× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Internet Shipped Me with Him [Entertainment Industry] / Вся сеть сватает нас [индустрия развлечений]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти методы и впрямь — нет ничего пошлее, чем они, да и вообще, ведь она собиралась признаться именно Лу Ли! Очевидно, что ни один из этих способов не подходит.

Вздохнув, Су Цзянь закрыла ноутбук. В такие моменты всё равно приходится рассчитывать только на себя.

Съёмки у Цзо Сяосяо начинались в семь утра, а до этого ей нужно было приехать на площадку, пройти грим, переодеться и прочее, так что Су Цзянь даже не успела поужинать — выскочила из отеля и помчалась прямо на съёмочную площадку.

В гримёрной её уже ждала визажистка. Су Цзянь достала из сумки несколько пакетиков с закусками и протянула их Цзо Сяосяо, чтобы та хоть немного перекусила, а затем поспешила налить ей тёплой воды из термоса.

Ассистентка Цзо Сяосяо, Сяо Чжао, с изумлением наблюдала за всеми этими «действиями» Су Цзянь. Она ведь всего на несколько недель ушла в отпуск, но почему-то казалось, будто прошло полгода. Теперь она всерьёз начала переживать за свою работу.

— Что-то не так?

Су Цзянь заметила взгляд Сяо Чжао и обернулась к ней с улыбкой.

— Нет-нет, ничего такого.

Сяо Чжао замахала руками. После того как она некоторое время провела с Су Цзянь, та внушала ей искренний страх. В отличие от избалованной Цзо Сяосяо, Су Цзянь была озорной и непредсказуемой — делала всё, что вздумается в голову. Когда Юньцзе поручила ей присматривать за обеими девушками, Сяо Чжао чуть с ума не сошла: стоило отвернуться — и обе исчезали, причём надолго, иногда на целое утро.

— Сяо Чжао, твоё лицо прямо кричит: «Что-то не так!» — прямо сказала Су Цзянь.

Сяо Чжао раскрыла рот, слегка покраснела и наконец решилась сказать то, что думала:

— Просто… за несколько дней ты как будто изменилась.

— Изменилась? — удивилась Су Цзянь и невольно переспросила.

— Стала надёжнее… и добрее.

— Добрее? Откуда ты это взяла? Хотя насчёт надёжности — правда. Ты ведь не знаешь, мы последние дни питаемся только тем, что готовит Су Цзянь. Представляешь, раньше я ни разу не пробовала её еду, а теперь её кулинарные навыки взлетели до небес! Так вкусно, что и представить невозможно.

Цзо Сяосяо не удержалась и вмешалась в разговор. До сих пор она подозревала, что блюда Су Цзянь заказаны в каком-то ресторане, но, сколько бы она ни спрашивала по площадке, никто ничего не знал.

Цзо Сяосяо ушла на съёмки. Су Цзянь немного побродила по павильону, а затем вернулась в гримёрную — и тут же почувствовала сильный аромат.

На столе стоял целый пакет шашлыков — и мясных, и овощных, щедро смазанных красной острой заправкой. У Су Цзянь потекли слюнки.

Она ведь так и не поужинала, и теперь, голодная до предела, не могла устоять перед таким соблазном. Она уже собиралась заказать себе что-нибудь на ужин, как вдруг за спиной раздался глубокий, магнетический голос:

— Ужинала?

Су Цзянь медленно обернулась и скорчила Лу Ли обиженную мину. На самом деле, она и правда умирала от голода.

— Вот, ночная закуска.

Лу Ли кивнул на стол и, сохраняя свой обычный холодный вид, прошёл к дивану и сел.

— Это ты купил?

Су Цзянь не могла поверить своим ушам. В прошлый раз он заставил Цзи Цзуншаня купить креветок — и то было нечто невероятное, а теперь ещё и шашлык на ночь? Неужели это всё ещё тот самый Лу Ли, который придерживается строгой диеты?

— Ага.

Лу Ли коротко кивнул, лицо его оставалось таким же ледяным. Су Цзянь не могла не задаться вопросом: как он, с такой холодной аурой, вообще может играть страстных и эмоциональных персонажей?

— А ты сам не ешь?

Су Цзянь уже с наслаждением уплетала шашлык из баранины. Она обожала острое, а сегодня перец в шашлыке был особенно щедро насыпан. От первого укуса насыщенный мясной аромат и жгучее масло перца ударили в нос — настоящее наслаждение! Съев два шампура, она вдруг заметила, что тот, кто купил всё это, так и не притронулся ни к одному шампуру.

— Пока не голоден.

Лу Ли слегка покачал головой и снова уткнулся в сценарий. Его сцены снимали поздней ночью, и ему нужно было досконально проработать все эмоции персонажа.

— Но шашлык же вкусен только горячим!

Су Цзянь выбрала шампур с наименьшим количеством перца и протянула его Лу Ли. Аромат стал ещё сильнее, и Лу Ли снова поднял глаза. Он молча покачал головой, в его взгляде мелькнуло лёгкое раздражение.

Су Цзянь хотела что-то сказать, но Лу Ли уже снова склонился над сценарием. Она пожала плечами и положила шампур обратно в пакет.

После ужина Су Цзянь снова зашла в павильон. Все сотрудники были заняты на своих местах. Она села перед монитором и наблюдала, как Цзо Сяосяо играет сцену, где её персонажа — дочь наложницы — унижает законнорождённая сестра. Цзо Сяосяо плакала так горько и искренне, что у Су Цзянь по коже побежали мурашки.

Вот уж действительно, актёрское мастерство — это дар. Несколько дней назад режиссёр предлагал Су Цзянь сыграть эпизодическую роль с парой реплик, но, пробовав полдня, она сдалась. Видимо, ей суждено никогда не стать актрисой.

Когда Су Цзянь вернулась в гримёрную, Лу Ли уже лежал на диване с закрытыми глазами. На нём всё ещё был костюм, парик не снят, а длинные чёрные волосы ниспадали на плечи. Даже во сне он выглядел невероятно эфирно и прекрасно.

Су Цзянь достала из сумки тонкое одеяло, которое положила туда перед выходом, и осторожно накрыла им Лу Ли. Несмотря на летнюю жару, в помещении работал кондиционер, и спать без укрытия было легко простудиться.

Едва она укрыла его, как в кармане завибрировал телефон. Боясь разбудить Лу Ли звонком, Су Цзянь быстро вышла из комнаты.

Она уже собиралась ответить, как вдруг увидела, что к ней бежит Юньцзе с телефоном в руке. На лице у неё была редкая для неё паника.

— Су Цзянь! Су Цзянь! Тётя Чжан попала в аварию! Быстро, поехали домой! Я уже заказала билеты на ближайший рейс — вылет через два часа!

Су Цзянь даже не успела взять сумку — Юньцзе уже затащила её в машину. По дороге в аэропорт Су Цзянь безуспешно пыталась дозвониться отцу — телефон молчал. Сердце её опустилось куда-то в пятки.

Юньцзе крепко обняла Су Цзянь и нежно успокаивала её, пытаясь хоть немного смягчить боль.

Когда они прилетели в город Б, было уже три часа ночи. Су Цзянь вышла из аэропорта и подняла глаза к небу. Тьма была густой, как чернила, и казалась ей чудовищем, готовым проглотить весь мир.

Внезапно в кармане снова зазвонил телефон. Су Цзянь поспешно вытащила его — на экране горело имя «Цзо Сяосяо». С трудом подавив разочарование, она нажала кнопку ответа.

— Алло, Сяосяо.

— Су Цзянь, ну как там? Вы уже в больнице? Как дела у тёти Чжан?

Голос Цзо Сяосяо обрушил на неё целый поток вопросов, и Су Цзянь на мгновение онемела. Юньцзе, заметив это, взяла трубку и сама ответила на звонок.

Когда телефон вернули Су Цзянь, экран снова засветился — на этот раз с надписью «Папа».

Сердце её замерло. Дрожащими руками она нажала на кнопку.

— Алло?

Из трубки раздался громкий, бодрый голос отца:

— Алло, малышка! Ты мне звонила?

— Папа…

Су Цзянь смогла выдавить только это слово, а затем разрыдалась.

— Что случилось, детка? Тебя на съёмках обидели?

Отец не знал, что она уже вернулась, и думал, что дочь расстроена из-за работы. Юньцзе взяла у неё телефон и объяснила ситуацию. Оказалось, что родители Су Цзянь поехали в магазин, а по дороге домой врезались в дерево. Машина была сильно повреждена, но они чудом отделались лишь лёгкими ушибами и небольшим сотрясением мозга.

Су Цзянь плакала всю дорогу в больницу. Увидев родителей целыми и невредимыми, она бросилась к ним и крепко обняла, не желая отпускать.

Родители переглянулись. Их дочь всегда была такой шустрой и независимой — даже в детстве она ни разу не плакала так горько. Кто бы мог подумать, что авария заставит её превратиться в настоящий источник слёз?

Хотя с родителями Су Цзянь всё было в порядке, она всё равно провела в больнице несколько дней подряд, пока врачи окончательно не подтвердили, что им можно выписываться. Только тогда она немного успокоилась.

За это время Лу Ли несколько раз приглашал её поиграть вместе в онлайн-игру, но каждый раз Су Цзянь была либо по дороге домой, чтобы приготовить еду, либо уже в больнице. После нескольких неудачных попыток Лу Ли больше не появлялся.

Вернувшись домой, Су Цзянь получила звонок от Цзо Сяосяо, которая спросила, не зайдёт ли она перед отъездом за границу попрощаться. Су Цзянь взглянула на календарь — сегодня суббота. Она вспомнила: завтра, в воскресенье, день рождения Лу Ли.

Поразмыслив немного, она решила всё же съездить, попрощаться с Цзо Сяосяо и… спросить у Лу Ли ответ.

После звонка Су Цзянь отправилась в комнату выбирать наряд на завтра. Футболка и шорты? Нет, слишком несерьёзно. Платье на бретельках? Не слишком ли откровенно? Она ведь помнила, что Лу Ли не любит слишком сексуальных девушек. Платье принцессы? Эх, не выглядит ли это по-детски, будто ей ещё нет восемнадцати?

Она перерыла весь шкаф, но так и не нашла ничего подходящего. Кровать уже была завалена горой одежды, и Су Цзянь сидела перед этой «горой», в полном отчаянии.

В этот момент в комнату вошла мама и увидела хаос.

— Ох, малышка, зачем ты вытащила всё? Когда же ты это всё уберёшь?

У мамы и так немного кружилась голова после аварии, а теперь она почувствовала себя ещё хуже.

— Что там, Сюйцинь?

Услышав жалобу жены, в комнату заглянул и папа.

— Вот, посмотри сам.

Мама недовольно нахмурилась. За восемнадцать лет она столько раз убирала за дочерью шкафы!

— Не волнуйся, мам, я сама всё уберу.

— Ты каждый раз так говоришь, а потом всё равно приходится мне…

Мама снова начала своё «напевание». Су Цзянь почувствовала головную боль: ведь для детей нет оружия страшнее, чем мамины нравоучения.

— Ладно-ладно, малышка сказала, что сама уберёт. Пойдём-ка, я помыл черешню и клубнику — пойдём в гостиную есть фрукты и дадим ей спокойно разобраться.

Папа увёл маму в гостиную, а перед тем, как выйти, показал Су Цзянь забавную рожицу.

Оставшись одна, Су Цзянь снова задумалась над выбором наряда. Она перебрала всё, но ничего не нравилось. Странно: когда покупала, казалось, что каждая вещь — самая лучшая на свете, а теперь ни одна не подходит!

Вот уж точно: в гардеробе каждой девушки всегда не хватает одной вещи.

Внезапно её взгляд упал на другой шкаф — там хранились её особенные наряды. Су Цзянь увлекалась аниме и коллекционировала дома лолитские платья и ханфу.

Она открыла шкаф — перед ней предстали десятки нарядов. Она даже не замечала, сколько их накопилось за эти годы! Проведя пальцем по вешалкам, она вдруг остановилась на одном — нежно-розовом ханфу — и аккуратно положила его на кровать.

— Пап, мам, как вам? Красиво?

Су Цзянь переоделась и вышла в гостиную. Родители как раз ели фрукты и замерли, увидев дочь.

— Что, не узнаёте?

Су Цзянь остановилась перед ними и сделала лёгкий поворот, улыбаясь.

Обычно она носила хвостик «вверх тормашками», но сегодня ради наряда заплела себе сложную косу и даже немного подкрасилась.

— Наша малышка и правда красива! В этом наряде — просто фея! — первым пришёл в себя папа. Он положил клубнику и с гордостью посмотрел на маму, улыбаясь до ушей.

— Ты разве когда-нибудь видел нашу дочь некрасивой? У меня уже мозоль на ухе от твоих похвал!

http://bllate.org/book/4660/468434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода