× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All‑Round B King, Spending Ten Billion / Всесильная B‑королева: трачу десять миллиардов: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина увидел движение Чжоу Цюаня и побледнел. Его взгляд сразу зацепился за дорогой костюм и галстук Чжоу Цюаня, тогда как на Вэнь Яо не было даже логотипа на одежде. Он тут же решил, что она — одна из тех, кто живёт за счёт богачей.

Он и представить не мог, что работодатель — именно Вэнь Яо, а Чжоу Цюань в безупречном костюме — всего лишь её подчинённый.

Мужчина лихорадочно прокрутил в уме всех дочерей и жён влиятельных семей, но не узнал Вэнь Яо. Его тревога мгновенно испарилась:

— Не можешь купить — так и скажи прямо. Зачем придумывать отговорки? Нет денег — сиди дома, не пытайся казаться богаче, чем есть.

Вэнь Яо обернулась к охранникам:

— Он мне надоел.

Четыре телохранителя немедленно шагнули вперёд.

— Что вы, хотите избить меня? — закричал мужчина. — Да вы знаете, в каком обществе живёте? Это же правовое государство!

Но старший охранник спокойно ответил:

— Господин У, прошу прощения, но с этого момента «Юэган» больше не будет принимать вас. Впредь вам запрещено входить на территорию «Юэгана». Покиньте её в течение трёх минут.

— Что?! — возмутилась его спутница, протискиваясь вперёд. — Мы только что зашли!

Господин У тоже не мог поверить своим ушам:

— Вы издеваетесь? Я всего лишь сказал правду! С каких пор магазины выгоняют клиентов? Я уже не раз бывал в «Юэгане» и потратил здесь сотни тысяч! Вызовите управляющего!

Вэнь Яо наблюдала за происходящим и спросила Чжоу Цюаня:

— «Юэган» всегда так поступал?

— «Юэган» всегда оставлял за собой право выбирать круг клиентов, — ответил Чжоу Цюань.

Заведение обслуживало не только состоятельных покупателей, но и радушно принимало тех, кто просто хотел посмотреть и почувствовать атмосферу роскоши. Именно благодаря такой философии за полгода оно стало символом престижа в Яньчэне.

Старший охранник продолжил:

— Господин У, не нужно звать управляющего. Я сам принимаю это решение и готов нести за него полную ответственность. «Юэган» не судит гостей по тому, покупают они или нет. Причиной вашего отстранения стало именно ваше оскорбительное поведение, клевета и заявление, будто без денег сюда ходить не стоит.

Охранник вежливо, но твёрдо повторял «вы», одновременно вызывая по рации патрульных.

В центральном атриуме собралось уже почти двадцать охранников, и на шум стали оборачиваться другие посетители.

Господин У и его спутница почувствовали себя ужасно неловко — им хотелось провалиться сквозь землю.

Вдруг кто-то из толпы воскликнул:

— Вэнь Яо! Это же Вэнь Яо!

Вэнь Яо заметила несколько человек с поднятыми вверх телефонами.

Она кивнула, не обращая внимания, и указала на рельсы вдоль дорожек:

— Что это за рельсы?

— Это магнитно-левитационный поезд, специально созданный для тематики «Космическое путешествие». Ездить на нём довольно эффектно, — пояснил один из охранников.

Эффектно.

Именно то, что любила Вэнь Яо.

— Я поеду, — сказала она.

— Один круг по торговому центру стоит сто тысяч. В поезде десять мест, каждое — по десять тысяч. Госпожа Вэнь, нужно ещё пятерых пассажиров, чтобы запустить рейс, — сообщил ответственный за поезд сотрудник «Юэгана».

— Ждать? — переспросила Вэнь Яо.

Чжоу Цюань тут же добавил:

— Ждать не нужно. Все десять мест оплачиваются со счёта госпожи Вэнь.

Вэнь Яо кивнула. Чжоу Цюань, выпускник Королевской академии, в двадцать восемь лет уже завоевавший безупречную репутацию у множества работодателей, действительно знал своё дело.

Упрощённый поезд имел ограничение по весу: он рассчитан в основном на детей, пришедших с родителями. Вэнь Яо подходила идеально, вес Чжоу Цюаня оказался выше нормы, а одна из женщин-охранников — та самая, что ранее отказалась от новых заданий — весила чуть меньше лимита и получила шанс прокатиться вместе с Вэнь Яо.

— Чжоу Цюань, сними видео. Ты хорошо снимаешь? — спросила Вэнь Яо.

— Очень хорошо, — ответил он.

Вэнь Яо осталась довольна и решила повысить ему зарплату.

Поезд напоминал детскую горку, смешанную с прогулочным электрокаром: на открытых участках он разгонялся, а при переходе между этажами работал как лифт.

Благодаря архитектуре «Юэгана» поезд плавно поднимался, менял рельсы и взмывал вверх.

Магазины вокруг становились всё ярче и сиятельнее.

Вэнь Яо сидела на первом месте, ветер развевал её волосы.

Сзади дети визжали от восторга.

Вэнь Яо смеялась.

Паровозный гудок разнёсся по всему торговому центру, проникая в каждый магазин.

Дети, гулявшие с родителями, услышав знакомую мелодию, выбегали наружу посмотреть.

А их родители видели улыбающееся лицо Вэнь Яо.

После захватывающей поездки состав прибыл в пункт назначения — детский парк развлечений.

Проводник открыл дверь и поклонился:

— Поздравляем! Вы завершили один полный оборот вокруг «Юэгана».

Вэнь Яо вышла и огляделась: машинки-бамперы, башни из кубиков, шарики-попрыгунчики, батуты… Ей захотелось остаться ещё.

После того как она стала «пушечным мясом» и до того, как попала в Бюро быстрых миров, она так и не успела по-настоящему пережить детство.

Чжоу Цюань передал ей записанное видео.

Вэнь Яо покачала головой:

— Чжоу Цюань, я хочу играть так, будто по-настоящему ребёнок.

— Сейчас же забронирую завтрашний день в парке развлечений, — сказал он.

— Прекрасно, — прищурилась Вэнь Яо.

Это и была та самая жизнь на пенсии, о которой она мечтала.

Пусть и короткая — всего сто дней, — но она верила: это будет незабываемо.

Вэнь Яо вошла в ювелирный магазин.

После поездки все продавцы знали: перед ними клиентка, способная разом потратить миллионы. Некоторые даже видели в обеденный перерыв новости и теперь с любопытством гадали, правда ли, что у неё сто миллиардов. Все рвались вперёд, чтобы обслужить её первыми.

В итоге впереди оказалась управляющая магазином.

Вэнь Яо заметила уменьшенную копию центральной инсталляции «Юэгана» — модель солнечной системы, и её глаза загорелись:

— Мне нужен весь комплект.

— Весь? — уточнила управляющая. — Включая все планеты? Обычно гости выбирают одну любимую.

Ведь каждая планета украшена главным камнем, и одна модель стоит сотни тысяч.

Полный комплект со всеми планетами и магнитной подвеской обойдётся в десятки миллионов.

— Ещё хочу вот эту брошь в виде розового бриллиантового лотоса, заколку в виде красной розы с рубинами, каплевидное ожерелье… И вообще все изделия из этих серий — упакуйте, — сказала Вэнь Яо, проходя по залу и выбирая всё, что нравилось.

Управляющая и продавцы лучились от счастья.

Рядом стояла посетительница в зелёном платье. Она заметила, что её постоянный продавец отвлёкся и смотрит на Вэнь Яо, и ей это не понравилось. Она уже хотела вспылить, но, увидев, как та выбирает бриллианты, будто овощи на рынке, сама засмотрелась.

Внезапно она неуверенно достала телефон, сравнила фото из новостей с Вэнь Яо и резко повернулась к ней.

Вэнь Яо чувствовала чужие взгляды, но ей было всё равно.

Хотя… насыщенный зелёный цвет платья действительно бросался в глаза. Она решила, что тоже купит несколько таких нарядов.

Пройдя по магазину, Вэнь Яо поняла: дизайн здесь слишком сдержанный. А ей сейчас хотелось ярких, сверкающих украшений, которые сразу привлекают внимание.

Она выбрала лишь несколько крупных камней и кивнула Чжоу Цюаню — платить будет он.

Управляющая распечатала чек и принесла подарок: ожерелье, браслет, серьги и кольцо, все инкрустированные мелкими бриллиантами. Общая рыночная стоимость комплекта — пятьдесят две тысячи. Обычно это считалось дорогим подарком, и управляющая могла самостоятельно решать на такую сумму, но по сравнению с покупкой Вэнь Яо на десятки миллионов это выглядело ничтожно.

— Госпожа Вэнь, ваша сегодняшняя покупка превысила сорок миллионов, поэтому это — подарок от нашего магазина, — с лёгкой тревогой сказала управляющая.

Вэнь Яо взглянула на комплект: серебряная цепочка с бриллиантами — блестит, красиво. Ей понравилось.

Она тут же надела кольцо и покрутила рукой, любуясь:

— Мне нравится. Спасибо.

Кольцо было регулируемым. Управляющая подогнала размер, восхищаясь, какими красивыми руками обладает Вэнь Яо — настоящая модель для рекламы, — и думая, какая же эта богачка простая и добрая.

Женщина в зелёном платье увидела, как Чжоу Цюань расплачивается картой, и её выражение лица сразу стало презрительным.

— Фу! — фыркнула она и даже не стала делиться с подругами из светского круга.

Когда Вэнь Яо уходила, продавец всё ещё косился в её сторону.

— Да скорее помоги мне примерить! — раздражённо бросила женщина в зелёном.

Вэнь Яо подняла руку, любуясь ожерельем в магазинном освещении.

Зелёное платье как раз оказалось напротив неё, и та решила, будто Вэнь Яо показывает ей средний палец. Но выражение лица Вэнь Яо было искренне восхищённым, и устроить скандал из-за такого пустяка было невозможно.

Когда продавец наконец надел ей браслет, женщина в зелёном тоже подняла руку, чтобы показать «средний палец»… но Вэнь Яо уже исчезла.

Она осталась в бешенстве.

Вэнь Яо решила заглянуть в другие ювелирные магазины.

Едва она вышла за дверь, по торговому центру прозвучало объявление:

— Поздравляем госпожу Вэнь Яо! Вы установили новый рекорд «Юэгана» по сумме одной покупки — сорок миллионов! Общая сумма ваших трат сегодня составляет сорок миллионов!

Объявление повторили трижды.

За спиной Вэнь Яо управляющая и продавцы зааплодировали.

Посетители, услышав шум, повернулись в её сторону.

И сразу увидели восемнадцать охранников с пакетами, на которых чётко выделялись логотипы бутиков.

— Это Вэнь Яо, та самая из объявления! — шептались они.

— Сорок миллионов за одну покупку?

— Вот это богатство! Мы пришли за бриллиантами, а она — на оптовую закупку!

Управляющий «Юэгана», часто мелькавший в рекламных роликах, подбежал к Вэнь Яо. Он недоумевал, почему Пэй Хань всё ещё не положил трубку, но вежливо сказал:

— Госпожа Вэнь, поздравляю с рекордом! В знак личной благодарности я дарю вам ещё восемь охранников, чтобы они несли ваши покупки.

Его появление окончательно подтвердило: именно Вэнь Яо потратила сорок миллионов за раз.

Некоторые дети узнали в ней ту самую девушку, которая только что устроила им поездку на поезде, и радостно запрыгали.

Восемь новых охранников встали в строй и хором произнесли:

— Госпожа Вэнь, рады служить вам!

Вэнь Яо спокойно кивнула и позволила им присоединиться к отряду.

Про себя она подумала: «Пэй Хань отлично знает, как заставить богачей тратить ещё больше».

Объявление, хоть и вызывало лёгкое смущение, явно усилило её желание покупать.

Она шла вперёд, за ней — восемнадцать охранников с чётким шагом и шёпот толпы.

Вэнь Яо зашла в магазин модных аксессуаров.

Увидев на полке солнцезащитные очки, она взяла самые крупные и надела.

Чжоу Цюань усмехнулся:

— Госпожа Вэнь, за вами всё это время снимали видео.

— Ничего страшного. Главное, что у тебя получилось лучше всех, — подумала она. Пусть другие публикуют первыми, ведь лучший кадр — у Чжоу Цюаня.

Она обернулась и заметила, что у новых охранников нет очков:

— Ещё восемь очков.

Однако на полке не оказалось модели, которую носили первые десять охранников, и она поправилась:

— Дайте восемнадцать штук этой модели. Спасибо.

Когда все охранники надели одинаковые очки, Вэнь Яо осталась довольна и неспешно пошла дальше.

В магазине продавались в основном трендовые аксессуары.

Проходя мимо стенда с очками, она решила:

— Заберите всё, кроме красных линз.

Управляющая соседнего ювелирного магазина заранее подготовилась к визиту богачки и тут же скомандовала подчинённым.

Затем Вэнь Яо увидела обручи, заколки, повязки на голову — большинство украшено бриллиантами, и цены, соответственно, высокие.

Она обошла магазин и тихо пробормотала:

— Уже привыкла к блёсткам. Всё одно и то же.

Чжоу Цюань спросил:

— Есть что-то, что вам совсем не нравится?

Вэнь Яо покачала головой. У неё осталось всего сто дней жизни — даже если менять причёску дважды в день, она не успеет использовать всё. Она собралась и чётко указала, что ей не подходит.

После покупок сумма составила сто двадцать семь тысяч.

У охранников прибавилось пакетов.

Едва Вэнь Яо вышла из магазина, как увидела у двери группу продавцов в фирменной униформе. Каждый держал в руках свой фирменный товар и улыбался, обнажая ровно восемь зубов.

Все надеялись заманить её к себе.

http://bllate.org/book/4662/468559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода