× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Internet Shipped Me with Him [Entertainment Industry] / Вся сеть сватает нас [индустрия развлечений]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К ним подошёл настоятель храма и начал рассказывать об истории этого места. Су Цзянь слушала без особого интереса, держась позади остальных и рассеянно переводя взгляд по сторонам.

Больше всего в храме её заинтересовало ивовое дерево посреди двора, увешанное дощечками с пожеланиями.

Как пояснил настоятель, это местное знаменитое «дерево желаний»: жители из окрестных деревень и сёл часто приходят сюда, чтобы повесить на ветви дощечку со своим заветным желанием.

Су Цзянь с любопытством подошла поближе и потянула за одну из ивовых веток.

[Пусть Шэнь Сиро и Ли Юйхан будут вместе вечно и никогда не расстанутся.]

[Пусть Ли Юйхан и Шэнь Сиро пройдут жизненный путь в счастье.]

Под надписями было нарисовано множество сердечек.

Су Цзянь усмехнулась.

Очевидно, чьи-то романтичные «шедевры».

Она подняла глаза и осмотрела другие дощечки — на многих были похожие надписи.

Похоже, это «дерево желаний» превратилось в настоящее «дерево любви».

Хотя среди них встречались и те, где люди просили здоровья, благополучия или карьерного роста.

Су Цзянь снова посмотрела на две дощечки в руках: чернила уже выцвели, и было ясно, что они висят здесь не один день.

Между ними висела ещё одна дощечка, и Су Цзянь нахмурилась, мысленно возмущаясь:

«Кто же такой бестактный, что повесил свою дощечку прямо между двумя влюблёнными?»

Она перевернула эту «бестактную» дощечку.

[Пусть она скорее вернётся ко мне. — Ли Юйхан]

Чернила ещё свежие — будто написано совсем недавно.

Су Цзянь положила все три дощечки рядом. На них лежал тонкий слой пыли, и она машинально провела пальцем, стирая его.

Ещё раз перечитав надписи, она тихо вздохнула.

В этом мире всегда хватало страдающих от любви, но пусть уж он дождётся свою возлюбленную.

— Держи, — кто-то легонько похлопал её по плечу. Су Цзянь обернулась: Лу Ли протягивал ей новую дощечку и ручку.

— Мне тоже писать?

Су Цзянь на миг замерла.

У неё на самом деле не было ничего, что стоило бы загадывать, особенно под прицелом камер.

— Конечно, все пишут, — сказал Лу Ли, указывая на остальных, которые уже увлечённо выводили свои желания. Сам он отошёл в сторону и начал писать.

Все уже почти закончили, а Су Цзянь всё ещё не притронулась к ручке.

Дело не в том, что ей нечего загадать, а в том, что желаний у неё просто нет.

«Будь здорова и всё удаётся» — звучит слишком абстрактно, писать не хочется. А что можно написать для публики?

«Пусть шоу станет хитом»?

Не покажется ли это лицемерием?

«Пусть я стану знаменитостью»?

Тогда её точно засыплют тысячами комментариев о карьеризме.

«Пусть мой альбом станет бестселлером»?

Это, пожалуй, самый подходящий вариант: альбом как раз находится в работе и выйдет примерно к моменту выхода шоу в эфир.

— Су Цзянь-цзе, а что ты написала? — Цзи Сяои подпрыгнула к ней и потянулась к дощечке.

[Пусть мой альбом станет хитом. — Су Цзянь]

— Ты собираешься выпускать альбом?

Цзи Сяои вернула дощечку.

— Да, уже готовлюсь.

— Как скучно! Я думала, у тебя будет что-нибудь интересное.

Цзи Сяои скривилась и собралась уйти.

— Эй, Сяои! — окликнула её Су Цзянь.

— Что?

— Дай-ка посмотреть, какое у тебя «интересное» желание?

Су Цзянь протянула руку.

— Держи, — Цзи Сяои без стеснения вручила ей свою дощечку.

[Пусть в этом году я влюблюсь. — Цзи Сяои]

«Что за ерунда?» — подумала Су Цзянь.

Ведь, по словам Цзо Сяосяо, Цзи Сяои ещё не исполнилось семнадцати — день рождения через месяц.

Разве современные подростки стали такими смелыми?

Су Цзянь чуть не выронила дощечку.

Она огляделась: две камеры открыто снимали их вдвоём.

Су Цзянь быстро перевернула дощечку обратной стороной и резко притянула Цзи Сяои к себе.

— Ты с ума сошла? Как ты посмела писать такое перед камерами? — прошептала она прямо в ухо девушке.

— Ничего страшного, мои фанаты и так всё знают, — махнула та рукой, совершенно не обеспокоенная.

Фанаты всё знают?

Су Цзянь помнила: Цзи Сяои состоит в женской группе.

С каких пор в шоу-бизнесе так лояльно относятся к девушкам из идолов?

— Разве сейчас можно открыто встречаться, будучи участницей группы?

Су Цзянь не могла поверить.

— Конечно, нельзя, — пожала плечами Цзи Сяои.

— Тогда почему ты можешь?

— Потому что все её фанаты знают: Цзи Сяои никогда не будет встречаться с кем-то. Это всё равно что мечтать днём, — вмешался Лу Ли, слегка потрепав Цзи Сяои по голове.

— В индустрии даже ходит шутка: «Хочешь встречаться с Цзи Сяои? Забудь об этом!» — добавила Линь Муши, подходя ближе.

Она улыбнулась Лу Ли, и на её щеках проступили крошечные ямочки — милые и трогательные.

— Фууу, всё из-за моего брата и Лу Ли-гэ! Из-за них у меня до сих пор нет первого свидания! — воскликнула Цзи Сяои, сердито глядя на Лу Ли.

— Что они такого сделали? — заинтересовалась Су Цзянь.

— Да ничего особенного. Просто однажды в школе какой-то мальчишка признался мне в чувствах, и они его «немного поучили», — с улыбкой пояснил Лу Ли. В его глазах мелькнуло веселье — редкий случай, когда он говорил так много.

— А знаешь, что ещё хуже? Несколько месяцев назад мой брат дал интервью и прямо сказал журналисту: «Если кто-то из шоу-бизнеса захочет ухаживать за моей сестрой, он должен быть красивее меня и Лу Ли-гэ и добиться большего успеха». Это же прямой сигнал всем: даже не думайте о ней! Мой первый поцелуй… ааааааа!.. — Цзи Сяои в отчаянии закричала.

Су Цзянь изо всех сил сдерживала смех.

С такими двумя братьями-хранителями бедной Цзи Сяои действительно не светит романтическое приключение.

— Кхм-кхм, — Су Цзянь прочистила горло, решив вмешаться. — Слушай, Сяои, в твоём возрасте не до любви. Лучше займись карьерой! От любви быстро надоедает, а карьера — это навсегда. Вот Лу Ли-гэ — самый молодой обладатель премии «Лучший актёр», так давай побьём рекорд и станем самой молодой «Лучшей певицей»!

Цзи Сяои лишь безнадёжно вздохнула.

— Су Цзянь-цзе…

— Да?

— Я же певица.

Су Цзянь замолчала на две секунды.

— Ладно, тогда будем бороться за «Лучший музыкальный альбом».

Подошёл организатор и напомнил, что пора вешать дощечки на дерево. Все решили повесить свои рядом — отдельно для команды шоу.

Су Цзянь стояла последней. Повесив свою дощечку, она вдруг заметила: на дереве всего шесть дощечек.

Но гостей — семеро.

Она огляделась: у всех дощечки уже исчезли из рук.

Странно.

Пожав плечами, Су Цзянь вернулась к группе.

После обеда кто-то предложил вечером устроить барбекю во дворе.

Изначально они планировали вернуться в деревню сразу после еды, но из-за необходимости закупить продукты для гриля пришлось снова ехать в ближайший супермаркет.

В магазине Лу Ли и Линь Муши узнали. Несколько смельчаков подошли попросить автографы и фото. Те любезно согласились. Но как только первые снимки оказались в соцсетях, к ним начали стекаться всё новые и новые фанаты. Вскоре толпа начала блокировать проходы, и продюсерская группа вынуждена была отправить сотрудников, чтобы «спасти» Лу Ли и Су Цзянь.

Вернулись в деревню только к четырём часам дня.

Дома мужчины занялись подготовкой гриля, а девушки собрались нарезать и нанизать еду.

Су Цзянь сидела за столом и увлечённо нанизывала рыбные котлетки.

— Можно здесь сесть? — раздался мягкий, спокойный голос — не такой звонкий, как у Ло Цин, и не такой резкий, как у Цзи Сяои.

Су Цзянь подняла глаза. Перед ней стояла Линь Муши с тарелкой мяса в руках.

— Конечно, — улыбнулась Су Цзянь и снова опустила взгляд на котлетки.

— Спасибо.

Они сидели рядом, молча занимаясь своим делом.

Су Цзянь уже больше суток находилась здесь, общалась со всеми, но с Линь Муши инстинктивно избегала разговоров.

Не из-за чего-то конкретного — просто при виде неё в душе каждый раз поднималось чувство вины.

А после сегодняшней сцены у дерева желаний это чувство стало ещё сильнее.

— Су Цзянь, вы с Лу Ли-гэ раньше знакомы? — спросила Линь Муши.

Руки Су Цзянь замерли.

Сердце заколотилось, дыхание участилось.

— Да, встречались пару раз на съёмках у Сяосяо, — ответила она, не глядя в глаза.

— Я так и думала. Он к тебе очень внимателен, — Линь Муши улыбнулась — без тени ревности или обиды.

Су Цзянь удивилась такой открытости.

— Ну, мы с Цзуншань-гэ хорошо общаемся, поэтому он и заботится обо мне, — поспешила она уточнить, махая рукой.

— Понятно.

— Ага, — Су Цзянь энергично кивнула.

— Готово? — подошёл Лу Ли. На улице он уже всё подготовил.

— Лу Ли-гэ, вот первая порция, — Линь Муши протянула ему свою тарелку, а заодно и тарелку Су Цзянь. — И Су Цзянь тоже закончила.

— Хорошо, — Лу Ли взял обе тарелки и ушёл.

Су Цзянь посмотрела на Линь Муши: та всё ещё смотрела вслед Лу Ли.

Су Цзянь видела: в её глазах мерцали звёзды — такие же, как в её собственных четыре года назад.

«Хорошо, что у неё ещё есть надежда», — подумала Су Цзянь и снова склонилась над котлетками.

Ужин получился богатым: шашлычки из курицы и баранины, рыбные котлетки, шампиньоны, овощи и фрукты.

Продюсерская группа даже прислала вино и десерт.

Су Цзянь давно не устраивала барбекю и наслаждалась каждым кусочком.

Её фигура стройная, вес в норме — диеты не требовалось.

Несколько острых шашлычков подряд — одно удовольствие.

Она налила себе бокал красного вина.

Рядом Ло Цин начала рассказывать о том, как их окружили фанаты в супермаркете.

Разговор перешёл на тему «пары Ли-Ши», и Су Цзянь впервые по-настоящему осознала, насколько популярны Лу Ли и Линь Муши.

Все гости — и мужчины, и женщины — оказались преданными фанатами сериала «Возвращение к Хуаньси».

Даже сотрудники съёмочной группы при упоминании сериала загорелись глазами.

От «пары Ли-Ши» до сюжетных поворотов «Возвращения к Хуаньси» — разговоры не стихали ни на минуту.

Су Цзянь только недавно вернулась из-за границы и была поглощена выпускными делами, поэтому не смотрела популярные сериалы.

Послушав немного, она почувствовала себя чужой и решила просто наслаждаться вином в одиночестве.

Ночь выдалась чудесной. Су Цзянь подняла глаза к небу: Большая Медведица и Кассиопея сияли вдали, а Полярная звезда по-прежнему оставалась одной из самых ярких.

Она подняла бокал и выпила залпом.

После нескольких бокалов ей вдруг захотелось того, кто раньше пил с ней за границей.

С тех пор как она вернулась, всё происходило слишком стремительно, и она даже не успела с ним связаться.

Су Цзянь достала телефон. Было семь тридцать вечера — там, наверное, шесть тридцать утра. Он уже должен быть awake.

Она открыла WeChat и отправила Сун Цзычэню одно слово:

[Привет]

http://bllate.org/book/4660/468416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода