× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All‑Round B King, Spending Ten Billion / Всесильная B‑королева: трачу десять миллиардов: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Значит, Сайху-1 должен был случайным образом выбрать мишень, и Вэнь Яо больше не била по целям по наитию, а ждала звукового сигнала и в течение трёх секунд атаковала указанную точку.

Одновременно Сайху-2 хаотично управлял освещением: включал яркие разноцветные вспышки, гасил свет и тут же включал его снова, чтобы усложнить условия.

— Вспоминаю, как на военных сборах в университете пять раз подряд мазал мимо мишени, а старшая сестра Вэнь сама себе постоянно усложняет задачу и всё равно считает это слишком просто. Прямо завидую.

— У старшей сестры Вэнь стрельба как у богини войны.

— Никогда не сомневался в её мастерстве. Сейчас интересно, за какое время она выбьет все мишени.

— Думаю, это зависит только от скорости команд Сайху.

— У предыдущего слишком богатое воображение. Держи ручку, пиши сам.

— Иногда даже задумываюсь о происхождении её состояния. А вдруг старшая сестра Вэнь раньше была самой отважной бойцом в организации, накопила сотни миллиардов в подпольном королевстве, а теперь, с этим капиталом, получила в награду остров с боксами-сюрпризами и появляется перед людьми, чтобы постепенно легализовать средства? Но опыт элитного бойца всё равно тянет её к острым ощущениям — например, стрельбе или дракам.

Вэнь Яо сразу велела Чжоу Цюаню купить ещё двести патронов.

Она уже собиралась начать стрельбу, как вдруг в дверь постучали.

К ним подошёл Ван Чжэн, руководитель военного учебного центра «Цзянцзюньлин».

У Ван Чжэна были твёрдые черты лица, он держался прямо и излучал ту самую сосредоточенную, стальную выправку, что даётся лишь многолетней дисциплиной.

Он представился:

— Госпожа Вэнь, я видел вашу стрельбу по камерам и захотел испытать свои силы. Не подскажете, где вы этому научились?

Учебный центр имел стратегическое значение и хранил настоящее оружие, поэтому вход и выход строго контролировались.

Вэнь Яо поняла, что имел в виду Ван Чжэн, и велела Чжоу Цюаню показать ему её сертификаты.

Пока Ван Чжэн внимательно проверял документы, на другой стороне базы стартовали «Новые звёзды» — спортивные соревнования для новичков-знаменитостей.

Однако по сравнению с прямым эфиром Вэнь Яо эти соревнования, в которых участвовали сотни начинающих звёзд, выглядели удручающе безлюдными.

Атмосфера в эфире Вэнь Яо была великолепной.

Фанаты всё ещё обсуждали остров с золотыми сокровищами и боксами-сюрпризами.

Случайных зрителей почти не было. Даже поклонники других артистов, чьи любимцы выглядели хрупкими и беззащитными рядом с Вэнь Яо, предпочитали сначала досмотреть, как она стреляет.

В то время как все должны были быть полны энергии на соревнованиях, Вэнь Юй нанесла плотный слой тонального крема — иначе не скрыть тёмных кругов под глазами. Она тщательно продумала маркетинговый ход, купила нужные хештеги, приехала первой из всех звёзд, но всё равно не смогла перетянуть внимание на себя — её популярность не шла ни в какое сравнение с соседней стрельбой Вэнь Яо. Вэнь Юй остро чувствовала чужие взгляды. Она вдруг прикусила губу, изобразив обиженное выражение лица.

Многие новички, купившие топовые хештеги для продвижения, с досадой обнаружили, что Вэнь Яо заняла сразу десятки трендов, и их собственные хештеги просто не поднимались. Они с напряжёнными лицами пытались сохранять бодрость перед камерами. Некоторые то и дело косились на Вэнь Юй. Раньше она была самой известной и влиятельной среди них, но после вчерашней интернет-битвы, в которой её фанатов «размазали по асфальту», теперь все смотрели на неё с едва скрываемой насмешкой.

Фанаты Вэнь Юй возмущались и хотели вступиться за свою любимицу, но даже не могли попасть в эфир Вэнь Яо, не говоря уже о том, чтобы там что-то раскручивать.

— У Ван Чжэна отличная стрельба, говорят, он инструктор высшего уровня.

Зрители уже начали ждать поединка между Вэнь Яо и Ван Чжэном.

Кто-то интересовался личностью Ван Чжэна, и другие тут же давали пояснения.

— Ван Чжэн снимался в пропагандистском видео — его стрельба просто волшебная. Ссылка в Доудоуцзя…

— Кто сильнее? Я уже дрожу от нетерпения!

— Думаю, у Ван Чжэна больше боевого опыта, но по тому, как только что стреляла госпожа Вэнь, они, кажется, на равных.

— Я за старшую сестру Вэнь!

— Очень хочу увидеть, как старшая сестра Вэнь участвует в «Выживании в дикой природе» — одного выстрела достаточно для каждого.

— Это не «Выживание», это «Бегство остальных».

— Заметьте: наша старшая сестра Вэнь — законопослушная богатая девушка. Если она хочет пострелять, то использует настоящие патроны по сто юаней за штуку и никогда не вытащит пистолет тайком, чтобы кто-то спасался бегством!

— Пока она не стреляет и не тренируется с охраной, я верю тебе.

Вэнь Яо указала на стену рядом со стрельбищем:

— Нужно повесить таблицу рекордов, чтобы мотивировать людей бороться за первое место.

— Спасибо за предложение, — ответил Ван Чжэн. — Обязательно сделаем.

— Так всё-таки: наша старшая сестра Вэнь играет по сценарию «элитный боец с сотнями миллиардов возвращается в город» или «везучая наследница внезапного богатства»?

Тем временем Ван Чжэн проверил документы, убедился в их подлинности и начал обсуждать с Вэнь Яо правила соревнования.

— Госпожа Вэнь, давайте сначала проведём поединок один на один, а потом мои охранники тоже постреляют. Как вам такое?

— А таблица рекордов? — вдруг спросила Вэнь Яо.

— Что? — не понял Ван Чжэн.

Они стреляли по человеческим мишеням, стоя по разные стороны зала.

Нужно было не только поразить цель, но и избегать попаданий в посторонние зоны мишени — иначе штрафные баллы.

Зрители в чате писали:

— Старшая сестра Вэнь обожает таблицы рекордов. Не сомневаюсь: если бы в каждом зале базы была своя таблица, она бы отметилась в каждой!

— Уже жду с нетерпением! Есть ли что-то, чего не умеет наша бессмертная боец Вэнь Яо? Только что смотрел «Новые звёзды» — такие нежные. В плохом смысле.

Теперь ключевым стало умение мгновенно оценивать траектории и баллистику.

Вэнь Яо начала.

Ещё напряжённее было то, что на расчёт отводилось всего три секунды. Если мишень не поражалась в течение этих трёх секунд после объявления — баллы не засчитывались. Пуля, выпущенная даже на мгновение позже, тоже влекла штраф.

Её навыки стрельбы были отточены в апокалипсисе — каждый выстрел был направлен на то, чтобы за минимальное время лишить противника боеспособности. Требовалась скорость, точность и жёсткость.

Поэтому Вэнь Яо почти никогда не целилась заранее. Её глаза и уши постоянно сканировали всё вокруг.

Мозг работал на пределе, анализируя малейшие изменения в обстановке.

Одновременно она инстинктивно заботилась о собственной безопасности.

Ван Чжэн невольно начал анализировать язык её тела. Она напоминала охотника, прошедшего через сотни сражений.

На мгновение он замешкался — и Вэнь Яо уже сделала три выстрела подряд.

Три очка в копилку.

С пистолетом в руке Вэнь Яо преобразилась. Она стала похожа на остроглазого ястреба, патрулирующего свои владения и безжалостно обрушивающегося на врага.

Мишени менялись, позиция Вэнь Яо тоже перемещалась, свет мигал, то вспыхивая, то гася.

Зрители ещё не успевали понять, какую мишень объявил Сайху, как уже раздавался выстрел Вэнь Яо.

Неудивительно, что в чате уже твёрдо верили: старшая сестра Вэнь играет по сценарию «возвращение элитного бойца».

Поскольку Вэнь Яо оплатила всё, Ван Чжэн сегодня мог стрелять без ограничений и получал от этого настоящее удовольствие. Он всё больше раскрепощался, забывая о своей обычной бережливости, и перестал думать о том, победит ли он или проиграет на доли секунды. Он просто сосредоточился на своей цели и стрелял.

Ван Чжэн больше не отвлекался.

Оба были полностью погружены в процесс: тело и разум работали как единое целое ради стрельбы.

Они прислушивались к механическому голосу Сайху.

Ван Чжэн прошёл профессиональную подготовку и ежедневно тренировался — по точности и скорости реакции он ничуть не уступал Вэнь Яо.

Оба укладывались в трёхсекундный лимит. Побеждал тот, кто был быстрее хотя бы на мгновение.

Вэнь Яо заметила, как растёт решимость Ван Чжэна, и почувствовала радость достойного соперника. Она стреляла всё сосредоточеннее.

Не было времени думать о предыдущей мишени или о сопернике.

Иногда в момент объявления мишени гас свет — и вообще ничего не было видно.

Всё внимание было приковано к следующей команде.

Выражения лиц Вэнь Яо и Ван Чжэна становились всё серьёзнее.

В любой момент траектория могла измениться, или выстрел мог задержаться на долю секунды — и мишень окажется закрытой другой.

Не было времени проверять, попал ли выстрел. Только что выстрелил — и уже в наушниках звучит следующая команда Сайху.

— Оба — звери.

— Как ловко старшая сестра Вэнь меняет магазин!

Вэнь Яо первой израсходовала все сто патронов — ни один не ушёл мимо цели.

Ван Чжэн тоже закончил стрельбу и снял наушники, глядя на Вэнь Яо.

Время будто растянулось до бесконечности и в то же мгновение пролетело мгновенно.

Зрители, которые до этого затаив дыхание следили за поединком, наконец ожили.

— Когда старшая сестра Вэнь только придумывала правила, мне казалось, что это детская игра. А на деле — адская сложность!

— Старшая сестра Вэнь просто невероятно крутая!

— Как будто смотрел боевик! Так захватывающе!

— Аааа, срочно нужен режиссёр, чтобы снять фильм! Главную роль — только старшая сестра Вэнь!

— Глаза не поспевают!

— Это самые напряжённые минуты в эфире старшей сестры Вэнь! Свет мигает, мишени скачут — но оторваться невозможно!

— У меня от волнения ладони вспотели! Каждый выстрел старшей сестры Вэнь — как будто убивает человека!

— Кто победил? Кровища просто рекой!

Чат: … Знакомая манера речи старшей сестры Вэнь.

Оба подошли к табло Сайху, чтобы узнать результаты.

— У оператора рука дрожит! Советую поучиться у «Новых звёзд» — у них хотя бы стабильная картинка. И ведь эфир оплачен старшей сестрой Вэнь!

— После того как старшая сестра Вэнь только что убила сто человек, ничто больше не удивит.

Вэнь Яо взглянула на «трупы» и сказала Ван Чжэну:

— Инструктор Ван, вы отлично стреляете.

Ван Чжэн был совершенно доволен:

— Госпожа Вэнь, вы тоже великолепны. Ваша стрельба даже превосходит уровень вашей обучающей организации.

— Какая синева. Неудивительно, что в кадре старшая сестра Вэнь выглядит так эффектно. Только что прошёл супер-убийственный поединок.

— Старшая сестра Вэнь: «Немного крови — и всё».

— Я просто от природы талантлива, — сказала Вэнь Яо.

В сумме они сделали двести выстрелов, по одному каждые три секунды. Траектории были невероятно сложными.

Даже ИИ потребовалось время, чтобы проанализировать спорные моменты.

К счастью, команда Вэнь Яо привезла три камеры и множество высококачественного оборудования.

В это время Вэнь Яо сидела на специальном массажном стуле.

Один профессиональный врач массировал ей спину, другой — лобковую кость.

Ван Чжэн с завистью смотрел на её роскошную команду по уходу за телом.

Зрители узнали оборудование, когда команда Вэнь Яо передала данные Сайху-5.

— Старшая сестра Вэнь — самая скромная интернет-знаменитость. Всё это оборудование — дешёвка, максимум на несколько сотен юаней.

Её команда была укомплектована до мелочей: даже односторонние очки у управляющего были на цепочке из чистого серебра, трость — золотая, а всё оборудование — высшего класса. Для Ван Чжэна, привыкшего экономить с армейских времён, это выглядело просто роскошью.

Ей предстояло прожить ещё девяносто дней, и за это время она планировала заниматься множеством экстремальных видов спорта. Любая травма мышц могла испортить настроение или сорвать график.

Поэтому, конечно, нужно было постоянно поддерживать форму.

После массажа рук, которые всё это время были в напряжении, к ней подошёл специалист по уходу за кожей и начал наносить эфирные масла, тщательно массируя каждую фалангу.

Вэнь Яо не видела в этом ничего необычного.

Ван Чжэн молча вытер руки с запахом индейки о штаны.

Зрители в чате начали возмущаться:

— Старшая сестра Вэнь то грозная, то изысканная!

— Наверное, новенький? Раньше ассистент спрашивал, почему госпожа Вэнь так везёт с полными наборами карточек, но не любит игры вроде «Гардероб Красотки». Тогда она ответила, что предпочитает «Чудо Вэнь Яо». Фред добавил, что её гардероб занимает пятьсот квадратных метров.

— Оказывается, с тобой можно стать сперматозоидом.

— Видели чемодан в руках у охранника? Там, скорее всего, одежда старшей сестры Вэнь. Вчера в парке развлечений она сколько раз переодевалась?

— Очень нравится ей этот образ! Можно в нём остаться?

— Не зря она предпочитает «Чудо Вэнь Яо»!

— Я не новенький. Каждая минута в эфире старшей сестры Вэнь — шедевр, но офисному работнику не всегда удаётся урвать время для перерыва.

— Завидую команде, которая путешествует и веселится вместе со старшей сестрой Вэнь — и при этом получает высокую зарплату!

— Когда Сайху выведет результаты?

После ухода за руками Вэнь Яо действительно зашла в гардеробную и переоделась.

— Что за мем «Чудо Вэнь Яо»?

На этот раз она надела розовый спортивный костюм — свежая, юная, совсем не похожая на ту безжалостную стрелка, что была минуту назад.

Если бы Ван Чжэн проиграл, его товарищи по службе непременно высмеяли бы его.

Все с нетерпением ждали результатов. Фред стоял рядом с Вэнь Яо, его лицо было спокойным, а односторонние очки вот-вот должны были упасть от малейшего удивления. Чжоу Цюань слегка улыбался. Вместе с невозмутимой Вэнь Яо они образовывали «тройку самых спокойных людей».

И в этот момент Сайху наконец вывел итоговое время.

http://bllate.org/book/4662/468588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода