× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole School Thinks I'm Ugly / Вся школа думает, что я уродлива: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Тун тоже получила награду — «Приз за вдохновение».

Она долго размышляла, так и не поняв, в чём дело. Возможно, учителя решили, что именно она вдохновила спортсменов на упорную борьбу… наверное?

Во время фотосессии Цзюнь Юэ стоял прямо за ней. Он тихо фыркнул и неторопливо добавил:

— Твой приз — «Красавица-разрушительница».

Ся Тун: ???

Красавица… разрушительница?!

Ся Тун растерялась. Цзюнь Юэ слегка наклонился, и его низкий, чуть хрипловатый голос чётко донёсся до её ушей:

— Я победил, значит, ты можешь губить только меня одного. Поняла?

Губить тебя?! Да пошёл ты к чёрту!!!

Ся Тун уже не могла сохранять своё безупречное выражение лица. В этот самый момент раздался щелчок затвора — фотограф запечатлел особенный кадр.

Фотограф взглянул на экран и лишь покачал головой:

— …

Нынешние школьники… эх-эх-эх!

Все ещё немного пофотографировались, после чего фотограф собрал оборудование. Перед уходом он специально подошёл к Ся Тун и протянул ей один снимок:

— Держи, девочка, подарок!

Его улыбка была многозначительной.

Ся Тун: ???

Она опустила взгляд — ничего необычного, просто обычная групповая фотография.

Стоп… подожди!

В правом нижнем углу снимка, в то время как все остальные улыбались, обнажая по восемь зубов, одна девочка надула щёчки и вытянула губы, будто злилась.

А за её спиной парень едва заметно улыбался, опустив глаза на неё. В его взгляде будто переливалось что-то тёплое и всепрощающее.

— Очень похоже на парочку, которая поссорилась.

— Что там у тебя? — раздался за спиной голос Цзюнь Юэ.

— Ни-ничего! — Ся Тун дёрнула рукой.

Цзюнь Юэ заметил, как она в панике спрятала что-то, даже не обернувшись, и поспешила прочь.

Он подошёл ближе и почувствовал в воздухе её аромат — тонкий, сладкий, проникающий в ноздри нитями.

Его пальцы сжались — чуть не раскрошил стоящее рядом дерево.

Чёрт… стало ещё слаще.

*

После окончания спортивных соревнований Ся Тун некоторое время пребывала в замешательстве.

Видимо, из-за своей славы на спортивном празднике она, до этого считавшаяся «изолятором от романов», наконец-то обрела поклонников. Кто-то то и дело приходил к ней в класс.

Правда, после её вежливых отказов такие визиты постепенно сошли на нет.

В семье Ся наступило затишье. Ся Чжэньгуан, похоже, был очень занят и каждый день возвращался домой глубокой ночью после работы.

Фэн Юэ сильно переживала и каждый день готовила для него разные блюда, чтобы поддержать здоровье. Ся Чжэньгуан не поправился, зато Ся Цинцин наелась до того, что её щёчки стали круглыми, а фигура явно прибавила в объёмах.

Погода становилась всё холоднее, зима незаметно вступила в свои права.

Девочки неохотно надевали тёплые куртки, а Ся Тун и вовсе — с детства боясь холода, она мечтала завернуться в шар с головы до ног.

После триумфа на спортивном празднике Ли Мэй, похоже, вновь обрела веру в шестой класс и стала чаще появляться в классе, постоянно напоминая всем о необходимости учиться.

Сейчас уже конец декабря, до январских экзаменов остался всего месяц, и все старались насладиться последними днями свободы, пока ещё можно.

Накануне Нового года школа устроила конкурс «Самый красивый класс». Ученики предложили написать парные новогодние свитки, вырезать бумажные узоры и украсить класс разноцветной бумагой и фонариками.

В тот же день после обеда закупили материалы, и весь класс разделился на группы. Ся Тун попала в группу по изготовлению фонариков, а Сан Лань — в группу по написанию свитков.

Что до Цзюнь Юэ, то он неожиданно для всех принял участие в классном мероприятии и, взяв в руки маленькие ножницы, начал неуклюже вырезать бумажные узоры.

Его осторожные движения заставили многих вытаращить глаза.

Когда Ся Тун закончила свой фонарик, Сан Лань всё ещё сидела с нахмуренным лицом. Корзина с испорченными красными листами уже переполнялась, а ни один свиток не получился.

Цянь Баобао рядом терпеливо растирал тушь и подавал кисти, но при этом вынужден был терпеть «демонические вопли» Сан Лань.

— А-а-а! Опять испортила! Цянь Баобао, это всё твоя вина! — в отчаянии закричала Сан Лань.

Цянь Баобао: ???

— …При чём тут я? — растерянно пробормотал он.

Сан Лань холодно заявила:

— Как это «при чём»? Ты стоишь и загораживаешь свет, тем самым косвенно снижая моё мастерство.

Цянь Баобао: …

Ладно, даже дышать — уже преступление.

Ся Тун подошла поближе и, взглянув на то, как Сан Лань держит кисть, с сомнением спросила:

— Сан Лань, кисть… так держат?

Сан Лань подозрительно посмотрела на неё:

— Ты умеешь писать кистью?

Ся Тун: конечно же… нет!

Но —

Она взяла кисть, обмакнула кончик в тушь и, под взглядом Сан Лань, полного недоверия, на мгновение замерла над бумагой.

Цянь Баобао смотрел на каплю туши, готовую упасть, и чувствовал, что у него вот-вот случится сердечный приступ.

Когда капля уже собиралась упасть на бумагу, Ся Тун инстинктивно повернула запястье, и кончик кисти коснулся красной бумаги, оставив изящный, плавный след.

Буквы были нежными и спокойными, как тихая вода, но в то же время — упругими и прочными, словно неразрывная картина.

Сан Лань не могла выразить все оттенки, но по интуиции поняла одно: красиво!

— Ся Тун, да ты просто молодец!

— Какие замечательные иероглифы! У тебя и вправду такой талант?!

Окружающие ученики восхищённо загудели. Тонкий листок свитка передавали из рук в руки, все хвалили.

Ся Тун посмотрела на кисть в своей ладони и тоже растерялась.

Она ведь просто попробовала наугад!

— А ведь её уже чуть ли не провозгласили великим каллиграфом!

Ся Тун: неужели… у неё и правда такой талант?!

В это время Цзюнь Юэ незаметно отвёл взгляд, положил ножницы и осторожно развернул свой бумажный узор.

Цянь Баобао с любопытством наблюдал за ним, но глаза его постепенно расширились, и вдруг он фыркнул:

— Эй, Цзюнь-гэ! Что это за зверь? Это… собака?

Ся Тун услышала и посмотрела в их сторону.

На красном узоре четыре тонкие палочки поддерживали овал, сверху — неузнаваемые уши и хвост. В целом получилось нечто вроде грубо сколоченной собаки.

Но и этого было мало — на голове пса красовался кривой цветок из пяти лепестков, придававший всей картине комичный вид.

Все вокруг покатились со смеху. Цзюнь Юэ нахмурился, и в его взгляде мелькнула угроза.

Парни тут же начали льстиво восклицать:

— Красиво! Просто потрясающе!

— Цзюнь-гэ, вы настоящий мастер!

— Да-да-да, этот узор невероятно изыскан! Восхитительно! Просто великолепно!

Цзюнь Юэ с удовлетворением приклеил свой узор на окно рядом с собой.

Ся Тун украдкой взглянула — собака из спичек с глупым цветочком на голове выглядела до умиления глупо.

Она отвернулась и прикрыла рот, чтобы скрыть улыбку.

Цзюнь Юэ лениво сидел на стуле позади, прищурившись на её дрожащие плечи, и уголки его губ медленно изогнулись в едва уловимой улыбке.

Цзц, точно нравится.


Когда шестой класс закончил оформление класса, наступил Новый год.

В последний учебный день перед праздником по классу летали новогодние открытки, а обёрточная бумага от подарков заполнила мусорное ведро до краёв.

Ся Тун, стеснённая в средствах, смогла подарить каждому лишь по открытке с аккуратно написанными пожеланиями. Зато сама она получила немало подарков.

Сан Лань подарила ей целый комплект нижнего белья, якобы способствующий увеличению груди. Ся Тун в ужасе спрятала его, боясь, что кто-то увидит.

Цянь Баобао подарил ей красивый стеклянный флакон с мерцающими разноцветными камешками.

По его словам, он случайно их выкопал и, хоть и не знал, что это такое, был уверен — это нечто особенное.

Ся Тун, хоть и не совсем поняла, всё равно с благодарностью приняла подарок.

Кроме того, староста подарил ей комплект учебных пособий, а неизвестный одноклассник — конфеты и вязаные перчатки… А это что?

Ся Тун вынула из кучи подарков изящную белую коробочку, перевязанную красивой розовой лентой.

Она раскрыла её — на чёрном бархате лежала тонкая кисть.

Ручка была из неизвестного тёмного дерева с приятным ароматом, а кончик — из мягких белых волосков. Кисть была изящной и идеально подходила под ладонь Ся Тун.

Ся Тун снова и снова рассматривала её, не в силах оторваться.

На коробке не было подписи, и она не знала, кому благодарить. Ей стало немного грустно.

В это время Цянь Баобао случайно взглянул в сторону Цзюнь Юэ и вдруг ахнул:

— Цзюнь-гэ! Кто у тебя вырвал клок волос?! Кто так осмелился?!

Цзюнь Юэ бросил на него безразличный взгляд:

— Сам вырвал. Проблемы?

Цянь Баобао: …

Чёрт… неужели Цзюнь-гэ из-за неразделённой любви завёл себе какую-то странную привычку?!

У двери класса поднялся шум, и кто-то крикнул:

— Ся Тун, тебя зовут!

За дверью стоял Ли Цзэянь.

Все одноклассники тут же повернули головы — у всех было любопытство к сплетням.

Не то чтобы… но слухи о Ся Тун и Ли Цзэяне ходили с самого спортивного праздника!

Ся Тун, чувствуя на себе любопытные взгляды всего класса, быстро вышла из кабинета.

Цзюнь Юэ смотрел ей вслед, и его рука, лежавшая на лбу, внезапно напряглась — он вырвал несколько чёрных волосков.

Цянь Баобао смотрел и не знал, что сказать, но в конце концов тихо предупредил:

— Цзюнь-гэ… позаботься о своей линии роста волос!

Цзюнь Юэ: …Катись к чёрту.

Ли Цзэянь стоял у двери класса. Увидев Ся Тун, его глаза слегка засветились, и он протянул ей подарочную коробку:

— Ся Тун, с Новым годом.

Ся Тун не взяла подарок и смущённо сказала:

— Старший брат, ты и так много мне помогал, не нужно больше дарить подарки…

После спортивного праздника Ли Цзэянь то и дело наведывался в её класс и часто дарил дорогие вещи.

Ли Цзэянь не хотел забирать подарок обратно:

— Это совсем обычные мелочи, стоят недорого. Прими, пожалуйста.

Ся Тун пришлось взять.

Ли Цзэянь наконец улыбнулся и мягко сказал:

— Ся Тун, завтра у нас выходной. Я достал два билета на концерт известного зарубежного симфонического оркестра. Ты… пойдёшь со мной?

Ся Тун не ответила сразу, немного помедлила и сказала:

— Я подумаю.

Ли Цзэянь поспешил добавить:

— Тогда я буду ждать тебя завтра в шесть вечера у главного входа в Большой театр в центре города.

Ся Тун кивнула и вернулась в класс. Ли Цзэянь ещё немного посмотрел ей вслед и ушёл.

В классе сразу поднялся гул.

— Старший брат Ли пришёл приглашать Ся Тун?! Неужели это свидание?!

— Я слышал — они идут на концерт!

— Как же романтично!

— …

Ся Тун села на место и распаковала подарок Ли Цзэяня.

Внутри лежала пара белых жемчужных заколок для волос — простых и элегантных. Действительно, не подарок, вызывающий неловкость.

Она поправила выбившиеся пряди и прикрепила заколки к волосам. Мягкие белые жемчужины едва виднелись среди прядей.

Цянь Баобао бросил взгляд на Цзюнь Юэ рядом и почувствовал, как температура вокруг резко упала — воздух словно пропитался ледяным холодом.

Цянь Баобао: …

Завтра увижу ли я Цзюнь-гэ с густыми волосами?

*

Ли Цзэянь легко шагал от двери шестого класса. Дойдя до лестницы, он столкнулся с Чжоу Сымяо, поднимавшейся наверх.

Его улыбка слегка померкла. Он уже собирался пройти мимо, но Чжоу Сымяо остановила его и спросила:

— Ты уже всё сказал Ся Тун? Сказал при всех, перед всем классом?

— Да, — коротко ответил Ли Цзэянь, явно не желая продолжать разговор.

Чжоу Сымяо, услышав подтверждение, удовлетворённо улыбнулась.

http://bllate.org/book/4659/468351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода