× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Internet Are My CP Fans / Весь интернет — фанаты нашей пары: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юань убрал насмешку, обращённую к Сун Жоу, нахмурился и ещё раз взглянул на номер в телефоне. Помолчав пару секунд, он заговорил — теперь ещё язвительнее:

— Ну и выросла же ты, Фу Цяньцянь! Очнулась — и сразу к бывшей жене брата? Да уж, связь у вас с ней, конечно, крепкая!

Фу Цяньцянь про себя пробормотала: «Судя по вашему тону, вы-то как раз не без связи».

Её с детства ругали, так что подобная несправедливость её не злила. Она тихо сказала:

— Брат, можешь перевести мне немного денег?

Фу Юань коротко хмыкнул. Фу Цяньцянь уже подумала, что шанс есть, но следующие слова брата заставили её похолодеть:

— А кто мне три года назад клялся, что если ещё раз потратит хоть цент моих денег, то будет собакой?

Фу Цяньцянь: «…»

Она утешала себя: ради куска хлеба и гордость гнётся. Сжав зубы, она тихонько «тявкнула» в трубку.

На том конце наступила тишина. А потом звонок просто сбросили.

Фу Цяньцянь подумала: раз уж она даже «тявкнула», а он всё равно бросил трубку, то её брат и правда заслужил, чтобы его бросили. Холодный, жестокий, язвительный — даже с родной сестрой так грубо обращается, трёхлетнюю обиду до сих пор помнит. Ну и характер!

Она переглянулась с Сун Жоу. В их взглядах мелькнуло взаимное сочувствие, и между ними мгновенно возникла товарищеская солидарность.

Фу Цяньцянь ещё полчаса жаловалась Сун Жоу на своего брата. Вдруг снова зазвонил домофон.

Ли Минхуэй подскочил с дивана:

— Не репортёры ли это?.

— Я посмотрю, — сказала Сун Жоу.

Он включил камеру и, увидев на экране холодное лицо Фу Юаня, вскочил:

— Сун Жоу, приехал сам господин Фу!

— Ну и что? — отозвалась Сун Жоу, уже успокоившаяся после получасового бурления. — Пусть заходит.

Она встала и открыла дверь.

Фу Юань бросил на Сун Жоу ледяной взгляд, фыркнул и, войдя в квартиру, схватил Фу Цяньцянь за руку:

— Домой.

Фу Цяньцянь была приятно удивлена: оказывается, в её брате ещё теплится человечность! Её «тявканье» не прошло даром.

Она поспешно собрала свои вещи и попрощалась с Сун Жоу:

— Спасибо тебе, сестра Жоу! Я поеду домой с братом.

— Уезжай, — махнула та рукой и добавила, обращаясь к Фу Юаню: — Не забудьте поскорее подписать документы, господин Фу!

Фу Юань снова фыркнул, даже не взглянув на неё, и решительно вышел.

Фу Цяньцянь смущённо улыбнулась Сун Жоу и поспешила за братом.


В машине Фу Юань вдруг протянул ей телефон. Фу Цяньцянь сразу узнала свой аппарат — тот самый, которым пользовалась последние три года. Несколько часов назад он был у Цзи Жаня. Как он оказался у её брата?

Фу Юань пояснил:

— Цзи Жань прислал его мне.

Фу Цяньцянь взяла телефон и включила экран. Обои с поросёнком Пеппой на мгновение остановили её взгляд, но она тут же отвела глаза.

Когда она была «глупенькой», её вкусы напоминали детские. Она сама поставила эти обои — и даже поменяла обои на телефоне Цзи Жаня на такие же.

Фу Юань ничего не сказал, завёл машину и уехал.

Дома, растянувшись на большой кровати, Фу Цяньцянь наконец перевела дух. Всё-таки в знакомом месте спокойнее.

Её номер не менялся, и все привычные приложения она быстро переустановила. Как только она вошла в WeChat, пришло уведомление: Чэнь Сюань одобрила запрос на добавление в друзья.

[Чэнь Сюань]: Ты здесь?

Фу Цяньцянь слышала о железной принципиальности Чэнь Сюань и долго нервничала, прежде чем ответить:

[Фу Цяньцянь]: Ага.

[Чэнь Сюань]: Раз ты здесь, скорее сообщи фанатам, что с тобой всё в порядке. Все уже в панике!

Фу Цяньцянь удивилась: неужели Сун Жоу уже всё рассказала Чэнь Сюань?

Она ещё не успела ничего написать, как Чэнь Сюань прислала ещё несколько сообщений:

[Чэнь Сюань]: Быстрее!!!

[Чэнь Сюань]: Если не напишешь сама — напишу я!!!

Фу Цяньцянь поспешно ответила:

[Фу Цяньцянь]: Сейчас соберусь с мыслями и сразу напишу!

Чэнь Сюань, похоже, осталась довольна и дала ей ещё десяток минут.

Фу Цяньцянь открыла Weibo и с ужасом уставилась на хештеги в тренде: #ФуЦяньцяньСбежалаСРебёнком, #ТиранЦзиЖаньПреследуетЕё, #ФуЦяньцяньВернисьДомой…

Фанаты и поклонники пары не могли найти её и были в отчаянии. Кто-то сообщил, что утром она уехала на такси, но куда — неизвестно.

В сети царил хаос. Все боялись, что с ней что-то случилось. У фанатов не было информации о её семье, и Цзи Жань был единственной связью с ней. А теперь и он пропал — как тут не волноваться?

Увидев столько заботливых комментариев, Фу Цяньцянь почувствовала сильную вину и поспешно опубликовала пост в своём давно неиспользуемом аккаунте:

@Фу Цяньцянь: Со мной всё в порядке, не переживайте!

Через минуту после публикации пришло уже больше пяти тысяч ответов. Все радовались, что с ней ничего не случилось, и многие тегали Цзи Жаня, чтобы он тоже увидел.

Успокоив фанатов, Фу Цяньцянь вернулась к переписке с Чэнь Сюань.

[Фу Цяньцянь]: Сюань-цзе, Сун Жоу рассказала тебе обо мне?

[Чэнь Сюань]: О чём?

[Фу Цяньцянь]: Мой прежний менеджер расторг со мной контракт. Я хочу, чтобы ты стала моим новым менеджером. Можно?

[Чэнь Сюань]: Конечно! Завтра приду к тебе, подпишем договор. Только не жалей потом!

[Фу Цяньцянь]: Обещаю — не пожалею!!!

Фу Цяньцянь не ожидала, что всё решится так легко. Она готова была к тому, что Чэнь Сюань сочтёт её обузой, но всё прошло гладко.

Предвкушая, как под руководством Чэнь Сюань она наконец избавится от навязчивых парных сюжетов с Цзи Жанем, Фу Цяньцянь счастливо заулыбалась и принялась кувыркаться по кровати с телефоном в руках.

Уведомления о комментариях, личных сообщениях и упоминаниях не прекращались. Ей надоело, и она хотела просто выключить звук, но случайно открыла тот самый пост.

Среди репостов она увидела аккаунт Чэнь Сюань и любопытства ради кликнула. Там было написано:

@Чэнь Сюань: Старушкам-фанаткам пары Цзи-Фу наконец-то дождались! Целый день страдали без сахара [бедные-бедные].

Фу Цяньцянь вздрогнула и зашла на главную страницу Чэнь Сюань. Там она сразу заметила: аккаунт в суперчате пары Цзи-Фу имеет двенадцатый уровень и статус «биг-вайпера». Постов про пару Цзи-Фу у Чэнь Сюань даже больше, чем про её собственных подопечных!

А в подписи профиля значилось: «Мои артисты не могут участвовать в парных сюжетах. Но если один из Цзи-Фу станет моим подопечным — тогда я готова!!!»

Фу Цяньцянь уставилась на три слова «я готова» и замолчала. Нет, это действительно невозможно…

Автор говорит: Сегодня три обновления. Конец предыдущей главы немного изменён.

Фу Цяньцянь решила, что у неё просто ужасное везение: едва нашла менеджера — и та оказалась фанаткой её пары с Цзи Жанем!

Но отменить только что заключённую договорённость она не осмеливалась. Она всего лишь небольшая звезда с кое-какой популярностью — не могла себе позволить обидеть Чэнь Сюань.

Неужели ей сказать прямо: «Можешь держать меня подальше от Цзи Жаня»? Как фанатка, Чэнь Сюань наверняка сочтёт её сумасшедшей, а потом ещё и «отфолловит» с разоблачениями.

Если инсайдер из индустрии её осудит — её карьера будет уничтожена.

Фу Цяньцянь целый день мучилась, даже забыла купить тест на беременность. Утром, вспомнив, она уже махнула рукой: если вдруг окажется беременной — пойдёт с ребёнком к Цзи Жаню! Он сам разжёг этот огонь — пусть и гасит!

Чэнь Сюань прислала ей адрес своей агентства. Фу Цяньцянь приехала заранее и нервно ждала в зале отдыха.

Вскоре появилась и сама Чэнь Сюань. Увидев Фу Цяньцянь, её глаза загорелись. Она крепко обняла девушку и принялась теребить её, как плюшевую игрушку:

— Какая мягкая! Цзи Жаню так повезло!

Фу Цяньцянь: «…»

Неужели они оба считают её игрушкой?

С трудом вырвавшись из объятий, она серьёзно сказала:

— Сюань-цзе, я пришла обсудить контракт. Мне нужно кое-что важное сказать.

Услышав слово «контракт», Чэнь Сюань сразу стала деловитой и протянула ей документы:

— Посмотри.

Фу Цяньцянь быстро пробежала глазами. Контракт был без подводных камней — даже лучше, чем тот, что она подписывала с Ван Сяочжоу. Процент от доходов был выше на десять пунктов. Лучше некуда.

Она была довольна условиями, но всё же собралась с духом и сказала:

— Сюань-цзе, для меня это не главное.

— А что тогда?

Фу Цяньцянь твёрдо ответила:

— Я больше не хочу быть привязанной к Цзи Жаню, чтобы на нём зарабатывать…

Такая прямолинейность удивила Чэнь Сюань.

Раньше она мало что знала о Фу Цяньцянь. В интернете она часто натыкалась на пару Цзи-Фу. Сначала относилась скептически: «Все эти пары — просто пиар». Особенно после того, как у Цзи Жаня всплыли слухи о романе, и его коммерческая ценность упала…

Но Цзи Жань оказался силён: он вернул позиции благодаря фильму, а потом и вовсе стал только расти. Чэнь Сюань сначала полюбила его как личность, а потом, когда её подопечная дважды сотрудничала с ним, стала уважать ещё больше.

Однажды она услышала, как Цзи Жань по телефону говорит с кем-то невероятно нежно:

— Ты дома будь хорошей.

— Сама кипяток налила — молодец! Но больше не трогай технику.

— Конечно, скучаю. Не капризничай. Сегодня обязательно пораньше вернусь, поиграю с тобой…

Видя обычно сдержанный и холодный характер Цзи Жаня, такой тон поразил Чэнь Сюань.

Из любопытства она дома изучила всё про пару Цзи-Фу: официальный фан-сайт, хронологию их знакомства, «сахар» за кадром…

После просмотра всех видео она «зашла на тёмную сторону»: теперь кто угодно мог сказать, что Цзи-Фу — фейк, но она бы его убила!

Это настоящая пара! Она слышала это собственными ушами!

Будучи по натуре «тиранозавром», Чэнь Сюань сразу начала открыто фанатеть под своим основным аккаунтом.

Из-за её принципиальной позиции — не навязывать своим артистам парные сюжеты — её часто критиковали в сети. На что она отвечала резкими словами и даже изменила подпись профиля на фразу про Цзи-Фу.

Всё, что она знала о Фу Цяньцянь, было создано фанатами: милая, послушная, немного глуповатая девочка.

Сегодня же она увидела другую сторону — и была в восторге. Наконец-то её «ребёнок» повзрослел!

— Не волнуйся, я такого не делаю, — сказала Чэнь Сюань. — К тому же тебе теперь вообще не стоит постоянно быть рядом с Цзи Жанем.

Фу Цяньцянь широко раскрыла круглые глаза и с глуповатым видом уставилась на неё, явно не понимая.

Чэнь Сюань едва сдержалась, чтобы не обнять её снова: «Только что обняла — ещё раз обниму, и она решит, что я маньячка! Убежит и контракт не подпишет!»

Она пояснила:

— Не думай, что фанаты сейчас в восторге. Как только ты вернёшься в индустрию, за каждым твоим шагом будут следить.

— Они не позволят тебе иметь близких контактов ни с каким мужчиной-артистом. Возможно, ты и не станешь флиртовать, но СМИ сами создадут иллюзию…

В паре Цзи-Фу отношения на самом деле нестабильны. Казалось бы, Фу Цяньцянь в выигрыше, но на деле всё контролировал Цзи Жань. Раньше, когда она была «глупенькой», она исчезла из поля зрения, и фанаты сами додумывали, какой она на самом деле.

Теперь, когда она возвращается, за ней будут пристально следить. Никто не идеален. Стоит ей проявить малейший недостаток — и её начнут критиковать.

Фу Цяньцянь поняла и обрадовалась: значит, ей не о чем волноваться. Чэнь Сюань станет отличным менеджером! Она решительно подписала контракт.

Увидев подпись, Чэнь Сюань наконец перевела дух: теперь она сможет ещё лучше следить за «сахаром» и защищать этих двоих! Просто замечательно!

Фу Цяньцянь всё ещё чувствовала лёгкое беспокойство и спросила:

— Значит, я теперь полностью разорву отношения с Цзи Жанем?

http://bllate.org/book/4663/468659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода