× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Canceled, She Went Viral in a Rural Reality Show by Reverse Parenting / После хейта в сети она стала звездой сельского реалити с обратным родительством: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Жань с детства привыкла засыпать, обнимая плюшевую игрушку, и потому глубокой ночью, уже в полудрёме, она машинально прижала к себе Аньаня, наклонилась и вдохнула — от малыша пахло тёплым молоком. Запах показался ей особенно уютным, и она удовлетворённо улыбнулась, готовясь снова провалиться в сон.

Но вдруг раздалось чихание — резкое, неожиданное — и сон мгновенно ускользнул.

Она нахмурилась и обернулась. Сначала взгляд упал на плечо, а затем — на лицо Цин Юйяна.

Хуа Жань сразу заметила, что на нём не было одеяла. Не раздумывая, она чуть подвинулась к Аньаню и протянула руку так, чтобы обнять сразу обоих мальчиков — и Аньаня, и Лу Сяоняня.

— Юйян, подвинься направо, — мягко сказала она. — Иначе простудишься.

— Ладно… — пробормотал он с густым, заложенным носом голосом.

Хуа Жань тут же перевернулась и приложила ладонь ко лбу мальчика.

— Фух… Слава богу, жара нет.

Голос у него звучал хрипло и тяжело, будто он уже простудился, но, скорее всего, просто не до конца проснулся.

Цин Юйян до этого пребывал в полном тумане — глаза слипались, мысли путались. Но как только пальцы Хуа Жань коснулись его лба, он мгновенно пришёл в себя. Его взгляд стал ясным и пристальным, хотя черты лица девушки всё ещё расплывались перед глазами.

Хуа Жань не услышала от него ни слова и уже собралась что-то сказать, но тут он сам нырнул под одеяло. Она облегчённо вздохнула, чмокнула Аньаня в пухлую щёчку и, наконец-то успокоившись, закрыла глаза.

Воцарилась тишина. В ней он слышал только собственное сердце — громкое, стучащее в висках. Тепло тела Хуа Жань медленно, но неотвратимо проникало сквозь ткань пижамы, обжигая кожу и заставляя всё тело гореть.

Тем временем режиссёр отошёл позвонить, и команда собралась во дворе поболтать.

— Сколько у вас в комнате кроватей? — спросил Пэй Ванчэнь.

— Одна, — ответила Хуа Жань, поправляя пальцами растрёпанные волосы Аньаня. Сегодня утром они проспали, и после спешной утренней гигиены она впопыхах привела обоих малышей на сбор.

— То есть ты и Цин Юйян спите в одной кровати?

— Ага. Или, может, мне на полу устраиваться?

— Он ничего такого с тобой не выкидывал? — Пэй Ванчэнь сжал кулаки. Если Хуа Жань скажет «да», он лично уложит Цин Юйяна на носилки и отправит домой в ближайшей «скорой».

— Вы ведь знакомы совсем недавно. Надо быть осторожной — волки иногда ходят в овечьей шкуре.

Хуа Жань лишь отмахнулась:

— Ладно-ладно, поняла.

В этот момент вернулся режиссёр — с лицом, будто у него на плечах лежал весь мир.

«Неужели Чэн Иньчжоу передумал? — мелькнуло у Хуа Жань. — Неужели сорвали финансирование, и съёмки отменяются? Если так — это просто идеально! У меня появится время осмотреть участки, купить один и начать строить мою овощную империю!»

— Внимание! — объявил режиссёр. — Только что поступило требование от инвестора: наше шоу переходит с записи на прямой эфир. Пожалуйста, заранее подготовьтесь морально.

Он тяжело вздохнул и, вымотанный до предела, ушёл в комнату отдыха.

К счастью, съёмки только начались — ещё не поздно перестроиться под прямой эфир. Ранее записанные материалы пойдут на промо: их выпустят в сеть, чтобы подогреть интерес к проекту.

Хуа Жань цокнула языком. «Ну конечно, это же Чэн Иньчжоу. Решил — и сразу всё изменил. У него деньги, он волен делать что хочет! А я всего лишь наёмный работник».

Ролики уже выложили онлайн — и они вызвали настоящий ажиотаж.

[Пользователь 1]: Это же семейное шоу, но почему оно выглядит как персональный проект Хуа Жань про сельскую жизнь? Привезти целую семью на детское шоу и заниматься там земледелием — только она способна на такое! Но, честно говоря, очень жду, что будет дальше.

[Пользователь 2]: Ах! Детки такие милые! Материнский инстинкт бьёт ключом! Где они находятся? Сегодня ночью приеду и «украду» одного домой!

[Пользователь 3]: Только мне кажется, что Хуа Жань и Цин Юйян идеально подходят друг другу? Милый щенок-мальчик против озорной, весёлой актрисы! Если они снимут сериал вместе — я точно куплю билет!

[Пользователь 4]: Выходит, современная молодёжь воспитывает детей так: лишь бы ребёнок был жив, остальное неважно. Но у меня вопрос: почему у других участников всё нормально — папа с мамой заботятся о детях, а у Хуа Жань получается наоборот — дети заботятся о маме? Похоже, она вообще ни на что не годится.

[Пользователь 5]: Советую тебе обновить браузер. Сейчас есть такой стиль воспитания — «обратное родительство».

В комментариях под видео многие выразили нетерпение в ожидании прямого эфира.

Режиссёр, прочитав эти отзывы, наконец-то перевёл дух.

Может, переход на прямой эфир — правильное решение?

Все технические устройства для трансляции были установлены, операторы заняли свои позиции.

Прямой эфир разделили на четыре точки съёмки — четыре независимые трансляции. Шоу будет идти без сценария: зрители увидят самую настоящую жизнь звёзд с детьми. Раньше участники получали продукты за выполнение заданий, но зрителям это уже надоело — они жаловались на отсутствие оригинальности. Поэтому организаторы решили рискнуть и отказаться от сценария, позволив звёздам и детям жить так, как им хочется.

Но любое решение имеет свои плюсы и минусы. Без сценария могут возникнуть непредвиденные трудности, а звёзды в любой момент могут «упасть» из-за какого-нибудь скандала. Придётся нести этот риск.

Оператор показал знак «ОК».

Хуа Жань кивнула и улыбнулась. Все четверо выстроились в ряд и по очереди поздоровались со зрителями в прямом эфире.

— Всем добрый вечер! Меня зовут Хуа Жань, я мама Аньаня.

Она широко улыбнулась и помахала в камеру.

Комментарии мгновенно заполнились.

[Ах! Жена так красива! Сегодня без макияжа — просто свела меня с ума! Беру в жёны!]

[Женщина, зачем ты заводишь мне столько соперниц? Когда я наконец добьюсь тебя?]

[Братец, у меня есть машина и квартира. Пойдёшь со мной? Сэкономишь десятки лет жизни! Подумай!]

[Вы все — безмозглые животные? Красота не кормит! Сразу видно — нехорошая женщина. В прошлых роликах она явно флиртовала с партнёром другой участницы. Лиса-соблазнительница!]

[Чёрные фанаты, убирайтесь из эфира! Если не любите мою жену — просто уходите! ОК?]

В итоге толпа из сотен тысяч пользователей загнала хейтеров в угол, и те поспешно покинули трансляцию.

Аньань, увидев, что мама закончила представление, громко икнул и медленно произнёс:

— Добрый день, дяди и тёти, дедушки и бабушки! Меня зовут Аньань, я ребёнок папы и мамы. Я люблю яблоки, торт, конфеты, мяско и ещё…

Аньань представлялся целых пять минут, пока не сказал всё, что хотел.

Затем очередь дошла до Цин Юйяна. Он нервничал, сжав руки, и тихо пробормотал:

— Всем привет. Я Цин Юйян. В этом шоу я папа Аньаня и… муж Хуа Жань.

Едва он произнёс эти слова, краска залила ему шею, щёки и уши.

— Моя очередь! Всем привет! Я Лу Сяонянь. Хуа Жань — моя тётя, а Цин Юйян… пока не скажу, кто он мне. Я — главный красавец и шеф-повар в этой семье. Тётя — комик, отвечает за юмор и поднятие настроения. Юйян-гэ — грузчик, таскает тяжести… например, мою тётю. А Аньань — милашка. Без меня эта семья давно бы развалилась!

Хуа Жань не стала спорить насчёт «комика», но сравнение её с «тяжестями» было уже чересчур!

— Лу Сяонянь! — возмутилась она перед камерой. — Посмотри на мою изящную фигуру! Разве я похожа на какую-то тяжесть?

Чтобы он лучше рассмотрел, она даже сделала позу, подчёркивающую свои формы.

Лу Сяонянь тут же поправился:

— Не похожа.

— Вот и славно.

— Похожа на… одну тяжесть.

Хуа Жань: «…»

В чате взорвался хохот. Зрителей очаровала эта импровизированная семья.

[«Одна»? «Одну»? Оказывается, людей так описывают! Всю жизнь использовал неправильно!]

[Внимание! Ловите детали! Цин Юйян назвал себя мужем Хуа Жань! Это что — скандал? Перед ней он как застенчивая девчонка! Уже влюбилась! Жду хайп в топе!]

[На свете ещё остались такие чистые мальчики?! Я не могу! Кровь из носа! Такие стеснительные и милые — дайте мне сразу десяток!]

[Болтливый малыш №1, самовлюблённый малыш №2, весёлая и красивая мама и застенчивый папа-щенок — ожидания на максимум!]

После этого «простого» представления Хуа Жань вернулась к обычному состоянию и, не обращая внимания на камеру, занялась своими делами. Рядом с ней Аньань хрустел чипсами.

Лу Сяонянь не стал просить тётю поиграть с ним и спокойно сел на кровать собирать пазл. Цин Юйян уставился на пазл, то и дело улыбаясь. Оператору от этого стало не по себе.

«У парня сегодня судорога на лице? Обычно он почти не улыбается, а тут сидит и ухмыляется пазлу с Ультраменом, будто влюблённый подросток. Это ещё куда ни шло, но ведь он смотрит на пазл! Вот почему мне так жутко…»

Оператор перевёл камеру на Хуа Жань. Та что-то бормотала себе под нос, но разобрать было невозможно. В руках у неё была ручка, и она что-то активно чертила в воздухе.

Поднеся камеру ближе, оператор увидел, что она делает записи в книге по сельскому хозяйству — там шла речь о выращивании грибов.

Сейчас она читала раздел про грибы-зонтики.

— Красная шляпка, белая ножка — съешь, и ляжешь в доски, — напевала Хуа Жань.

— Мама, а что такое «красная шляпка, белая ножка»? — спросил Аньань, заядлый сладкоежка, которому всё, что звучит как еда, казалось вкусным.

— Э-э… Это ядовитый гриб. Его нельзя есть.

— Тогда Аньань не будет! Аньань ест только вкусные и съедобные грибы!

Хуа Жань потрепала его по щёчке.

Внезапно над ней нависла тень. Она подняла глаза — это был Цин Юйян, загородивший свет.

— Хуа Жань…

— Да? Что случилось?

Цин Юйян хотел что-то сказать, но передумал и промолчал.

— Ничего… Просто… мне скучно.

— Это легко решить. Садись рядом.

Хуа Жань похлопала по месту рядом с собой. Цин Юйян замер на секунду, а потом подошёл и сел.

— Смотри, это термитный гриб. Он растёт летом и осенью, особенно после дождя. Это симбиотический гриб, его корни соединены с гнёздами чёрных крылатых термитов…

Хуа Жань с увлечением объясняла Цин Юйяну агрономические тонкости, будто хотела передать ему всё, что знала.

Цин Юйян слушал внимательно и задавал вопросы, когда что-то было непонятно.

Зрители в прямом эфире были разочарованы.

[Я не хочу слушать лекции по сельскому хозяйству! В школе и так мучаюсь, а тут надеялся на отпуск и фан-пару… А вместо этого — урок биологии!]

[Давайте уже целоваться! Я специально не ужинал, чтобы наесться вашей любовью! Срочно устраивайте романтику!]

[Поддерживаю второго! Я уже придумал заголовок для топа: «Известная актриса и молодая звезда попались на романе!» Мне всё равно — завтра хочу видеть их имена в трендах! Кто купит хайп?]

В сети множились фанатские теории о паре Хуа Жань и Цин Юйян, но сами «герои» увлечённо обсуждали болезни и вредителей сельскохозяйственных культур.

К десяти часам вечера Аньань и Лу Сяонянь начали клевать носом.

Лу Сяонянь взглянул на всё ещё горячо спорящих взрослых и покачал головой. Он сам взял Аньаня за руку и повёл в ванную.

Через несколько минут оба вернулись, забрались в кровать. Лу Сяонянь аккуратно заправил одеяло Аньаню, а потом лёг сам. Вскоре оба мирно заснули.

Хуа Жань и Цин Юйян совершенно забыли о детях.

Когда их наконец начало клонить в сон, Хуа Жань взглянула на часы — уже час ночи.

Она вскочила:

— Аньань уже… спит…

Цин Юйян виновато почесал затылок:

— Всё из-за меня. Я не смотрел на время.

— Я тоже виновата. Но сейчас не до этого — главное, быстро умыться и ложиться спать!

Хуа Жань направилась в ванную, за ней последовал Цин Юйян.

«Сегодня я снова буду спать рядом с Хуа Жань?» — подумал он.

Оператор, всё ещё ведущий прямой эфир, моргнул несколько раз.

http://bllate.org/book/4661/468483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода