизни не осталось ни капли смысла.

Сун Жоу решила отпустить. Она отправила Фу Юаню документы на развод, думая, что он подпишет без промедления. Но тот разорвал бумаги и теперь снова за ней гоняется…

Неужели она должна поверить, что Фу Юань вдруг полюбил её?

От этой мысли Сун Жоу даже усмехнулась. Посмотрев на растерянную Цяньцянь, она мягко успокоила:

— Не волнуйся, я предлагаю тебе не готовую роль, а лишь шанс пройти пробы. Всё зависит от тебя самой.

Услышав это, Цяньцянь наконец перевела дух:

— Тогда спасибо тебе, сестра Сун Жоу!

Она решила пока не рассказывать об этом своей менеджеру Чэнь Сюань. Если получится — сообщит позже.

Сун Жоу поднялась с дивана, зашла в комнату Фу Юаня и вышла уже в другом платье.

Она обняла Цяньцянь и томно прошептала:

— Цяньцянь, пойдём со мной выпьем?

Цяньцянь решительно отказалась:

— Нет.

У неё был травматичный опыт с алкоголем. Если бы не тот раз, когда она напилась, сейчас бы не пришлось быть связанной с Цзи Жанем!

Сун Жоу махнула рукой:

— Тогда я одна.

Но Цяньцянь испугалась, что с Сун Жоу что-нибудь случится, и последовала за ней.

Из-за их статуса Сун Жоу выбрала бар, популярный среди инсайдеров шоу-бизнеса, и заказала отдельную комнату.

Сун Жоу пила, а Цяньцянь сидела рядом и листала Weibo.

Она думала, что хайп вокруг «если любишь — смотри со мной „Свинку Пеппу“» уже утих, но оказалось наоборот — история набирала обороты.

[🙂] от Цзи Жаня Сун Жанжань не понял и перепостил под своим постом с вопросом: «Что это значит?»

Пользователи весело отвечали ему: «Да ничего, просто доброй улыбки желает!» Сун Жанжань поверил и тоже отправил Цзи Жаню «добрую улыбку».

И вот теперь «добрые улыбки» снова взлетели в тренды…

Фанаты парочек ликовали:

【Цзи Жань, не обижай пятилетнего ребёнка!】

【Цзи Жань, хватит паразитировать на нашем пятилетнем малыше и Цяньцянь! Хочешь — сам сахарин распускай!】

Фу Цяньцянь не любила находиться под постоянным вниманием публики. Она хотела, чтобы фанаты обращали внимание на её работу, а не на личную жизнь.

Но Цзи Жань снова и снова затаскивал её в тренды, и её маленькое сердечко уже не выдерживало.

Даже самый трусливый, если его долго давят, в конце концов взрывается. Цяньцянь посмотрела на контакт Цзи Жаня в WeChat, который всё ещё не удалила, и, собравшись с духом, отправила ему точно такой же смайлик.

Фу Цяньцянь: [🙂]

Отправив сообщение, она смотрела на этот смайлик и чувствовала невыносимую обиду и боль.

Положив телефон, она резко схватила бутылку пива у Сун Жоу и одним глотком осушила.

Ошеломлённая Сун Жоу: «…………»

Цяньцянь, разозлившись на Цзи Жаня, перешла в режим заливания. Выпила целых две бутылки.

У неё был ужасный характер после алкоголя: после двух бутылок голова закружилась, перед глазами замелькали звёздочки, а Сун Жоу сидела рядом, как ни в чём не бывало.

Цяньцянь громко хлопнула Сун Жоу по плечу:

— Пей, сестра Сун Жоу! Продолжаем!

Сун Жоу с досадой посмотрела на неё. Ведь эта девочка только что твёрдо заявила, что не будет пить! Как всё так быстро перевернулось?

Тут она заметила, что экран телефона Цяньцянь всё ещё светится, и увидела висящий в трендах хештег. Сун Жоу с сочувствием погладила Цяньцянь по голове — бедное дитя.

Она отобрала у Цяньцянь бутылку пива и поставила на стол:

— Цяньцянь, не переживай. Развязаться с Цзи Жанем — это не срочно. Делай это постепенно.

Цяньцянь жалобно прижалась к плечу Сун Жоу и захныкала. Она всего лишь хочет уйти от Цзи Жаня — почему это так трудно?

Пока она хныкала, её телефон вдруг зазвонил.

Цяньцянь мгновенно отреагировала на звук — она всегда чувствовала свой рингтон. Она потянулась за телефоном и целую минуту колебалась между «принять» и «сбросить», прежде чем нажала на зелёную кнопку.

— Алло?

Услышав не совсем нормальный голос, Цзи Жань спросил:

— Где ты?

Цяньцянь тут же повернулась к Сун Жоу:

— Этот человек в телефоне спрашивает, где я!

Сун Жоу: «………»

Цзи Жань: «………»

Сун Жоу немедленно взяла трубку:

— Это Сун Жоу. Цяньцянь со мной. Мы в баре Минчэн.

Услышав это, Цзи Жань нахмурился и посмотрел на время — уже половина десятого вечера.

Через полчаса он вошёл в бар и увидел Цяньцянь, свернувшуюся клубочком на диване. Сердце его наконец успокоилось.

Он подошёл, осторожно разбудил её:

— Цяньцянь?

Цяньцянь мгновенно открыла глаза, узнала Цзи Жаня и тут же послушно обвила его талию, уткнувшись лицом в грудь.

Сун Жоу, наблюдавшая за этим, подперла подбородок ладонью и покачала головой. При таком поведении ещё говорят о распаде пары?

Если бы фанаты увидели эту сцену, Сун Жоу уже представляла их вопли:

«А-а-а-а-а! Цзи и Фу навеки связаны! Ключик я проглотила!!!»

Глядя на руки, обхватившие его талию, сердце Цзи Жаня растаяло. Это был первый раз, когда трезвая Цяньцянь проявляла к нему такую привязанность.

Он повернулся к Сун Жоу:

— Сестра Сун Жоу, можно мне забрать Цяньцянь? Она перебрала.

Сун Жоу, глядя на эту парочку, улыбнулась:

— Конечно.

Раз есть взаимное чувство — почему бы не помочь?

Цзи Жань снял с себя пиджак и укрыл им Цяньцянь, затем бережно поднял её на руки и направился к выходу.

Только он усадил её в машину, как Цяньцянь вдруг переменилась: перестала быть ласковой и стала требовать, чтобы её выпустили.

Цзи Жань нашёл подходящее место, остановил автомобиль и холодно посмотрел на неё, сдерживая раздражение.

Цяньцянь немного протрезвела, широко распахнула глаза и уставилась на него. Смотрела-смотрела — и вдруг обиделась. Толстеньким пальчиком ткнула Цзи Жаня в грудь:

— Ты… держись… подальше от меня.

Цзи Жань не только не отстранился, но и крепче прижал её к себе. Он так скучал по Цяньцянь, что сходил с ума от тоски.

Цяньцянь всхлипнула и попыталась разжать его руки:

— Не смей меня обнимать!

Цзи Жань второй рукой ущипнул её за щёчку:

— Ты становишься всё менее послушной.

http://bllate.org/book/4663/468662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода