× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole School Thinks I'm Ugly / Вся школа думает, что я уродлива: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как хищник, долгое время выжидавший свою добычу и наконец дождавшийся нужного мгновения.

Ся Тун вдруг почувствовала резкий толчок в груди. Необъяснимое предчувствие опасности заставило её развернуться и броситься обратно.

Однако она не успела сделать и двух шагов, как сзади нахлынула мощная сила. Её руки мгновенно скрутили за спиной и втащили в ближайшую рощу.

Перед глазами у Ся Тун всё закружилось. Когда она снова открыла их, то уже находилась в глухой чаще. Густая листва сплелась над головой так плотно, что сквозь неё не пробивался даже солнечный свет.

В полумраке леса глаза Цзюнь Юэ мерцали странным лазурным светом.

Ся Тун испугалась и попятилась назад:

— Цзюнь… Цзюнь Юэ, успокойся!

Цзюнь Юэ неторопливо прикусил щеку языком:

— Ладно. Говори, куда ты ходила?

— Я… я ходила в радиорубку…

Она не договорила — Цзюнь Юэ уже вытянул из её рюкзака свёрнутый лист бумаги, развернул его и презрительно фыркнул.

— Ли Цзэянь, да?

Это был текст выступления, который Ли Цзэянь передал ей несколько минут назад. На обложке чётко было выведено его имя.

Ся Тун всполошилась и потянулась за бумагой:

— Что ты делаешь?! Верни мне это!

Увидев, как она волнуется, Цзюнь Юэ, едва сдержавший гнев, вспыхнул с новой силой. Он поднял руку с листом над головой и безэмоционально уставился на неё:

— Так сильно дорожишь тем, что он тебе дал? Даже больше, чем моим?

Каким «его» и «моим»?! Ты вообще когда-нибудь что-то мне давал?!

Ся Тун прыгала, пытаясь достать бумагу, но безуспешно. В ярости она выкрикнула:

— Да! Это важнее тебя!

— Хрясь!

Резкий звук сломанной ветки разнёсся по лесу.

Гнев Цзюнь Юэ взорвался. Он сжал кулак и одним рывком переломил толстый сук рядом с собой!

Ветка, толщиной с талию Ся Тун, качнулась и с грохотом рухнула на землю, подняв стаю испуганных птиц.

Ся Тун тут же замолчала от страха.

Цзюнь Юэ то сжимал, то разжимал кулаки, грудь его тяжело вздымалась. В конце концов он лишь яростно пнул ствол дерева, и сдерживаемая ярость прорвалась наружу:

— Чёрт!

Он метался на месте, словно загнанный в клетку зверь, потом резко развернулся и подошёл к ней. Его голос стал неожиданно хриплым:

— Ты же сама обещала соблазнить меня. Почему теперь перестала?

Что за «соблазнить»?! О чём он вообще говорит?!

Ся Тун в изумлении и гневе чуть не выкрикнула:

— Ка… какое соблазнение?! Я… я никогда не полюблю тебя! Никогда в жизни!!!

Только вымолвив это, она тут же пожалела.

Лицо Цзюнь Юэ мгновенно потемнело. Когда он поднял руку, Ся Тун даже подумала, что он ударит её.

Она зажмурилась.

Но раздался лишь лёгкий щелчок — что-то мягко упало ей на плечо и отскочило в сторону.

Долгая тишина.

Когда Ся Тун осторожно открыла глаза, Цзюнь Юэ уже исчез.

На земле одиноко лежал её текст выступления. Она подняла его, отряхнула пыль — и вдруг замерла.

Бумага была совершенно гладкой, без единой складки или залома.

Как так получилось? Цзюнь Юэ обладал такой силой — почему не смял её в клочья?

*

Цзюнь Юэ только вышел из рощи, как его уже поджидал Цянь Баобао.

— Ну как, Цзюнь-гэ? Она растрогалась до слёз?! — воодушевлённо спросил тот.

Цзюнь Юэ бросил на него ледяной взгляд, весь пропитанный злобой.

Цянь Баобао тут же замолк.

«Чёрт, неужели Цзюнь-гэ провалил задуманное?!»

Цянь Баобао: «…А моя голова? Неужели правда придётся отдать её Цзюнь-гэ, чтобы он мячом играл?!»

Цзюнь Юэ подошёл к мусорному баку и без колебаний швырнул туда подарочную коробку. Громкий звон тут же спугнул полосатую бездомную собаку, рыскавшую в поисках еды.

Цянь Баобао схватился за сердце:

— Эй, Цзюнь-гэ! Ты совсем расточитель! Зачем выбрасывать?! А если передумаешь?!

Цзюнь Юэ даже не обернулся:

— Если я передумаю, пусть меня черти заберут!

Цянь Баобао: «Ого!»

Если Цзюнь-гэ так резко заявил — значит, дело точно провалено.

Цянь Баобао тут же отказался от попыток вернуть подарок и поспешил за другом, пытаясь утешить:

— Цзюнь-гэ, не расстраивайся! В мире полно цветов! Не одна же она на свете!

Их силуэты постепенно растворились вдали.

Небо медленно темнело. Красные от заката лучи залили горизонт. У мусорного бака собрались несколько бездомных кошек и собак, роясь в поисках еды.

Полосатая собака радостно виляла хвостом и вытащила из бака изящную коробку. Она то нюхала её слева, то справа, явно не зная, как открыть.

— Плюх!

Белоснежная лапа вдруг опустилась прямо на коробку, будто заявляя права собственности.

Полосатая собака растерянно подняла голову.

Над ней возвышался огромный белоснежный волк. Его ледяные голубые глаза смотрели свысока, полные холодного превосходства.

— Как недостижимый цветок на вершине горы.

Высокомерный «цветок» гордо задрал морду, приоткрыл пасть и издал звук, полный надменности и свободы духа:

— Гав!

Полосатая собака: «А?!»

Автор примечает:

Цзюнь Юэ: «Гав!»

Вот это поворот.

Ся Цинцин вернулась домой вся в грязи и ссадинах. Мать, Фэн Юэ, как раз готовила на кухне. Девушка постаралась не попасться ей на глаза и тихо юркнула в свою комнату переодеваться.

— Тук-тук-тук!

В дверь постучали.

— Кто там?! — раздражённо крикнула Ся Цинцин.

— Тук-тук-тук!

За дверью никто не отвечал, но стук продолжался упрямо.

Ся Цинцин спрятала одежду и открыла дверь. На пороге стояла Ся Тун и молча протягивала руку:

— Верни мне.

— Ты… о чём вообще?! — Ся Цинцин постаралась сохранить спокойствие.

Ся Тун по-прежнему стояла в дверях, не собираясь уходить, и настойчиво держала руку вперёд.

По дороге домой она всё поняла: Цзюнь Юэ говорил, что дал ей что-то, но она ничего не получала. Значит, это забрал кто-то другой.

Связав это с вчерашним странным поведением Ся Цинцин, Ся Тун сразу всё осознала.

— Сяо Тун, Цинцин, идите ужинать! — раздался голос Фэн Юэ снизу.

Ся Тун не отходила от двери, упрямо глядя на сестру. Ся Цинцин занервничала — она не смела допустить, чтобы родители узнали об этом. А вдруг Ся Тун что-нибудь скажет…

— Ладно, вот твой дурацкий конверт! Держи! — Ся Цинцин сунула ей в руки розовый конверт и попыталась пройти мимо.

Ся Тун не сдвинулась с места.

— Ты ещё не извинилась, — сказала она.

Ся Цинцин широко раскрыла глаза от возмущения:

— Что?! Извиняться?! За что мне перед тобой извиняться?!

— Вы там что делаете?! Быстро спускайтесь! Отец уже дома! — на лестнице послышались шаги Фэн Юэ.

Ся Цинцин в панике топнула ногой и выпалила:

— Извиняюсь! Прости! Устроила?!

Ся Тун слегка сжала губы и наконец отошла в сторону.

Фэн Юэ как раз поднялась на площадку и раздражённо бросила:

— Ся Цинцин! Ты что там задержалась? Отец ждёт! Быстро вниз!

Ся Цинцин, невинно получив нагоняй, заскрежетала зубами:

— Поняла, мам!

За ужином Ся Чжэньгуан был в прекрасном настроении — сегодня он заключил крупный контракт и ожидал неплохой прибыли.

Фэн Юэ улыбалась и накладывала обеим дочерям по нескольку кусочков тушёной свинины:

— Ешьте побольше, вам нужно подкрепиться. Вы обе такие худые!

Ся Цинцин тут же воспользовалась моментом и попросила купить ей новую одежду. Ся Чжэньгуан легко согласился. Ся Тун молча ела, не произнося ни слова.

Фэн Юэ взглянула на неё и громко объявила:

— Сяо Тун, начинай сегодня же заниматься с Цинцин! По два часа в день. У неё слабая база, так что почаще объясняй ей материал!

Ся Тун замерла с вилкой в руке.

Каждый вечер она должна была делать домашку и репетировать выступление. Времени на репетиторство не было.

Да и не хотелось.

Она не стала соглашаться, а тихо произнесла:

— Учёба — это не то, что можно наверстать дополнительными занятиями.

Все за столом удивлённо переглянулись. Фэн Юэ запнулась:

— Ну…

Ся Тун подняла глаза. Её чёрные зрачки смотрели предельно серьёзно:

— Для этого нужен ум.

За столом воцарилась странная тишина.

Ся Тун встала, поставила пустую тарелку на стол и ушла наверх.

Только через некоторое время Фэн Юэ пришла в себя и с грохотом поставила свою тарелку на стол:

— Если ей лень — пусть прямо так и скажет! Зачем намёками обзывать нашу Цинцин глупой?! Что она вообще себе позволяет!

Ся Цинцин вовремя всхлипнула:

— Мам… посмотри на неё…

Фэн Юэ разгневанно ответила:

— Кто вообще её просил?! Завтра же найму для Цинцин репетитора!

Ся Чжэньгуан молчал.

Его лицо стало странным — слова Ся Тун, похоже, пробудили в нём какие-то давние воспоминания. Он выглядел необычайно задумчивым.

Фэн Юэ нетерпеливо подтолкнула его:

— Ся Чжэньгуан! Ты меня слышишь?! Как ты на это смотришь?!

Ся Чжэньгуан очнулся, кашлянул и бросил взгляд на жену и дочь:

— Ну… Сяо Тун ведь не совсем неправа. Цинцин, ты же сама знаешь — она просто не приспособлена к учёбе. Не стоит её заставлять!

Фэн Юэ остолбенела:

— Ся Чжэньгуан! Ты что…

Ся Чжэньгуан тут же схватил портфель:

— В конторе ещё дела! Пойду!

Он поспешно вышел. Ся Цинцин зарыдала:

— Мам, что это значит?! Почему папа так явно отдаёт предпочтение Ся Тун?!

Фэн Юэ чуть зубы не стиснула от злости.

Да Ся Чжэньгуан вовсе не отдавал предпочтение Ся Тун!

По его лицу было ясно: он думал о той женщине, которая исчезла много лет назад!

При этой мысли Фэн Юэ даже почувствовала облегчение: к счастью, Ся Тун совсем не похожа на свою мать. Иначе в этом доме не осталось бы места ни ей, ни Цинцин!

Она взяла себя в руки и обняла дочь:

— Ладно, папа тоже прав. В учёбе ты её не перегонишь, но разве ты проигрываешь ей во внешности или талантах?! Завтра запишем тебя на танцы. Ты будешь усердно заниматься и выйдешь замуж за богатого человека. Разве это не лучше, чем корпеть над учебниками?

Фэн Юэ всегда гордилась тем, что вовремя разглядела в Ся Чжэньгуане «перспективную акцию». Теперь, когда он разбогател, все её подруги смотрели на неё с завистью и заискивающе улыбались!

Ся Цинцин энергично кивнула. Фэн Юэ удовлетворённо улыбнулась.

Её дочь ни в чём не уступит той женщине!

*

Ся Тун вернулась в комнату и открыла конверт.

Он был нежно-розовым, как цветущая сакура, а на бумаге, казалось, был слегка распылён аромат.

Запах напоминал холодный горный снег, но в сочетании с розовой бумагой получалась неожиданная гармония.

Прочитав письмо, Ся Тун почувствовала сложные эмоции.

Если бы она тогда увидела это письмо, пошла бы она или нет — она не знала. Но раз уж всё уже прошло, выбора больше не существовало.

Она аккуратно сложила письмо и, немного поколебавшись, спрятала его в дневник, оставленный матерью.

В последующие дни Цзюнь Юэ больше не пытался с ней заговорить и не приближался.

Он целыми днями спал за партой и просыпался только к концу уроков, казался особенно молчаливым и, похоже, окончательно потерял к ней интерес.

Даже Сан Лань заметила странности и втихомолку спросила её:

— Эй, почему Цзюнь Юэ перестал с тобой разговаривать?

Ся Тун удивлённо моргнула:

— А разве это плохо?

Если он больше не будет её преследовать, она сможет полностью сосредоточиться на учёбе.

Сан Лань многозначительно посмотрела на неё и промолчала.

«Ох, девочка, ты ещё слишком молода».

«Некоторые либо взрываются в молчании, либо сходят с ума… :)»

*

Скоро должен был начаться школьный праздник спорта. Обычно пустынный стадион вдруг стал самым популярным местом в школе.

Ученики с первого по третий курс усиленно репетировали — на открытии праздника каждый класс должен был пройти торжественным маршем.

Ся Тун, будучи невысокой, оказалась в первом ряду. Высоких мальчиков, включая Цзюнь Юэ, поставили в самый конец.

Рядом с шестым классом третьего курса стоял первый класс. Среди них выделялась высокая девушка с фарфоровой кожей и длинными чёрными волосами, ниспадавшими до талии. Она ярко выделялась в толпе.

Когда колонны двух классов прошли мимо друг друга, многие мальчики незаметно оглядывались вслед.

Цянь Баобао подмигнул Цзюнь Юэ:

— Цзюнь-гэ, смотри! Красавица из первого класса смотрит на тебя!

Все в школе знали: Чжоу Сымяо, первая красавица первого класса, неравнодушна к Цзюнь Юэ из шестого.

http://bllate.org/book/4659/468346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода