× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Canceled, She Went Viral in a Rural Reality Show by Reverse Parenting / После хейта в сети она стала звездой сельского реалити с обратным родительством: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит пить, — предупредил Чэн Иньчжоу. — Иначе опять мне тебя домой везти. Если Хуа Жань напьётся, мучиться всё равно ему — тащить её, будто багаж.

Хуа Жань, услышав, что провожать её будет именно Чэн Иньчжоу, тут же поставила бокал на стол. Ей совершенно не хотелось оставаться с ним наедине — слишком неловко выйдет…

— Я отвезу сестрёнку, — раздался голос из-за двери. — Не стоит беспокоить господина Чэна.

В зал вошёл Цин Юйян.

— Ты вообще знаешь, где она живёт?

Цин Юйян покраснел, подошёл к Хуа Жань и, наклонившись, игриво спросил:

— Сестрёнка, кого ты хочешь, чтобы проводил тебя домой сегодня вечером — меня или господина Чэна?

Хуа Жань не задумываясь ответила:

— Пусть Юйян отвезёт меня.

Цин Юйян гордо поднял голову и с торжествующим видом посмотрел на Чэн Иньчжоу.

Тот пристально уставился на него. Между ними словно проскочили невидимые искры, зашипело напряжение.

Режиссёр Вань почувствовал запах пороха — явно исходивший от этих двоих.

После этого Цин Юйян перестал мешать Хуа Жань пить, и та успешно напилась.

К полуночи Хуа Жань уже клевала носом, уютно устроившись на плече Цин Юйяна.

Он аккуратно заправил её длинные волосы за ухо и в темноте нежно провёл пальцем по коже за ухом.

— Дядя, господин Чэн, я отвезу сестрёнку домой, — тихо сказал Цин Юйян и осторожно поднял Хуа Жань на руки.

— Хорошо, будь осторожен, — напутствовал режиссёр Вань.

Цин Юйян вышел из кабинки под пристальным взглядом Чэн Иньчжоу, прошёл сквозь шумную толпу на танцполе и вывел Хуа Жань на улицу, усадив её на пассажирское сиденье.

Сам он сел за руль, взглянул в зеркало на спящую девушку на заднем сиденье и направился к своему дому.

Примерно через полчаса они доехали.

Цин Юйян вынес Хуа Жань из машины и отнёс в спальню.

Он аккуратно протёр ей лицо влажным полотенцем, включил кондиционер и устроил так, чтобы она спокойно выспалась.

— Воды… воды… — прошептала Хуа Жань.

Цин Юйян наклонился к её губам, стараясь разобрать слова.

И вдруг их взгляды встретились — она смотрела на него большими, влажными глазами. Оба замерли в тишине.

— Юй… — начала Хуа Жань, но её губы были нежно прикрыты поцелуем, и слова утонули внутри.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цин Юйян отстранился и серьёзно заглянул ей в глаза:

— Сестрёнка, ты меня ненавидишь?

Хуа Жань, всё ещё в полусне, покачала головой:

— Нет… не ненавижу.

— Значит, любишь! — обрадовался Цин Юйян и прижал её голову к своей груди. — Сестрёнка, стань моей девушкой, хорошо?

Он ждал ответа, сердце его так громко стучало, будто вот-вот выскочит из груди.

Цин Юйян счастливо улыбнулся, словно маленький ребёнок, и нежно поцеловал Хуа Жань в макушку.

Эта ночь стала для него самой спокойной и сладкой за всё время.

Тем временем Юэя лежала на диване в квартире Хуа Жань, перевернулась — и с грохотом упала на пол. От боли она проснулась, потерла ушибленную голову и взглянула на часы: уже два часа ночи, а Хуа Жань всё ещё не вернулась.

«Неужели сегодняшний ужин-извинение оказался таким сложным?» — подумала Юэя и тут же вспомнила о Чэн Иньчжоу. «Ах да… с ним-то как раз всё и запутается. Наверняка он сейчас держит её в плену!»

«Ну что ж, Хуа Жань, удачи тебе… Я пойду спать», — решила Юэя, встала и уехала домой.

А Хуа Жань лежала в кресле-качалке, охваченная отчаянием и ужасом.

— А-а-а! Как я вообще могла это сделать?! — воскликнула она на следующее утро, обнаружив рядом спящего Цин Юйяна с яркими следами помады на губах, щеках и подбородке. Очевидно, она сама всё это устроила.

Она тихо сбежала, поймала такси и добралась до участка земли, которым Чэн Иньчжоу поручил ей управлять. Цин Юйян точно не догадается искать её здесь.

Хуа Жань нервно села, глядя на бескрайние поля, где трудились работники.

Подойдя к одной из женщин, она сказала:

— Тётя Чжоу, позвольте помочь вам.

И, не дожидаясь ответа, взяла из её рук мотыгу и начала яростно копать землю, пытаясь выплеснуть своё раздражение.

— Хозяйка, так нельзя! Вы поранитесь! — испугалась тётя Чжоу и попыталась остановить её.

Хуа Жань замерла:

— Тётя Чжоу, я не хозяйка. Просто зовите меня Хуа Жань.

Та многозначительно подмигнула:

— Ах, какие вы скромные! Мы всё понимаем, не стесняйтесь! Никому не скажем!

Хуа Жань растерялась: откуда у них такое впечатление, что она — хозяйка?

— Тётя Чжоу, между мной и Чэн Иньчжоу чисто деловые отношения. Я просто помогаю ему управлять землёй. Раньше этот участок принадлежал мне, а потом он его выкупил.

Тётя Чжоу кивнула с видом человека, который только что узнал горячую новость. Хуа Жань поняла: завтра об этом будут знать все работники. Скорость распространения слухов среди тётушек — не шутка.

— Так вот какая у вас история! Прямо как в дораме! По моему многолетнему опыту, вы с господином Чэном обязательно будете вместе! Поверьте мне, девочка! — тётя Чжоу хлопнула себя по груди.

— Ха… ха-ха… — натянуто улыбнулась Хуа Жань. Скорее всего, тётя ошибается.

— Тётя Чжоу, иди сюда! — позвала подруга.

Тётя Чжоу тут же умчалась, забыв о Хуа Жань.

Та постояла немного в тишине, затем включила телефон.

Как только экран загорелся, сразу зазвонил входящий — Цин Юйян.

Хуа Жань колебалась: отвечать или нет? Если да — как объясниться? Если нет — он будет звонить без конца и волноваться.

Пока она решалась, звонок оборвался.

Хуа Жань облегчённо выдохнула.

Но вскоре телефон зазвонил снова.

На этот раз она не стала уклоняться и ответила. Из трубки донёсся всхлипывающий плач:

— Сестрёнка… куда ты делась?.. Я проснулся, а тебя… тебя уже нет…

Сердце Хуа Жань сжалось от боли. Виноватость и стыд накрыли её с головой. «Я ужасный человек! Как я могла причинить боль такому чистому и милому Юйяну?! Я недостойна быть человеком!» — мысленно бичевала она себя.

— Прости, Юйян… вчера вечером я…

Цин Юйян перестал плакать, но продолжал икать:

— Сестрёнка… ты же вчера сказала… что станешь моей девушкой… Ты не можешь передумать…

Хуа Жань судорожно сжала край своей одежды. Она смутно помнила, что действительно что-то обещала, но утром всё вылетело из головы.

— Юйян, ты действительно меня любишь? Ты точно хочешь быть со мной?

Она чувствовала: вина целиком на ней. Если он не против — она возьмёт на себя ответственность.

— Люблю! Очень люблю сестрёнку! Хочу быть с тобой! — всхлипнул Цин Юйян и тут же прикрыл рот ладонью. «Как же так — признаваться в любви и при этом икать?! А вдруг сестрёнка меня за это разлюбит?!»

Хуа Жань подумала: «Какой же он милый… хочется потискать…»

— XX-участок.

— А? — не понял Цин Юйян. Он как раз признавался в чувствах, а она вдруг назвала какой-то адрес?

— Место, где я сейчас нахожусь. Хочешь приехать?

Хуа Жань сказала достаточно ясно — он должен был понять.

Цин Юйян радостно подпрыгнул, с грохотом выбежал из дома, ввёл адрес в навигатор и помчался к ней.

— Сестрёнка, я уже еду! Жди меня! — не сдерживая восторга, включил он громкую связь и положил телефон рядом.

— Не спеши, главное — безопасность, — сказала Хуа Жань, поставила телефон на табуретку посреди поля и снова взялась за мотыгу.

— Хорошо, как скажешь, сестрёнка! — ответил Цин Юйян, чувствуя себя так, будто плавает в бочке мёда.

И Хуа Жань тоже ощутила сладость в груди. Неужели это и есть вкус любви?

Теперь она поняла, почему так много людей мечтают о романтике.

Она ещё наслаждалась этим чувством, как вдруг за спиной раздался знакомый голос. Лу Сяонянь стоял позади неё с её телефоном в руках.

— Верни мой телефон!

— Догони, если сможешь! — Лу Сяонянь пустился бежать по полю, весело хохоча, а Хуа Жань бросилась за ним.

— Сестрёнка, у вас там всё в порядке? — обеспокоенно спросил Цин Юйян по громкой связи.

Лу Сяонянь вдруг остановился:

— Это ты, Юйян-гэ?

— Да, это я. Отдай, пожалуйста, телефон тёте.

— Ни за что! Пока не скажешь честно: какие у вас с моей тётей отношения?

Он только что приехал и сразу увидел, как его тётя смотрит вдаль с глупой улыбкой, будто влюблённая дурочка.

Лицо Цин Юйяна покраснело:

— Мы… парень и девушка.

Лу Сяонянь радостно запрыгал по огороду, даже больше, чем сама Хуа Жань. Казалось, это он, а не Цин Юйян, вступил в отношения.

— Когда вы начали встречаться? Как это случилось? Кто первый признался? Сколько времени прошло? — засыпал он вопросами, будто старушка-сплетница.

Хуа Жань подошла и вырвала у него телефон.

— Откуда ты узнал, что я здесь? Как ты сюда попал?

Лу Сяонянь почесал нос:

— Злой дядя сказал. Он прислал за мной машину.

Опять Чэн Иньчжоу. Когда это двое успели сдружиться?

— Меньше общайся с Чэн Иньчжоу. Иначе он тебя тоже «заразит».

— А я стану умным? Злой дядя ведь богатый. Я тоже смогу заработать кучу денег?

Всё, что он знал о Чэн Иньчжоу, он вычитал в интернете — и это изменило его мнение.

Отлично. Теперь Лу Сяонянь полностью подпал под влияние Чэн Иньчжоу. Скоро он станет его маленьким фанатом. Этого нельзя допустить! Нужно пресечь на корню!

— Ты ещё ребёнок. Тебе нужно веселиться и играть, а не думать о деньгах. Богатство не делает человека великим или достойным уважения. Понял?

Лу Сяонянь кивнул, хотя и не до конца всё понял:

— Понял.

— Молодец. Сейчас позвони маме, а то она будет волноваться.

— Хорошо. Юйян-гэ, я сейчас повешу трубку — мне нужно позвонить маме.

Он резко отключился, не дав Хуа Жань и Цин Юйяну сказать ни слова.

— Алло, мам, я с тётей. Наверное, не скоро вернусь домой.

— Хорошо. Будь с тётей послушным, заботься о ней, — спокойно ответила Хуа Юй. Она ничуть не удивилась: Лу Сяонянь с рождения обожал свою тётушку. Первое слово, которое он произнёс, было «тётя», а как только научился ходить — постоянно крутился рядом с Хуа Жань.

Поэтому он никогда не лип к отцу или матери, что сильно облегчало жизнь родителям — они могли спокойно работать, не переживая за ребёнка.

Можно сказать, Лу Сяонянь вырос под присмотром Хуа Жань.

— Понял, мам. Я обязательно позабочусь о тёте. Кстати, мам, у меня важная новость! Тётя влюблена! Это тот самый парень с фотографии — его зовут Цин Юйян!

Хуа Жань скрестила руки на груди и с улыбкой наблюдала, как племянник восторженно рассказывает матери о её личной жизни.

Она задумалась: стоит ли сообщить об этом Юэе?

Но, представив реакцию подруги, сразу отказалась от этой идеи. Пусть пока будет тайный роман.

Хуа Жань зашла в дом, налила себе воды.

— Сестрёнка! — Цин Юйян ворвался внутрь и обнял её.

Хуа Жань проглотила глоток воды и на мгновение растерялась — она ещё не привыкла к такому Юйяну.

— Садись где-нибудь. Сейчас налью тебе воды.

— Не надо, я выпью из твоего, — сказал Цин Юйян, взял её стакан и допил остатки.

Хуа Жань замерла. Ей показалось, что он её соблазняет. Неужели это его настоящая натура?

http://bllate.org/book/4661/468502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода