× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Internet Shipped Me with Him [Entertainment Industry] / Вся сеть сватает нас [индустрия развлечений]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она даже не заметила, что вокруг них фанаты. Заранее знай она об этом — скорее умерла бы, чем села рядом с Лу Ли.

Но так ли уж плохо они смотрятся вместе?

Су Цзянь упрямо листала комментарии вниз. Сплошные «не пара», «липнет к славе», «не знает себе цены»… Наконец, в самом углу экрана она наткнулась на один-единственный отзыв:

— Мне кажется, они отлично подходят друг другу. Один — ослепительно красив, другая — неотразима. Почему вы говорите, что не сходятся? Я считаю, им очень идёт быть вместе.

Хм. Похоже, среди пользователей всё-таки встречаются люди со вкусом.

Су Цзянь продолжила пролистывать, но, как и следовало ожидать, в бесконечном потоке комментариев больше не попалось ни одного хоть сколько-нибудь доброжелательного.

Она попробовала поискать своё имя. Большинство записей в Weibo обвиняли её в «прилипании к чужой славе».

Правда, нашлось несколько постов, где её хвалили за красоту — их было совсем немного, но даже они стали редким утешением в этом море злобы.

— Спи.

Рядом прозвучал тихий шёпот, настолько приглушённый, что Су Цзянь серьёзно сомневалась, услышал ли его вообще кто-нибудь ещё.

Эй, Су Цзянь разозлилась.

Она же ничем ему не мешала! С какого права он ей приказывает? Разве они такие близкие?

Су Цзянь сердито повернулась к Лу Ли. Тот, казалось, дремал — глаза не открывал.

И ведь так убедительно притворяется!

Ну конечно: ведь он же лауреат «Золотого феникса» за лучшую мужскую роль.

Она снова раздражённо отвернулась и тихонько прошипела: «Какое тебе дело!»

Достав из сумки наушники, она вставила их в уши. Весёлая и зажигательная музыка тут же наполнила сознание, и Су Цзянь невольно закачала головой в такт.

Она проснулась оттого, что в наушниках раздался какой-то невообразимо шумный звук.

Какая же это песня? Почему так громко?

Сон всё ещё плотно окутывал её, и Су Цзянь не хотелось открывать глаза. Она просто решила нащупать наушники и снять их, не глядя.

Правый наушник она сняла без проблем, а затем потянулась за левым.

Внезапно её пальцы коснулись чего-то мягкого, состоящего из двух частей — верхней и нижней.

Автор: Лу Ли: Дорогая, я обожаю распускать слухи. Давай распустим их вместе?

Су Цзянь: (бросает на него презрительный взгляд)

* * *

Берегите себя! Чаще мойте руки, носите маски и поменьше выходите из дома!

* * *

Что это за штука такая? Не похоже на ухо.

А?

Мягкое?

И две части?

Сознание Су Цзянь мгновенно прояснилось.

— Насмотрелась?

Голос прозвучал прямо у неё в ухе.

Рука, касавшаяся губ Лу Ли, тут же отдернулась.

Боже… Что же она только что сделала?

Су Цзянь зажмурилась и закрыла лицо ладонями, не решаясь открыть глаза.

Внезапно её голова резко качнулась в сторону, и всё тело последовало за ней.

Она подумала, что это просто качнулась машина, и не придала значения.

Но через несколько секунд голова снова резко мотнулась.

Тут Су Цзянь поняла, что что-то не так.

Качалась именно голова, а не всё тело целиком.

Такое возможно только в одном случае.

Она сейчас лежит головой на чьём-то плече.

Боже правый…

Зачем она вообще согласилась участвовать в этой программе?

Су Цзянь уже начала жалеть об этом.

Она осторожно отстранилась от плеча Лу Ли и отчётливо услышала его тихий смешок.

От этого звука Су Цзянь захотелось скрежетать зубами.

Ну и что такого смешного? Это же просто случайность!

Она сердито бросила на него взгляд.

Но её грозный вид продержался всего секунду.

Уже в следующее мгновение она нервно завертелась, оглядываясь по сторонам — не заметил ли кто-нибудь их сценку.

К счастью, все в автобусе спали, кто как свалился, и только камера, закреплённая у окна, неустанно продолжала снимать.

Су Цзянь немного успокоилась.

Если так, то стоит лишь попросить монтажёров вырезать этот фрагмент — и никто ничего не узнает.

Она достала телефон и начала набирать сообщение Юньцзе, чтобы поручить ей разобраться.

Только она успела напечатать: «Юньцзе, не могла бы ты помочь…», как Лу Ли вдруг наклонился к её уху.

— Не переживай. Цзи Цзуншань отлично знаком с монтажной группой. Пусть он потом всё уладит.

Лу Ли был так близко, что его тёплое дыхание щекотало ухо Су Цзянь.

Сердце её забилось чаще.

Су Цзянь невольно сжала телефон крепче.

— П-поняла.

Не то от волнения, не то по какой-то иной причине, она даже заикалась.

Су Цзянь не видела своего лица, но и так знала наверняка — она сейчас пылает от стыда.

Автобус остановился у подножия горы. Их пункт назначения — деревня, расположенная на её склоне.

Все вышли из автобуса и взяли свои чемоданы, готовясь к долгому и тяжёлому восхождению.

Мужчинам было ещё терпимо — каждый взял лишь по одному чемодану.

А вот женщинам, у которых багажа было вдвое больше, пришлось нелегко.

Каждая тащила по два больших чемодана, а некоторые даже вдобавок носили за спиной рюкзаки.

Предстоящая задача была явно не из лёгких.

— Лу Ли-гэ, я не справлюсь!

Едва начав подъём, Цзи Сяои уже жалобно застонала.

У неё было больше всего вещей: оба чемодана были набиты до отказа, да и рюкзак, по оценке Су Цзянь, тоже был заполнен полностью.

Семнадцатилетнему ребёнку тащить такой груз в гору — настоящее испытание.

— Давай сюда.

Лу Ли взял у Цзи Сяои оба чемодана и повесил её рюкзак себе на плечо, оставив ей лишь маленький чемоданчик.

Су Цзянь молча наблюдала за этой сценой. По словам Юньцзе, у Лу Ли нет ни родных, ни близких, и за все годы карьеры он уже давно стал считать Цзи Цзуншаня и Цзи Сяои своей семьёй.

Судя по всему, он неплохой старший брат.

— Держи, я помогу тебе.

Фан Хаосян подошёл, чтобы взять её чемоданы, но Су Цзянь улыбнулась и мягко отказалась.

— Спасибо, не надо. Я сама справлюсь. Лучше помоги им.

Когда она училась в США, Су Цзянь создала музыкальную группу и много гастролировала. В те времена ей приходилось таскать вещи куда тяжелее двух чемоданов.

Так что для неё это пустяк.

— Ты уверена?

Фан Хаосян, похоже, не верил своим ушам и переспросил.

— Конечно.

Су Цзянь ослепительно улыбнулась и легко подняла оба чемодана.

Лу Ли как раз в этот момент обернулся и увидел, как она с улыбкой поднимает багаж. Он нахмурился и поставил свои вещи на землю.

— Ты точно сможешь донести?

Лу Ли подошёл, чтобы взять у неё один чемодан, но Су Цзянь напрягла руки и не дала ему этого сделать. На мгновение они застыли в молчаливой схватке.

— Не нужно. Я сама.

Лу Ли был ростом под метр восемьдесят, и Су Цзянь пришлось задирать голову, чтобы посмотреть на него.

Но даже в таком положении её присутствие духа было по-прежнему мощным.

Она ни на йоту не собиралась уступать.

— Ты…

Лу Ли на секунду потерял дар речи.

В его воспоминаниях Су Цзянь всегда находила повод подойти и попросить помощи, будучи невероятно живой и назойливой.

Тогда она ему казалась обузой, и он всячески избегал помогать ей. Кто бы мог подумать, что настанет день, когда он сам предложит помощь — и получит отказ!

Пока Лу Ли ещё приходил в себя от удивления, чемоданы уже вырвались из его рук.

Су Цзянь обошла его и двинулась вверх по тропе.

Она взглянула на деревню, висящую на склоне горы, — казалось, до неё рукой подать. Су Цзянь прекрасно понимала: добраться туда будет непросто, но и не невозможно.

В конце концов, она ведь участвовала в марафоне на всю Америку.

Су Цзянь шаг за шагом поднималась в гору, когда кто-то быстро догнал её сзади. Она даже не успела посторониться, как он уже обогнал её.

Су Цзянь смотрела на спину Лу Ли впереди. Даже с двумя огромными чемоданами в руках и женским рюкзаком за спиной его осанка оставалась безупречно стильной.

Раньше она всегда восхищалась его спиной. Ради этого она даже тайком следовала за ним и сделала кучу фотографий.

Из-за этого Цзо Сяосяо не раз называла её «взломщиком приватности».

Жаль, что накануне отъезда за границу она стёрла все эти снимки одним нажатием — ни одного не осталось.

Фан Хаосян поравнялся с Су Цзянь и замедлил шаг. Он бросил на неё взгляд и тут же отвёл глаза. Так повторилось несколько раз.

— Хочешь что-то спросить?

Су Цзянь не выдержала.

Фан Хаосян на миг замялся, выключил свой микрофон и напомнил Су Цзянь сделать то же самое.

Съёмочная группа, проявив сообразительность, тут же направила камеры на пейзажи вокруг.

Когда всё было готово, Фан Хаосян наконец заговорил:

— Слушай… а вы с Лу Ли вообще кто друг другу?

Су Цзянь не удержалась от смеха. Она знала, что он именно об этом спросит.

Выходит, раз он не успел насладиться слухами про Лу Ли и Линь Муши, то теперь переключился на неё.

Наверное, он в шоу-бизнесе только ради свежих сплетен.

— А как тебе кажется?

Су Цзянь ответила вопросом на вопрос.

— Как мне кажется? Вы же целовались на публике! Значит, вы пара!

— Да она просто ошиблась!

Су Цзянь закатила глаза.

— Ошиблась? Да ты что, слепой? Я отлично помню, во что был одет Лу Ли в тот день. Такие отговорки сработают разве что на тех, кто ничего не знает.

Если бы Фан Хаосян не держал два чемодана, он бы сейчас тыкнул пальцем ей в лоб.

— Даже если бы она видела нас, это всё равно не был «публичный страстный поцелуй»!

— А что же тогда вы там делали?

— Мы…

Су Цзянь запнулась.

— «Публичный страстный поцелуй»… Да кто ты такая вообще?

Мимо прошла Ло Цин, бросив эти слова тихо, но отчётливо, и ускорила шаг.

Су Цзянь мгновенно вспыхнула от злости. Она подняла глаза и увидела, что это была Ло Цин.

Та самая… фанатка Лу Ли?

У неё заболела голова. Почему именно Ло Цин всё услышала? Теперь ей точно не отмыться.

— Не обращай на неё внимания. Она же фанатка-поклонница Лу Ли, просто не может смириться. А я, например, думаю, что вы с Лу Ли отлично подходите друг другу.

Фан Хаосян заметил, как изменилось выражение лица Су Цзянь, и поспешил её утешить.

— Спасибо. Но в следующий раз, когда будешь утешать, не упоминай Лу Ли. Просто скажи, что я красива — и хватит.

Су Цзянь улыбнулась ему.

С этими словами она ускорила шаг.

— Эй, я правда так думаю! Вы двое действительно отлично подходите!

Фан Хаосян поспешил за ней.

— Несколько дней назад ты же сам говорил, что «пара Ли-Ши» идеальна! Как ты так быстро передумал? Братец, дай мне хотя бы пару недель забыть твои прошлые слова!

— Тогда мне казалось, что они подходят из-за телесериала. Но потом я подумал: Ийгуан и Фу Ча в сериале — пара, но в реальной жизни Лу Ли и Линь Муши могут быть не так уж совместимы. А вот Лу Ли с его холодной, сильной энергетикой и твой характер — это совсем другое дело.

— Мой характер?

Су Цзянь нахмурилась. Если она не ошибается, они же виделись всего второй раз!

Как он может судить о её характере после двух встреч?

— Конечно! Снаружи ты кажешься решительной и прямолинейной, но внутри — настоящая девочка. Тебе не хватает чувства безопасности, тебе нужен сильный человек, который будет тебя баловать и защищать. А всё это есть у Лу Ли! Пусть он и выглядит холодным, но как только его растопят, он станет невероятно заботливым. Да и внешне вы отлично смотритесь вместе: твоё лицо, фигура, всё…

Фан Хаосян не успел договорить, как «главный герой» их разговора, шедший впереди, поставил чемоданы и развернулся обратно.

Увидев, что Лу Ли идёт к ним, Фан Хаосян мгновенно замолчал.

Су Цзянь как раз внимательно слушала и вдруг почувствовала, что рядом воцарилась тишина.

Она подняла глаза.

И вдруг её руки опустели.

Автор: Братец Лу Ли дразнит свою будущую жену~

Первые фанатки их пары уже на месте! Готовьтесь принимать их!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 31 января 2020, 21:06:48 и 1 февраля 2020, 22:23:14, отправив «Боевые билеты» или «Питательные растворы»!

Особая благодарность за «Гранату»:

Dreaming — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

* * *

Чемоданы уже перехватил идущий навстречу Лу Ли.

— Эй, я сама могу!

Су Цзянь сделала пару шагов вперёд, чтобы вернуть свои вещи, но Лу Ли легко увёл их в сторону.

http://bllate.org/book/4660/468410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода