× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Internet Are My CP Fans / Весь интернет — фанаты нашей пары: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего за десять минут её выгнали из фан-группы и тут же занесли в чёрный список на антифэн-сайте. Сердце Фу Цяньцянь не выдержало такого удара.

Она вернула Сун Жоу телефон и бросилась к ней в объятия, жалобно всхлипывая:

— Жоу-цзе, этот мир слишком жесток ко мне.

Сун Жоу погладила её по плечу:

— Ну-ну, раз тебе так невтерпёж распустить эту парочку, не представить ли тебе кое-кого?

Фу Цяньцянь всхлипнула и высморкалась:

— Кого?

— Чэнь Сюань.

Фу Цяньцянь аж подскочила от удивления. Она, конечно, знала эту Чэнь Сюань — брокер ещё круче, чем Ван Сяочжоу.

Эта женщина славилась в шоу-бизнесе как беспощадный «убийца парочек»: ни одного её подопечного — ни парня, ни девушки — никогда не вовлекали в раскрутку пар. Она даже часто писала в вэйбо: «Эй ты, хватит болтать о парах! Выучи лучше пару реплик — у моего артиста и поесть времени нет!»

Благодаря своей жёсткой позиции и профессионализму Чэнь Сюань собрала вокруг себя целую армию поклонников — их даже больше, чем у некоторых второстепенных звёзд.

— Но… она вообще захочет взять меня? — робко спросила Фу Цяньцянь, глядя на Сун Жоу. — Я ведь не красная стодолларовая купюра, чтобы все меня любили. Чэнь Сюань может и не захочет связываться с такой проблемой, как я.

Сун Жоу успокаивающе улыбнулась:

— Думаю, всё будет в порядке. Сейчас у тебя огромный трафик. Как только узнают, что ты пришла в себя и готова работать, многие брокеры сами начнут тебя зазывать.

У Сун Жоу был вичат Чэнь Сюань, и она тут же отправила его Фу Цяньцянь.

Та, глядя на сообщение, с сомнением произнесла:

— Жоу-цзе, мой вичат три года не был в сети.

Сун Жоу молчала, лишь слегка приподняв бровь.

В итоге Сун Жоу сама позвонила Чэнь Сюань, но трубку никто не взял.

— Подожди немного, — сказала она Фу Цяньцянь. — Как только Чэнь Сюань увидит мой пропущенный звонок, сразу перезвонит.

Едва они договорились, как в дверь комнаты Сун Жоу громко застучали.

За дверью раздался хриплый мужской голос, яростно орущий:

— Сун Жоу! Ты осмелилась развестись, даже не уведомив меня! Так открой дверь, если осмелилась!

Сун Жоу взъерошила волосы и неспешно открыла дверь:

— Я же не говорила, что не открою.

Её брокер Ли Минхуэй, весь в поту, еле дыша, прислонился к стене и ввалился внутрь. У него не было сил ругать Сун Жоу — он просто тяжело дышал.

Фу Цяньцянь заботливо налила ему стакан воды и подала.

Ли Минхуэй взял стакан и только собрался сказать «спасибо», как увидел Фу Цяньцянь — и всё, что было во рту, выплеснул на пол.

Сун Жоу недовольно поморщилась:

— Это же новый ковёр…

Ли Минхуэй бросил на неё сердитый взгляд:

— Ты чего притащила сюда эту дурочку Фу Цяньцянь? Не боишься, что Цзи Жань тебя прикончит?

Фу Цяньцянь тихо ответила:

— Я сама пришла.

Ли Минхуэй замолчал, ошарашенно уставившись на неё:

— Ты что… пришла в себя?

Фу Цяньцянь кивнула:

— Да, теперь я в норме.

Ли Минхуэй внимательно осмотрел её с ног до головы, убедился, что она действительно в здравом уме, и восхищённо выдохнул:

— Вот это чудо! Не ожидал, что ты вообще очнёшься.

Затем он снова нахмурился:

— Но… зачем ты вообще сюда заявилась?

— Я младшая сестра Фу Юаня.

У Ли Минхуэя отвисла челюсть:

— И ты раньше ни слова не сказала?!

Фу Цяньцянь вздохнула:

— Мой брат не одобряет, что я стала звездой.

Фу Юань всегда хотел, чтобы она изучала финансы и потом пришла работать в компанию. А она тайком поступила в Шанхайскую театральную академию. Когда она принесла брату документ о зачислении, он чуть не умер от ярости.

С тех пор, как только они встречались, начиналась ссора. Каждый смотрел на другого с ледяной ненавистью, будто поклялся уничтожить соперника.

Ли Минхуэй всё понял: богатые детишки — все сплошь своенравные.

Он с вызовом бросил:

— Теперь, когда ты и твой брат развелись с Жоу, у вас больше нет связей. Тебе здесь не место…

Вспомнив утренний хаос из-за внезапного заявления Сун Жоу о разводе, Ли Минхуэй разозлился ещё больше. Ругать Сун Жоу он не смел, поэтому начал вымещать злость на младшей сестре Фу Юаня.

Фу Цяньцянь энергично замотала головой:

— Я не пойду домой.

Если вернётся, брат наверняка запрёт её и заставит зубрить скучные финансовые отчёты. А ей это совершенно неинтересно.

Ли Минхуэй продолжал давить:

— Но и здесь тебе нельзя оставаться надолго. У Жоу полно дел, у неё нет такого терпения, как у Цзи Жаня, чтобы за тобой ухаживать.

Каждое его слово было как нож в сердце Фу Цяньцянь. Она уже почти прижала подбородок к груди, когда Сун Жоу не выдержала:

— Хватит мстить! Мои отношения с твоим братом — это наше дело. Зачем ты её третируешь?

Ли Минхуэй вскочил:

— Да ты ещё и споришь! Ты выложила в вэйбо объявление о разводе, даже не предупредив меня! Всё отделение по связям с общественностью в панике!!!

— Я развожусь не с тобой, а с ним! Зачем мне тебя уведомлять? — вспылила Сун Жоу.

Видя, что они вот-вот подерутся, Фу Цяньцянь в панике вмешалась:

— Я… я просто немного побыла у Жоу-цзе, а потом сразу поеду в отель.

Сун Жоу встревожилась:

— Нет-нет, Цяньцянь, ты можешь остаться у меня.

— Да как ты можешь её оставить?! — возмутился Ли Минхуэй. — Твой адрес уже раздобыли журналисты! Если завтра не появится новость, они нагрянут прямо сюда!

В этот момент телефон Сун Жоу снова зазвонил.

Она была слишком занята спором, чтобы отвечать, и Фу Цяньцянь взяла трубку, чтобы передать ей. Но, увидев на экране знакомый номер, она остолбенела.

Как Цзи Жань узнал этот номер?!

Фу Цяньцянь пришла сюда именно потому, что была уверена: Цзи Жань не знает о её связи с Сун Жоу.

Сун Жоу, слыша звонок, нетерпеливо подгоняла:

— Бери!

Фу Цяньцянь отчаянно замотала головой:

— Н-нельзя брать!

Сун Жоу вырвала у неё телефон и ответила:

— Алло?

Из динамика раздался спокойный голос Цзи Жаня:

— Сун Жоу-цзе, это Цзи Жань.

Фу Цяньцянь отчаянно махала руками, умоляя не выдавать её, но следующая фраза Сун Жоу заставила её впасть в отчаяние:

— Цяньцянь у меня.

Цзи Жань спокойно отреагировал:

— Благодарю вас, Сун Жоу-цзе.

— Да ничего страшного, — ответила Сун Жоу. Она почти не общалась с Цзи Жанем — он был из мира кино, а она из мира сериалов, да и к тому же обладал титулом «Лучший актёр». Такое уважение со стороны звезды лестно, и Сун Жоу почувствовала лёгкое удовлетворение.

Цзи Жань продолжил:

— Сун Жоу-цзе, можно кое о чём вас попросить?

— Говорите.

— Слышал, вы сейчас переживаете из-за развода с господином Фу. Думаю, я могу вам помочь.

Что может лучше отвлечь внимание от крупного скандала, как не запустить ещё один громкий тренд?

Сун Жоу задумалась и ответила:

— Если вы предлагаете использовать Цяньцянь для каких-то совместных действий — забудьте.

Хотя она и не знала, почему Фу Цяньцянь избегает Цзи Жаня, но у той наверняка были свои причины. Сун Жоу не собиралась втягивать её в свои проблемы.

— Вы слишком много думаете, — спокойно ответил Цзи Жань. — Цяньцянь рано или поздно появится перед публикой. Пусть пока поможет вам.

Фу Цяньцянь услышала эти слова и тут же кивнула:

— Я согласна!

Цзи Жань, услышав её голос, тихо рассмеялся:

— Сун Жоу-цзе, Цяньцянь сама согласна. Тогда так и сделаем.

Сун Жоу повесила трубку. Фу Цяньцянь ещё не успела осознать весь водоворт чувств, как Ли Минхуэй вдруг закричал:

— Ого! Топ-новость сменилась!

Фу Цяньцянь тут же подскочила и посмотрела на его экран. В заголовке первой строки красовалось: #ФуЦяньцяньСбежала#.

Этот хештег её шокировал. Даже если вчера ночью она и спала с Цзи Жанем, невозможно же забеременеть уже сегодня! Откуда такие слухи?

Она кликнула на новость и увидела две свежие записи Цзи Жаня.

Цзи Жань: Фу Цяньцянь пришла в себя.

Комментарии фанатов пары взорвались восторженными «ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......»

Пока фанаты праздновали, Цзи Жань опубликовал вторую запись.

Цзи Жань: Но она сбежала.

Цзи Жань обычно обновлял вэйбо раз в три месяца — и то чаще всего это были рекламные посты. Поэтому его аккаунт пользовался огромной популярностью. А теперь, когда он затронул тему пробуждения Фу Цяньцянь, которая волновала всю сеть, новость мгновенно взлетела в топы.

Фанаты пары разделились на два лагеря. Одни были в восторге: наконец-то! Столько лет ждали — и вот, Цяньцянь очнулась! Они ликовали, они пели! Больше не нужно каждый день заходить на страничку «Очнулась ли сегодня Фу Цяньцянь?» и ставить галочку! Ааааа, неважно, что там про миллиардеров и карьеру — главное, что их любимая пара наконец-то дала сахар!

Суперчат пары «Цзи–Фу» взорвался репостами, розыгрышами, раздачей лаки-бэгов и красных конвертов — все праздновали как сумасшедшие.

Другие же переживали из-за фразы «она сбежала». Они выдвинули несколько теорий.

Первая: на Цяньцянь наложили порчу. Но эту версию быстро отвергли — ведь сейчас XXI век, а не средневековье! В чате тут же заполнили посты с 24 словами основных ценностей: «процветание, демократия, цивилизованность, гармония, свобода, равенство, справедливость, законность, патриотизм, трудолюбие, честность, доброта». Призывали не распространять слухи.

Вторая: Цяньцянь беременна. Надо признать, фантазия у фанатов богатая. Три года они жили вместе — все это знали. Их милашка Цяньцянь такая очаровательная, что Цзи Жань вполне мог не устоять. Возможно, она очнулась, обнаружила, что беременна, испугалась и сбежала с ребёнком…

Эта версия привела фанатов в полный восторг. Прямо как в романах! Сбежала с ребёнком! Значит, скоро будет «Цзи Жань гонится за женой сквозь ад»!

Хотя до этого их пара всегда была только сладкой, без драмы и погонь, но каждая фэндом-пара любит этот троп. У «Цзи–Фу» всё было слишком идеально, поэтому фанаты тайком писали фанфики с такими сюжетами. А теперь мечта сбылась! Одно слово — кайф!

Фу Цяньцянь просмотрела все обсуждения и оцепенела. Эти фанаты слишком далеко зашли!

Даже если вчера ночью между ней и Цзи Жанем и произошло нечто интимное, невозможно же забеременеть уже сегодня!

Вспомнив прошлую ночь, она опустила взгляд на живот. Тогда её голова была в тумане, Цзи Жань полностью контролировал ситуацию… и… они действительно не предприняли никаких мер предосторожности. Может, всё-таки есть шанс, что она беременна…

Лицо Фу Цяньцянь побелело от ужаса. Ей стало не до хештегов — она срочно хотела купить таблетки.

Она посмотрела на Сун Жоу и решительно сказала:

— Жоу-цзе, можно одолжить твой телефон, чтобы позвонить брату?

Изначально она не хотела к нему обращаться, но раз у Сун Жоу нельзя оставаться, ей придётся снимать отель. А денег у неё нет — придётся просить у брата.

Сун Жоу согласилась, но не сразу отдала телефон. Вместо этого она открыла список заблокированных контактов и вывела на экран единственный номер. Затем спокойно сказала:

— Звони.

Фу Цяньцянь молча взяла аппарат.

Она набрала номер брата Фу Юаня. Через десять секунд звонок сбросили.

Ли Минхуэй, наблюдавший за этим, расхохотался так громко, что чуть потолок не снёс.

Фу Цяньцянь, увидев почерневшее лицо Сун Жоу, дрожащими руками вернула ей телефон. Теперь ей стало ясно: между ними явно есть какая-то тайна. Один номер другого занёс в чёрный список, другой не берёт трубку. Лучше ей не лезть в эту историю.

Сун Жоу взяла телефон, пнула Ли Минхуэя ногой и снова набрала Фу Юаня. Опять сброс.

После двух отказов Сун Жоу почувствовала себя уязвлённой. Она и так не собиралась настаивать, но теперь уж точно будет звонить, пока он не ответит.

На пятый звонок Фу Юань наконец взял трубку и холодно бросил:

— Чем обязан, звёздочка? Вспомнила о своём брошенном муже?

Сун Жоу мгновенно сменила тон и яростно ответила:

— Жду твою подпись под разводом! Хочу спать с молодыми красавчиками!

Фу Цяньцянь ахнула. Выходит, они ещё не оформили развод официально? И по тону брата понятно: это Сун Жоу его бросила…

Боясь, что они сейчас устроят перепалку по телефону, Фу Цяньцянь поспешно вмешалась:

— Брат, это я! Я пришла в себя!

http://bllate.org/book/4663/468658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода