× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Canceled, She Went Viral in a Rural Reality Show by Reverse Parenting / После хейта в сети она стала звездой сельского реалити с обратным родительством: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Жань стояла в ожидании, не зная, чем заняться, и откусила пару раз от яблока, которое держала в руке. Сладкий вкус разлился у неё во рту.

— Положите яблоки в корзину, — раздался голос режиссёра. — Завтра они понадобятся как реквизит для следующего задания.

Хуа Жань мгновенно спрятала надкусанное яблоко за спину и невинно огляделась по сторонам.

«Почему режиссёр только сейчас объявил, что яблоки нужно сдавать обратно?!»

Увидев, что все уже положили свои фрукты в корзину, она неспешно подошла и аккуратно опустила своё — неповреждённой стороной вверх, а надкусанной — вниз. «Надеюсь, никто не заметит…»

Когда режиссёр убедился, что яблоки собраны, он разрешил участникам свободное время. Хуа Жань тут же повела Аньаня, Цин Юйяна и Лу Сяоняня прогуляться по деревне.

Аньань шёл, держа Хуа Жань за одну руку, а Цин Юйяна — за другую, и весело напевал себе под нос.

Лу Сяонянь, в свою очередь, крепко сжимал свободную руку Хуа Жань.

По пути она заметила пожилую женщину, собиравшую овощи на грядке, и радостно подбежала к ней.

— Тётушка, позвольте помочь!

— Хорошо, спасибо, девочка.

Остальные трое тоже подошли помочь. Цин Юйян даже отнёс собранные овощи домой.

— Спасибо тебе, парень, — сказала женщина, глядя на него с благодарностью. — Без тебя мне пришлось бы делать два рейса, чтобы всё унести.

— Да ничего такого, — пробормотал он, чувствуя себя неловко под её пристальным взглядом.

— У тебя прекрасный вкус, девочка! Такого замечательного парня в женихи выбрала! — неожиданно схватила она Хуа Жань за руку.

Та на миг замерла, но тут же расплылась в улыбке:

— Да-да, мне очень повезло с ним!

Сейчас требовалась вся её актёрская выдержка. Если бы она сказала, что они не пара, тётушка бы ей не поверила и начала бы сватовство. Сама Хуа Жань была не робкого десятка, но Цин Юйян — совсем другое дело: он краснел даже от простой похвалы.

Она бросила на него взгляд — и, как и ожидалось, его лицо уже пылало.

— У тебя такая красивая и добрая жена — тебе самому счастье! — продолжала женщина.

Услышав слово «жена», Цин Юйян покраснел от шеи до самых ушей.

— Да… это моё счастье, — тихо пробормотал он, надеясь, что Хуа Жань не услышит.

— Тётушка, нам пора возвращаться. До свидания!

Если бы они задержались ещё хоть на минуту, Цин Юйян, скорее всего, попытался бы провалиться сквозь землю. Его лицо было красным, будто готово вот-вот капать кровью.

— Приходите ещё! — крикнула женщина им вслед.

Они почти бежали, спасаясь бегством.

На цементной дороге оба молчали.

Внезапно Хуа Жань заметила в поле зрения несколько тёмных фигур — это были мужчины, работавшие на огороде.

Она оставила своих спутников и побежала к ним.

— Дяденьки, позвольте помочь!

— Да ты что, девочка! У тебя и мотыги в руках не удержать!

— Да ладно тебе, — подхватил другой мужчина с соседней грядки. — Идите лучше гуляйте. Это мужская работа, нечего тебе ручки мозолить!

— Вы меня недооцениваете! Садитесь и смотрите. Если что не так — подскажете!

— Ну, раз такая настырная — смотри, как надо!

Хуа Жань взяла у него мотыгу и ловко начала вскапывать землю.

Давно она не держала в руках сельскохозяйственный инвентарь, и от этого её переполняло возбуждение. Вскоре она уже выкопала все лунки для посадки семян.

Мужчины были поражены. Эта хрупкая, изящная девушка совсем не походила на того, кто умеет работать в поле.

Лу Сяонянь заметил на краю грядки семена и начал аккуратно раскладывать их по лункам, при этом давая указания Аньаню:

— Братик, закапывай семена.

Аньань послушно кивнул и медленно вошёл в поле.

Лу Сяонянь показал ему, как именно это делается, и мальчик тут же стал повторять за ним.

Цин Юйян, видя, что вся работа уже распределена между детьми, подошёл к Хуа Жань и начал обмахивать её рукой, создавая прохладу.

Хуа Жань буквально отобрала у дядек их работу. Мужчины собрались вместе и устроились на насыпи, болтая между собой.

А Хуа Жань была в восторге.

«Да, любовь к земле — это настоящее чувство! Только земледелие приносит мне радость!»

Оператор, заметив, что съёмка ушла в совершенно ином направлении, тихо напомнил:

— Хуа Жань, вы же снимаетесь в семейном шоу, а не в передаче о сельской жизни! Ваша задача — присматривать за детьми!

Она наконец опомнилась.

«Да, точно…»

Она оглянулась на своих «детей» — те увлечённо занимались посадкой.

— Я как раз и присматриваю! — с улыбкой сказала она оператору. — Обучаю их сельскому хозяйству. Разве это не забота о детях?

Оператор, понимая, с кем имеет дело, лишь покорно кивнул:

— Ну… да, конечно, считается.

В то время как другие звёзды приехали на шоу, чтобы почувствовать себя родителями, Хуа Жань воспользовалась возможностью реализовать свою давнюю мечту — поработать в поле, заодно прихватив с собой всю «семью».

— Эта девчонка что надо! — одобрительно сказал один из мужчин. — Её навыки не хуже наших!

— Да уж, как говорится: «Ученик превзошёл учителя!»

— Ничего подобного, не устала вовсе! — отшутилась Хуа Жань.

Они продолжали обмениваться любезностями, пока вдруг не раздался гневный окрик той самой женщины. Мужчины тут же схватили свои мотыги и бросились домой.

Хуа Жань и компания тоже неспешно двинулись вслед за ними.

— Все собрались! — объявил режиссёр. — Родители, встаньте слева от меня, дети — справа.

Когда все выстроились, режиссёр продолжил:

— Сегодня ужин вы будете готовить вместе. Дети пойдут собирать овощи, а родители приготовят из них ужин. Нам нужен вожатый для детей — кто желает?

Почти все подняли руки, кроме Пэй Ванчэня.

— Отлично! Пэй папа поведёт наших малышей в огород.

Хуа Жань еле сдержала смех. Видимо, у режиссёра был свой скрытый бунтарский дух.

Она похлопала Пэй Ванчэня по плечу:

— Моих деток я доверяю тебе!

Тот сердито бросил взгляд на режиссёра, но тот сделал вид, что не замечает: то смотрел в небо, то в землю — только не на Пэй Ванчэня.

Хуа Жань едва не расхохоталась. Наверное, это первый режиссёр, который осмелился так себя вести с Пэй Ванчэнем с тех пор, как тот стал знаменитостью.

«Интересно, что ещё будет между ними», — подумала она с любопытством.

Режиссёр боковым зрением протянул Пэй Ванчэню маленький красный флажок.

Тот раздражённо зашагал вперёд, а дети, стараясь не отставать, побежали за ним.

Остальные участники устроились на скамейках во дворе и стали ждать возвращения команды.

Хуа Жань вытащила из кармана горсть семечек и раздала всем.

— Юйян, держи семечки. Я сама их выращивала — натуральные, без химии.

Она сунула ему в ладонь целую пригоршню.

— Спасибо.

— Да ладно, мы же как братья, не церемонься.

Цин Юйян был человеком немногословным, поэтому Хуа Жань переключилась на других гостей.

— Где вы учились в школе? Может, мы с вами одноклассники? — спросила Ху Цин, оглядывая собеседников.

— Я и Хуа Жань учились в одной школе, да и в университете тоже, — с лёгкой улыбкой ответила Хэ Цзытун.

— Правда? — воскликнул Ян Фэн с игривым выражением лица. — Завидую! Хотел бы и я быть однокурсником великой Хуа Жань!

Ли Яо швырнул в него шелуху от семечек:

— Да брось! С твоими оценками и мечтать не смей!

— Ли Яо! Ты что, не можешь прожить и дня, чтобы не поддеть меня? В детстве дразнил, теперь ещё и в интеллекте унизил?!

— Поправка! Это не оскорбление, а констатация факта.

С этого момента между ними разгорелась перепалка.

Ян Фэн вызывающе хлопнул себя по щеке:

— Ну давай, бей! Не бей — я твой внук!

Ли Яо, не раздумывая, дал ему пощёчину. Не сильно, но больно.

Ян Фэн был в шоке. «Он реально ударил?! Да мы же в прямом эфире! Его фанатки разнесут его в пух и прах!»

— Ты что, реально ударил?!

— Ты сам просил, — ответил Ли Яо с невинным видом, будто обвинял Ян Фэна: «Сам же сказал — почему злишься?»

Ян Фэн кипел от злости. «Почему он никогда не слушает меня, а тут вдруг послушался?!»

Ссора переросла в драку.

Другие актрисы испугались вмешиваться и умоляюще посмотрели на Цин Юйяна.

Хуа Жань вздохнула и поднялась, чтобы разнять Ли Яо.

Цин Юйян, опасаясь, что ей не справиться в одиночку, подошёл к Ян Фэну и потянул его назад, пытаясь развести дерущихся.

Но оба оказались сильны как быки и быстро вырвались из их рук, снова сцепившись.

Хуа Жань и Цин Юйян снова бросились их разнимать, но в пылу драки Ян Фэн случайно ударил Хуа Жань, а Ли Яо — Цин Юйяна. Причём Хуа Жань пострадала сильнее.

Она молча подумала: «В этом мире от всего страдаю только я...»

Из носа потекли две алые струйки.

— Хотя бы нос настоящий... — пробормотала она себе под нос, наклоняя голову, чтобы кровь не капала на одежду.

Цин Юйян молча протянул ей салфетку.

Оба драчуна пришли в себя и в ужасе стали извиняться.

— Хуа Жань, прости! Это моя вина! Давай я отвезу тебя в больницу!

— Да всё в порядке, — успокоила его Хуа Жань. — Просто мазь нанесу — и всё пройдёт.

Ян Фэн, однако, продолжал мучиться угрызениями совести:

— Я испортил тебе лицо! Не переживай, я возьму на себя ответственность! Сейчас позвоню родителям — пусть готовят свадьбу! Я на тебе женюсь!

Он уже доставал телефон, но Хуа Жань быстро прижала его руку:

— Стой! До этого точно не дойдёт!

Ли Яо фыркнул:

— Ян Фэн, если хочешь приударить за Хуа Жань — говори прямо, не надо этих спектаклей.

Услышав, как Ли Яо раскрыл его замысел, Ян Фэн злобно уставился на него. «Ещё чуть-чуть — и я бы женился на кумире всей семьи! Отец сразу передал бы мне управление компанией... А этот болтун всё испортил!»

Хуа Жань молча отошла от этого театра абсурда. Она вернулась в комнату, взяла свою аптечку и вышла обратно на площадку.

Только она уселась и собралась обработать синяк Цин Юйяна, как вернулся Пэй Ванчэнь — за ним плелись плачущие дети.

«Что же он такого натворил, что все ушли смеясь, а вернулись рыдая?»

Пэй Ванчэнь сразу заметил синяки на лицах Хуа Жань и Цин Юйяна.

Он нахмурился, и длинные ресницы отбросили тень на его скулы, скрывая все эмоции.

Он взял Хуа Жань за подбородок и внимательно осмотрел её переносицу:

— Любовные синяки?

Хуа Жань резко оттолкнула его руку:

— Хочешь такой же? Давайте втроём заключим братский союн: не родиться в один день, но получить синяки в один день!

Пэй Ванчэнь бросил на неё взгляд, ясно давая понять: «Замолчи».

Он взял у неё мазь, намазал немного на палец и начал аккуратно втирать в её кожу.

Потом, вдруг вспомнив, что пострадал не только она, бросил тюбик Цин Юйяну:

— Сам себе мажь.

— Да ладно, это же просто синяк! Мазь нанёс — и всё! Не надо дуть!

Она запрокинула голову, пытаясь уклониться от его «дуновений», но Пэй Ванчэнь лишь встал и начал собирать аптечку.

— Мама... — Аньань, переваливаясь с ножки на ножку, подбежал к ней и бросился в объятия.

— Что случилось, Аньань? Этот дядя обидел тебя? Мама его накажет!

— Он на меня кричал! Уааа!

Хуа Жань бросила на Пэй Ванчэня ледяной взгляд, от которого тот невольно вздрогнул. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Остальные дети тоже жаловались своим родителям на «злого дядю».

Все звёзды уставились на Пэй Ванчэня, ожидая объяснений.

— Дети — это сплошная головная боль, — буркнул он, отказываясь что-либо пояснять.

Оператор, опасаясь недоразумений, поспешил вмешаться и объяснить за него.

http://bllate.org/book/4661/468481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода