× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Internet Are My CP Fans / Весь интернет — фанаты нашей пары: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Вся сеть в восторге от нашей парочки [шоу-бизнес]

Автор: Вишнёвый Коготок

Аннотация:

Три года назад

известная актриса Фу Цяньцянь упала с большой высоты

и превратилась в маленькую дурочку.

Её возлюбленный Цзи Жань не оставил её и три года заботился без устали.

Поклонники были тронуты до слёз — и все как один стали фанатами их парочки.

Спустя три года Фу Цяньцянь пришла в себя

и с болью в сердце обратилась к своим восторженным поклонникам:

— Мы с Цзи Жанем всего лишь коммерческая пара! Весь «сахарок», что вы ели, — фальшивка!

Цзи Жань:

— Не слушайте её. Всё настоящее. Просто она ещё не до конца пришла в норму — голова не соображает.

Он любил её много лет. Всё было по-настоящему.

Жанровые теги: богатые семьи, неразделённая любовь, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые персонажи: Фу Цяньцянь, Цзи Жань

Было уже за полночь.

Ночь окончательно поглотила город, и лишь луна, высоко в небе, рассыпала по земле серебристые блики.

Фу Цяньцянь открыла глаза и при лунном свете долго разглядывала мужчину, крепко спящего рядом. Целую минуту она не отводила взгляда, убеждаясь, что он действительно спит, и лишь тогда глубоко выдохнула.

Осторожно выскользнув из-под его тёплого, широкого плеча, она огляделась и, наконец заметив то, что искала, медленно сползла с кровати.

Едва её ноги коснулись пола, как вдруг резкая боль пронзила бедро. Правая нога подкосилась, и она потеряла равновесие.

Пытаясь удержаться, она только усугубила ситуацию и рухнула на ковёр.

Рядом стоял компактный прикроватный столик из массива дерева — тяжёлый и крепкий. Лоб Фу Цяньцянь врезался в него со всей силы, и из её горла вырвался вопль боли.

От такого шума Цзи Жань проснулся. Потирая ещё сонные глаза, он включил лампу на тумбочке.

Свет залил комнату, и Цзи Жань увидел Фу Цяньцянь, сидящую на ковре, одной рукой прижимающую ушибленный лоб и смотрящую на него с полными слёз глазами.

Цзи Жань нахмурился:

— Опять хочешь сбежать?

— В такое время? Серьёзно?

Фу Цяньцянь энергично замотала головой:

— Нет! Я не собиралась!

Цзи Жань сдержал раздражение от внезапного пробуждения и спокойно посмотрел на неё:

— Тогда скажи, что тебе нужно?

Фу Цяньцянь указала на горло:

— Хочу пить…

Цзи Жань фыркнул. Он встал с кровати, поднял её с пола и усадил рядом с собой.

— Думаешь, я поверю?

— Стала вдруг «нормальной», а уже доставляешь столько хлопот…

Он натянул на неё одеяло и добавил:

— Мне сегодня весь день пришлось работать, я устал. Веди себя прилично.

Фу Цяньцянь послушно забилась в одеяло и с обидой кивнула. Убедившись, что Цзи Жань снова закрыл глаза, она мысленно возмутилась:

«Устал?! Да разве усталый человек может больше часа терзать меня в постели?!

Мужчины — сплошное наглое лицемерие!»

Весь шоу-бизнес знал: знаменитый актёр Цзи Жань и восходящая звезда Фу Цяньцянь — влюблённая пара. Они познакомились на съёмках, их роман начался на экране и продолжился в жизни, завершившись помолвкой.

Только Фу Цяньцянь знала правду: Цзи Жань её не любил. Их отношения были чисто коммерческими — и именно она сама выпросила у него этот «парный» имидж.

Агент Фу Цяньцянь, Ван Сяочжоу, раньше был менеджером Цзи Жаня. Именно он вывел Цзи Жаня из безвестности в число главных звёзд. Чтобы продвинуть свою новую подопечную, Ван Сяочжоу лично обратился к Цзи Жаню с просьбой «поделиться» немного славой…

Цзи Жань согласился — из благодарности бывшему агенту.

Так Ван Сяочжоу устроил Фу Цяньцянь небольшую роль в сериале Цзи Жаня. Её героиня была младшей сестрой по школе боевых искусств — наивной, доверчивой и очаровательной.

С детства она обожала старшего брата по школе. Ей было неведомо ничего, кроме его похвалы — одного доброго слова от него хватало, чтобы она радовалась целый день.

Позже старший брат впал в безумие под властью демонической сущности, и младшая сестра пожертвовала собой, чтобы вернуть его к свету.

В сериале всегда есть борьба между «красной» и «белой» героинями. Роль младшей сестры принесла Фу Цяньцянь огромную армию поклонников, и фанаты её пары с главным героем устроили настоящую войну в соцсетях, не раз взрывая топы.

Ван Сяочжоу подлил масла в огонь: начал публиковать «случайные» фото Цзи Жаня и Фу Цяньцянь за кулисами, намекая, что, хоть в сериале их герои расстались трагически, в реальности всё закончилось счастливо — на съёмочной площадке между ними царила невероятная сладость!

Фанаты парочек, утопая в «сахаре», потеряли счёт времени и разуму.

Обычно после окончания сериала «пары» исчезают без следа. Но у Цзи Жаня и Фу Цяньцянь «послепродажное обслуживание» было на высоте — фанаты в восторге кричали: «Мамочки, я снова верю в любовь!» — и с энтузиазмом поддерживали пару «Цзи-Фу».

Их фанатская армия росла так стремительно, что вскоре превзошла даже фанатов главных героев сериала.

Фу Цяньцянь изначально ничего об этом не знала. Она искренне верила, что Цзи Жань её любит, поэтому так заботится. Её сердце бешено колотилось при каждой встрече с ним, и она целыми днями мечтала о нём.

Правда открылась позже — и сердце Фу Цяньцянь похолодело. Оказалось, Цзи Жань лишь выполнял просьбу агента, и сам, скорее всего, был не в восторге от этой затеи…

Два дня она ходила подавленная. А когда увидела комментарий фаната Цзи Жаня: «Пусть получит немного славы — всё равно что подачка бедной», — она окончательно взорвалась!

Как «объект благотворительности», она решила, что имеет полное право отказаться от этой «милостыни». Немедленно она поговорила с агентом, заявив, что больше не хочет участвовать в этом фарсе.

Ван Сяочжоу обрушился на неё с гневной отповедью: мол, дура, без раскрутки ей придётся ждать славы ещё восемьсот лет, и то не факт, что добьётся!

Он даже угрожал контрактом. Фу Цяньцянь пришлось молча согласиться.

Но внутри всё ныло. Она не знала, как теперь смотреть Цзи Жаню в глаза. Ведь он-то здесь настоящая жертва.

Фу Цяньцянь чувствовала себя ужасно виноватой. Как только сериал выйдет в эфир, она обязательно принесёт ему извинения.

Но она боялась. По сравнению с ним она была просто комаром —

кровососущим насекомым, которое, напившись, жужжит у уха жертвы, извиняясь. А жертва, скорее всего, подумает: «Да наверняка у неё какие-то скрытые цели!»

Фу Цяньцянь решила молча сопротивляться агенту: не станет «надоедливым комаром», будет избегать Цзи Жаня — тогда агенту будет сложнее создавать поводы для слухов.

Но избежать банкета по случаю окончания съёмок она не смогла. Как новичок, она была обязана обойти всех гостей с тостами. Голова закружилась от выпитого.

Очнулась она в постели… вместе с Цзи Жанем. Так слухи о «фальшивой паре» превратились в реальность.

Цзи Жань был суперзвезда. Когда они объявили о своих отношениях, «Вэйбо» даже упал от наплыва пользователей…

Признание девушки всегда бьёт по популярности. Цзи Жань потерял огромное количество фанаток. Фу Цяньцянь и так чувствовала вину, а теперь — вдвойне.

Она не раз говорила Цзи Жаню, что всё это была случайность, и он не должен волноваться. Цзи Жань её просто игнорировал…

Беспокойство не давало покоя. Во время съёмок она попала в аварию и упала с большой высоты. Этот удар превратил её в дурочку.

Цзи Жань взял её под опеку и заботился три года. И вот, наконец, Фу Цяньцянь вернулась к нормальной жизни.

Она очнулась всего несколько часов назад. Сразу же залезла в интернет, чтобы понять, что происходит.

Сначала проверила «Вэйбо»: три года назад у неё было пять миллионов подписчиков, теперь — десять. Под её последним постом трёхлетней давности скопилось почти восемь миллионов комментариев — всё это были отметки фанатов пары «Цзи-Фу».

Фу Цяньцянь думала, что за три года их фанатская база рассеется. Но оказалось наоборот — их стало ещё больше!

В поиске — одни эссе фанатов: «Что может быть трогательнее, чем любовь Цзи Жаня и Фу Цяньцянь? Даже если ты глупышка — я всё равно тебя люблю!»

В сети их историю считали сказочной, волшебной. Фанаты клялись защищать эту любовь и ждать пробуждения Фу Цяньцянь.

Теперь, когда она пришла в себя, она не хочет «давать сахарок» — она хочет разрушить эту пару.

Она уже лишила Цзи Жаня кучи фанатов, а теперь ещё и три года за ней ухаживал. Этот «комар» явно перегнул палку.

Фу Цяньцянь решила: больше не будет вредить Цзи Жаню. Тихо выбралась из его дома, нашла чемодан и начала складывать вещи, чтобы уйти.

Куда именно — она ещё не придумала. Но тут Цзи Жань неожиданно вернулся домой.

Они неловко переглянулись. Фу Цяньцянь уже собиралась объяснить, что хочет уйти, но Цзи Жань бросился к ней, прижал к кровати и «терзал» больше часа.

Как она ни умоляла, ни извинялась — он не останавливался, напротив, становился всё яростнее…

Фу Цяньцянь плакала до хрипоты, ненадолго уснула и проснулась от жажды. Спустившись за водой, она попалась с поличным — и ещё и лбом ударилась…

Теперь, уютно устроившись в одеяле, она обиженно поскуливала. Она уже понесла суровое наказание — почему до сих пор не получила воды?

И что с Цзи Жанем? У него что, сезон гона?

Жажда не давала уснуть. Фу Цяньцянь вспомнила эти три года: за всё это время Цзи Жань ни разу её не тронул.

Хотя они были очень близки: когда она была «глупышкой», он даже купал её.

Вспомнив, как он «воспользовался» ею пару часов назад, Фу Цяньцянь злобно оскалилась и показала ему ужасную рожу.

— Ты вообще что тут вытворяешь?

Голос сверху заставил её вздрогнуть. Она подняла глаза — и встретилась взглядом с Цзи Жанем. В полумраке его глаза сияли особенно ярко.

— Я… правда хочу пить, — заикалась она.

Цзи Жань молчал.

Через десять минут Фу Цяньцянь прижимала к губам прозрачный стакан и жадно глотала воду. Прищурившись, она удивлённо посмотрела на Цзи Жаня:

— Сладкая?

Цзи Жань едва сдержал всплеск желания, но, помня, что она уже измучена, сдержался и холодно ответил:

— Там мёд.

— Когда ты была глупышкой, если давали несладкую воду, ты устраивала истерику.

И добавил с усмешкой:

— Капризная!

Фу Цяньцянь помнила всё, что происходило, когда она была «глупой». Тогда она действительно липла к Цзи Жаню и была невероятно капризной: всё, что она захочет — он обязан был дать немедленно, иначе начиналось настоящее «восстание Сунь Укуня».

Но то было в прошлом! Теперь она в своём уме и категорически отказывается признавать себя «капризной»!

Цзи Жань назвал «нормального человека» капризным — это же просто издевательство!

Фу Цяньцянь фыркнула, поставила стакан и резко повернулась к нему спиной:

— Я спать!

Цзи Жань бросил взгляд на её хрупкую фигурку и еле заметно усмехнулся. Не только капризная — ещё и вспыльчивая.

Утром Фу Цяньцянь проснулась при ярком солнце. Рядом на кровати никого не было — место Цзи Жаня пустовало.

Она осторожно слезла с кровати, опасаясь повторения вчерашней катастрофы, и на этот раз двигалась очень аккуратно.

За ночь боль в ноге почти прошла. В тапочках она подошла к двери спальни и тихонько приоткрыла её.

Выглянув в гостиную, она внимательно осмотрелась.

Отлично — Цзи Жаня нет.

Фу Цяньцянь облегчённо выдохнула. Раз его нет, можно спокойно уходить.

Она весело побежала в гостевую комнату. Вчера вечером, поймав её, Цзи Жань швырнул все её собранные вещи именно туда.

Подбежав к двери гостевой, она заметила на ней записку на стикере:

«Сегодня снимаюсь для журнала. Оставайся дома. Если что — поговорим, когда вернусь.»

http://bllate.org/book/4663/468656

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода