× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All‑Round B King, Spending Ten Billion / Всесильная B‑королева: трачу десять миллиардов: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Цзин даже подумал, что Вэнь Яо нарочно избегает стандартной техники вождения.

Вэнь Яо слушала — и чувствовала полное удовлетворение.

Теперь сомнений не осталось ни у кого.

Все взгляды были прикованы к машинам в хвосте колонны.

Несколько богатеньких любителей, чьи навыки оставляли желать лучшего, всё же мчались вперёд изо всех сил.

А замыкали гонку Ван Ди и его прихвостни. Они почти сдались, медленно ползли вперёд, будто просто гуляли по парку.

Зрители, только что пережившие захватывающую гонку, теперь разочарованно зашикали, увидев, как Ван Ди тащится.

— Ван Ди вообще никуда не годится.

— Где у него боевой дух? Раз вышел на трассу, даже зная, что проиграешь, должен выложиться полностью.

— Не умеет проигрывать.

— Просто стыд и позор. Как я раньше вообще общался с таким Ван Ди?

Вэнь Яо прислонилась к своему мотоциклу и, глядя на отстающего Ван Ди, сказала:

— Хорошо. Все девушки-гонщицы, подойдите к господину Цзы и зарегистрируйтесь, чтобы получить призы. После этого вместе отправимся в горячие источники курорта Вэньцзюань.

После напряжённой и адреналиновой гонки горячие источники — отличный способ расслабиться.

Чжоу Цюань вовремя подошёл:

— Госпожа Вэнь Яо уже всё организовала. Вы можете поехать сами или воспользоваться трансфером от курорта Вэньцзюань.

Вэнь Яо всегда была довольна оперативностью Чжоу Цюаня.

Люди посмотрели вперёд и увидели выстроившийся ряд роскошных автомобилей и светящиеся таблички с надписью «Добро пожаловать, Вэнь Яо».

— Круто, умеет жить, — кто-то произнёс.

Собрание и так привыкло ко всему роскошному, но Вэнь Яо умела притягивать к себе внимание везде и всегда.

— Поедем на мотоциклах! — предложил кто-то.

Вэнь Яо бросила ключи от «Механического Повелителя» Чжоу Цюаню и одним прыжком села на свой выигранный приз — Dodge Tomahawk.

Dodge Tomahawk был огромным, почти как уменьшенная копия суперкара.

Вэнь Яо была хрупкой, но, сев на этого «зверя», она не казалась маленькой — наоборот, все понимали: именно она будет управлять машиной, командовать скоростью.

Она завела двигатель, резко ускорилась и умчалась вперёд.

Все знали: она будет править этим мотоциклом, править скоростью.

Цзы Цзин первым вскочил на свой байк и последовал за Вэнь Яо по дороге обратно.

Остальные тоже подхватили этот порыв, охваченные жаром и свободой, и помчались следом.

Правда, уже не на предельной скорости.

Это больше напоминало прогулку друзей, разделяющих одни увлечения, — неспешную, радостную, будто верхом на конях среди цветущих садов.

Чжоу Цюань держал пульт от дрона и снимал всё происходящее.

Ван Ди и его прихвостни, оставшиеся на трассе, увидели, как все развернулись и уехали, и на мгновение замерли в растерянности.

Ван Ди думал, что Вэнь Яо что-нибудь скажет ему.

Но Вэнь Яо проехала мимо, будто его и не существовало.

Она сидела на своём «стальном звере» — Dodge Tomahawk — и, не замедляя хода, пронеслась мимо него с рёвом мотора.

Сердце Ван Ди на миг опустело.

Он обернулся и посмотрел на её решительную спину.

За ней гналась целая толпа.

Когда Ван Ди был погружён в сложные мысли, остальные гонщики наконец добрались до него.

— Эй, Ван Ди, что с тобой? Сегодня не в форме?

— Даже духа соперничества нет. Тебя не уважаю.

— Ха-ха-ха, спасибо, Ван-господин, за то, что уступил нам место! Поехали в горячие источники!

— Спасибо тебе!

Каждое «спасибо» звучало съязвительно и язвительно.

— Ди-гэ, что делать? — спросил один из прихвостней.

Ван Ди вдруг рванул вперёд на мотоцикле.

Прямо к финишу, к которому он должен был стремиться с самого начала, даже зная, что проиграет.

Но теперь никто не видел его рывка.

Вэнь Яо осталась недовольна обслуживанием в отеле Юньцзянь.

Поэтому Чжоу Цюань забронировал для неё номера в курорте Вэньцзюань.

Обслуживание там было на высоте: каждому гостю выделили отдельный номер и заранее приготовили ужин-барбекю.

После такой яростной гонки Вэнь Яо проголодалась.

Она пригласила всех сесть за стол.

Чжоу Цюань только что закончил сверку количества гостей с менеджером курорта и, подойдя к столу, обнаружил, что место рядом с Вэнь Яо уже занято.

Цзы Цзин сидел рядом с ней, прикрывая пламя от ветра, и терпеливо подавал ей идеально прожаренные шашлычки из баранины.

С другой стороны к Вэнь Яо что-то активно рассказывала одна девушка.

Чжоу Цюань усмехнулся: похоже, его работодательница пользуется огромной популярностью.

Вэнь Яо видела этих людей впервые.

Но после гонки они уже чувствовали себя старыми знакомыми. Она с интересом слушала, как они рекомендуют самые сложные трассы и хвалят лучших гонщиков, и ей не терпелось самой туда поехать.

Затем разговор зашёл о её появлении в топе новостей.

Многих интересовало настоящее происхождение Вэнь Яо.

Она лишь улыбалась, не отвечая.

Тогда все заговорили о видео, которое крутилось на огромных экранах в центре города.

Все восхищались её щедростью и размахом.

Большинство людей в подобной ситуации смущаются от похвалы.

Но Вэнь Яо — ни капли. Она улыбалась, и каждый раз, когда её хвалили, её глаза тоже смеялись.

Она наслаждалась этим потоком комплиментов и с удовольствием подумала: если оставшиеся девяносто девять дней жизни будут такими же, то она проживёт их не зря.

Разговор вновь вернулся к гонкам.

Вдруг кто-то сказал:

— Вэнь Яо-цзе, ты снова в топе новостей!

До гонки Вэнь Яо проехала на мотоцикле сквозь весь город, и один из водителей заснял это на видео и выложил в сеть.

— Пока никто не узнал, что это ты. Все говорят, какой крутой у тебя байк, — доброжелательно пояснил собеседник.

Вэнь Яо моргнула. Прошёл уже целый день, а её до сих пор не узнали? Как же она вообще живёт?

Она многозначительно посмотрела на Чжоу Цюаня.

Кто-то с завистью посмотрел на мотоцикл:

— Вэнь Яо-цзе, этот «Механический Повелитель» просто огонь!

Для автолюбителей «Механический Повелитель» — мечта: и внешне, и по характеристикам он идеален.

Но, хоть и говорили об этом, никто не осмеливался попросить прокатиться.

Ведь это мотоцикл за пятьдесят миллионов!

Не то что купить — даже представить, сколько лет нужно копить, чтобы позволить себе такое, было страшно. А уж если бы купили, то ни за что не стали бы кататься на нём по обычным дорогам — скорее поставили бы в сейф и поклонялись бы ему.

Разве что на официальных соревнованиях рискнули бы вывести его на трассу, но всё равно берегли бы как зеницу ока.

А Вэнь Яо использует его как повседневное средство передвижения.

Несколько богатеньких парней, обожавших этот байк, даже завидовать перестали — просто смотрели и восхищались.

Вэнь Яо взглянула на машину и спокойно сказала:

— Обе модели неплохи по характеристикам.

И тут все вспомнили: мотоцикл мечты у Вэнь Яо не один, а целых два.

Зависть усилилась.

Люди начали есть ещё быстрее, будто хотели «съесть» побольше от Вэнь Яо.

— А-а-а, я реально завидую тебе, Вэнь Яо-цзе!

— Вэнь Яо-цзе, с сегодняшнего дня я твой младший брат! Я знаю всё про еду, выпивку и развлечения!

Вэнь Яо засмеялась.

Цзы Цзин снова положил ей еду на тарелку — фрукты, приготовленные на пару из горячих источников: кисло-сладкие, освежающие, идеально снимающие жар от барбекю. В прохладном ночном ветерке они были как раз кстати.

Цзы Цзин сказал:

— Вэнь Яо, у меня ещё несколько машин. Загляни как-нибудь, покатаешься.

Вэнь Яо, услышав про четырёхколёсные гоночные авто, ответила:

— Отлично!

И тут же снова погрузилась в оживлённую беседу. В центре компании она сияла ярче всех.

Цзы Цзин улыбнулся.

В этот момент в шумный двор вошёл незваный гость.

Ван Ди решительно шагнул внутрь.

Как только он переступил порог, атмосфера мгновенно остыла. Он нахмурился и подошёл к Вэнь Яо:

— Я доехал до финиша, а потом приехал сюда.

На самом деле он мог прибыть раньше, но потратил время, выясняя, где именно находится Вэнь Яо.

Вэнь Яо лениво приподняла веки:

— И что с того?

Вокруг раздался взрыв смеха.

— Ха-ха-ха, неужели? Неужели Ван Ди дошёл до такого?

— Вэнь-цзе — королева!

— Вэнь-цзе вообще не парится!

Ван Ди стоял неподвижно:

— Сегодня весь ваш ужин за мой счёт. Вэнь Яо, в другой раз устроим ещё одну гонку.

Вэнь Яо сразу нахмурилась. Она же сама сказала, что угощает всех, а этот Ван Ди лезёт со своей оплатой!

Цзы Цзин с усмешкой сказал Ван Ди:

— И снова проиграешь так же позорно?

Ван Ди онемел. Он ведь сам разбирался в технике и не мог соврать, будто обязательно победит Вэнь Яо.

Вэнь Яо махнула рукой:

— Раз Ван-господин угощает, продолжайте веселиться.

Она вернулась в свой частный номер в горячих источниках.

Вода здесь была природной, с лёгким запахом серы.

Вокруг располагалась густая роща золотистого бамбука.

Вэнь Яо вошла в воду. Сначала показалось жарко, но вскоре температура стала идеальной.

На поверхности плавал поднос.

Она взяла бамбуковую чашу и выпила свежий, сладковатый сок.

Освежающий и приятный на вкус.

Вэнь Яо погрузила в воду руки и ноги. Хотя на сайтах хвалили спа-процедуры в Юньцзяне, горячие источники оказались куда приятнее.

Напряжение, накопленное за весь вечер, постепенно уходило.

Она вспомнила свой первый день в этом мире.

У неё осталось всего сто дней жизни, и за это время она должна потратить сто миллиардов, иначе все её заработанные деньги заберёт «Главный Бог», и получится, что она сотни раз трудилась впустую. Поэтому тратить деньги приходилось интенсивно, как будто выполняешь задание.

Но её первый день прошёл блестяще, идеально.

Вэнь Яо наслаждалась горячими источниками полчаса, потом вышла и накинула халат.

Только она обошла бамбуковую рощу, как увидела Чжоу Цюаня далеко впереди.

Он смотрел видео на экране ноутбука.

Вэнь Яо уже расслабилась, а Чжоу Цюань всё ещё работал. Ей стало немного неловко: ведь она только что ругала «Главного Бога» и систему за то, что они выжимают из неё всё как из лимона. А теперь Чжоу Цюань стал её собственным «выжатым» сотрудником.

Хотя она и платила ему очень щедро, его преданность делу всё равно поражала.

Вэнь Яо достала телефон и отправила Чжоу Цюаню цифровой денежный подарок за сверхурочную работу.

Чжоу Цюань встал:

— Госпожа Вэнь Яо, вы слишком добры.

— Это вы заслужили, — сказала Вэнь Яо. — Завтра штат в моей компании будет укомплектован, и ваш график нормализуется.

— Хорошо.

Чжоу Цюань доложил о последних событиях.

Инцидент с Чжуан Янь в номере «Тинлань» уже попал в сеть (с замазанными лицами).

Семья Чжуан и сама Чжуан Янь пришли извиняться. Вэнь Яо сказала, что не стоит обращать внимания.

Группа курортов Юньцзянь тоже принесла извинения, признав недостатки в обслуживании, и предложила Вэнь Яо бесплатное проживание в любом отеле их сети на месяц. Увидев её влияние в интернете, они отнеслись к делу как к серьезному PR-кризису и извинились очень искренне.

Также выяснилось, что мотоцикл принадлежит Вэнь Яо, и теперь вся сеть обсуждает, насколько она богата — ведь за один день она потратила десять миллиардов юаней.

Чжоу Цюань воспользовался моментом и смонтировал видео с гонки. На соревнованиях всегда ведётся полная видеозапись для разрешения спорных ситуаций.

Он спросил у всех участников, можно ли выложить запись.

Он думал, что Ван Ди откажет, но тот сразу согласился и даже сказал, что маскировать лицо не нужно.

Цзы Цзин и вовсе передал Чжоу Цюаню записи с официальных камер.

Вэнь Яо пролистала видео и осталась довольна своим видом. Она кивнула:

— Отлично.

Чжоу Цюань опубликовал видео под своим аккаунтом, отвечая на слухи вокруг мотоцикла.

— Госпожа Вэнь Яо, представитель компании дронов «Фэйкуо» постоянно пытается связаться с вами, чтобы узнать секрет взлома системы управления дронами. Также множество брендов интересуются, не хотите ли вы сотрудничать в рекламе, — перечислял Чжоу Цюань.

— Ничего не нужно. Завтра разберёмся. Чжоу Цюань, пора домой, — сказала Вэнь Яо.

Бедный работник Чжоу Цюань с неохотой закрыл ноутбук.

Вэнь Яо вернулась в номер. Вся комната была усыпана розами «Карола». Она достала список последних желаний.

Тридцатый пункт: победить в гонке.

Шестьдесят второй: искупаться в горячих источниках.

Семьдесят восьмой: ужин и ночные разговоры с друзьями.

Она зачеркнула все три пункта.

Вэнь Яо взяла телефон. Её имя по-прежнему висело в топе новостей.

Люди горячо обсуждали её.

Вэнь Яо усмехнулась, выключила телефон и легла спать.

Спала она крепко и сладко.

Ранним утром, едва начало светать, Вэнь Яо проснулась.

Она резко села на кровати одним движением.

За окном дул лёгкий ветерок, а солнечный свет был мягким.

http://bllate.org/book/4662/468568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода