× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole School Thinks I'm Ugly / Вся школа думает, что я уродлива: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Тун поняла, что порадовалась слишком рано.

На следующий день к ней подошёл староста и, запинаясь и краснея, предложил:

— Может, тебе всё-таки выбрать другого соседа по парте?

Ся Тун растерялась:

— Почему?

Староста поправил очки и, заикаясь ещё сильнее, пробормотал:

— Вчера… вчера днём ко мне зашёл Цзюнь Юэ. Сказал, что если ты сядешь со мной, он пересядет прямо за нас. Так что…

— Прости, Ся Тун!

Он глубоко поклонился и, будто спасаясь бегством, поспешно ушёл.

Ся Тун обернулась — и увидела, как Цзюнь Юэ смотрит на неё издалека, подперев голову ладонью. На губах играла едва заметная усмешка, словно он говорил: «Ну что, малышка, тебе меня не избежать!»

Ся Тун: !!!

Она немедленно отправилась к учителю и попросила снова поменять партнёра по парте.

Но начался кошмар.

Каждый, кто соглашался сесть с ней рядом, в течение суток сталкивался с какими-то странными «мелкими происшествиями» и затем с виноватым видом приходил к Ся Тун:

— Прости, может, тебе лучше найти кого-нибудь другого?

В конце концов даже Ли Мэй сдалась и сказала:

— Может, подождёшь до следующего семестра? Там места распределят по рейтингу — кому какое достанется.

Выходя из кабинета учителя, Ся Тун подумала, что ей предстоит целый семестр сидеть рядом с Цзюнь Юэ, и почувствовала, будто на неё обрушилось небо. Всё вокруг потемнело, и она чуть не расплакалась от отчаяния.

Цянь Баобао наблюдал за всем происходящим и постепенно пришёл к неутешительному выводу.

Он осторожно спросил:

— Цзюнь-гэ, зачем тебе так упорно сидеть рядом с Ся Тун? Ты… тебе она нравится?

Последние слова он произнёс с сомнением даже в собственных ушах.

Ся Тун, конечно, добрая и у неё приятный голос, но красавицей её не назовёшь — это правда. Неужели Цзюнь-гэ… до такой степени?

Он ведь точно знает вкус Цзюнь-гэ в девушках!

Да и вообще, разве так ведут себя, когда человек нравится?!

Цянь Баобао задал вопрос, уже готовый получить удар в ответ, но, едва он произнёс эти слова, лицо Цзюнь Юэ на мгновение застыло… и он замолчал?!!

Цянь Баобао почувствовал, будто раскрыл величайшую тайну на свете, и с ужасом воскликнул:

— Цзюнь-гэ, так ты ещё и издеваешься над ней?!

Цзюнь Юэ опешил:

— Я… издеваюсь?

Цянь Баобао: «…»

Всё, Цзюнь-гэ, видимо, останется холостяком на всю жизнь.

Но как верный правая рука Цзюнь-гэ, Цянь Баобао не мог допустить, чтобы его босс так и не женился!

— Нет, Цзюнь-гэ, за девушками так не ухаживают! — наставительно сказал он. — Надо быть к ней добрее: покупать ей обувь, сумки, одежду, косметику… Показать свою щедрость и решимость!

— Правда? — задумчиво протянул Цзюнь Юэ.

*

В тот же вечер в одном из магазинов люксовой обуви в центре Фэнчэна появился особый клиент.

Продавцы с радостью подбежали к нему:

— Вы выбираете обувь для девушки? Посмотрите вот эту модель!

Цзюнь Юэ взглянул на шпильки и нахмурился.

— А эта? Новинка осени, телячья кожа, очень удобная!

— Или вот эта — с двойной застёжкой, очень элегантная…

Цзюнь Юэ окинул взглядом зал и указал:

— Дайте вот эти.

Это были белые туфли на низком каблуке, всего два-три сантиметра высотой. На мыске — изящная бабочка из жемчуга и розовых бриллиантов, будто готовая взлететь.

Продавец восторженно воскликнула:

— Отличный выбор! Это главная модель этого сезона от нашего дизайнера. А какой у вашей девушки размер обуви?

Цзюнь Юэ слегка замер, нахмурился и долго молчал.

Продавец тоже растерялась: как так, покупает обувь для девушки и не знает её размер?

Цзюнь Юэ задумался, потом медленно поднял руку и, словно измеряя в воздухе, прикинул величину. Наконец уверенно кивнул:

— Вот такой.

Продавец: «…»

Кажется, она узнала нечто весьма странное.

С профессиональной улыбкой она сказала:

— Хорошо, подождите, я сейчас принесу.

И, уходя, потянула за собой свою восторженную коллегу.

— Слушай, — шепнула она, — не мечтай о богатых клиентах. Выглядит прилично, а вдруг у него какие-то… особые привычки?

Коллега: ???

Цзюнь Юэ расслабленно откинулся на диван. Его внешность привлекала внимание многих покупательниц, но он безразлично оглядывал зал. Взгляд его задержался на витрине соседнего магазина одежды.

За прозрачным стеклом на манекене висело бледно-розовое платье.

Многослойные розовые фатиновые юбки плавно переходили в белый шёлк. По подолу рассыпались мелкие объёмные цветы, поднимаясь вверх к талии.

Цзюнь Юэ долго смотрел на него, затем встал и вышел из магазина.

Автор примечает: Путь Цзюнь-гэ к сердцу возлюбленной будет долгим. Удачи!

В следующий четверг в школе пройдёт ежемесячная контрольная.

Когда Ли Мэй объявила об этом, класс завыл в унисон. Все пришли сюда лишь «отбывать время», но хотя бы на словах нужно было сохранять приличия. Родители платили немалые взносы — и хотели, чтобы это того стоило.

Хотя бы чтобы дети не завалили экзамены.

Все были двоечниками, но кто-то был особенно безнадёжен — например, Цянь Баобао. Он усердствовал как мог, но всё равно не мог перешагнуть черту «удовлетворительно».

А кто-то умел «отбывать время» особенно искусно — например, Сан Лань. Она целыми днями красила ногти, но всё равно справлялась с экзаменами.

Что до Цзюнь Юэ… он всегда сдавал чистые листы.

Ся Тун была одной из двух настоящих отличниц в классе. Она заранее составила план подготовки и теперь целыми днями торчала в библиотеке, жадно впитывая знания. Цзюнь Юэ два дня подряд караулил её в классе, но так и не поймал.

Как верный советник босса, Цянь Баобао в полной мере проявил свою полезность.

Во вторник днём, когда Ся Тун читала в библиотеке, Цзюнь Юэ наконец её настиг.

В огромной библиотеке было мало людей. Высокие стеллажи с книгами тянулись рядами, а сквозь щели между томами иногда можно было увидеть неожиданные «картины».

Например, парочку, страстно целующуюся в дальнем ряду.

У стены зеленела банановая пальма, солнечный свет проникал сквозь окна, и в воздухе золотились мельчайшие пылинки.

Тишина, покой, замедленное течение времени.

Ся Тун стояла на корточках, разыскивая книгу, когда вдруг свет перед ней погас.

Кто-то встал рядом и загородил солнце.

Она подняла голову — и увидела Цзюнь Юэ, который тоже смотрел на неё сверху вниз. Солнце окутало его контур мягким сиянием.

Она растерянно уставилась на него.

Цзюнь Юэ прищурился и низким голосом произнёс:

— После уроков не уходи. Встретимся у рощицы у школьных ворот!

Ся Тун: !!!

За стеллажами, подслушивая, Цянь Баобао: ???

«Да что ж это такое, Цзюнь-гэ?! Я создал тебе идеальные условия, а ты такое выдаёшь?»

Ся Тун в ужасе выронила книгу и, мелкими шажками, «тук-тук-тук», пустилась бежать прочь.

— Цзюнь-гэ, так нельзя! Это свидание или вызов на дуэль?! — выскочил Цянь Баобао и тут же начал давать советы: — Лучше напиши ей записку — розовую, с цветочками, пригласи на свидание!

Цзюнь Юэ скептически на него взглянул.

Цянь Баобао хлопнул себя по груди:

— Поверь мне, Цзюнь-гэ! Гарантирую успех! Если не получится — голову сниму и тебе в футбол поиграешь!

*

Контрольная прошла быстро: один день на написание, ещё один — на проверку. Уже в четверг после обеда результаты были готовы.

В классе разыгралась настоящая трагедия.

Цянь Баобао, глядя на свой лист, с отчаянием воскликнул:

— Что делать? Если папа увидит, он меня сварит!

Сан Лань холодно прокомментировала:

— Да, обваляешься в яйце, обмакнёшь в панировку, обжаришь до золотистой корочки, выложишь на блюдо — соседские дети аж слюни пускать начнут!

Цянь Баобао: «…»

Жизнь потеряла смысл. Лучше уж танцевать на могиле.

Учитель математики на кафедре брызгал слюной:

— Я же говорил, это задание обязательно будет! Обязательно! Почему вы всё ещё ошибаетесь?! Цянь Баобао, хватит выть! Речь именно о тебе!

Цянь Баобао: «…»

Учитель перевёл дух и продолжил:

— И ты, Цзюнь Юэ! Не можешь ли ты хоть немного серьёзнее отнестись к учёбе? Вечно сдаёшь чистый лист! Посмотри на Ся Тун — она сидит прямо перед тобой! Возьми с неё пример!

Цзюнь Юэ лениво ответил:

— Учусь, учитель.

— Кстати, — учитель сменил тон, — хочу особо похвалить Ся Тун. Экзамен был сложнее обычного, но она всё равно заняла первое место! Давайте поаплодируем!

В классе раздался искренний аплодисмент. Многие с удивлением оглядывались назад.

— Ого, она такая умная?

— Первое место! Я бы и за миллион не смог…

— Завидовать нечего. Она же из гор, для неё это нормально. Иначе как бы попала в класс любви?

— Да, и что с того, что умная? В жизни главное — внешность!

— Сейчас везде смотрят на лицо. Посмотри на неё…

Сан Лань закатила глаза и резко обернулась, сверкнув глазами в сторону говоривших. Те тут же замолкли.

Сан Лань внимательно осмотрела Ся Тун и вдруг с сомнением спросила:

— Ся Тун, мне кажется… ты немного посветлела?

Ся Тун растерянно посмотрела на неё:?

Сан Лань поморщилась, глядя на её чёрные очки:

— Может, сними их? Лицо у тебя и так небольшое, а очки ещё половину закрывают!

Ся Тун в замешательстве ответила:

— Нельзя, без очков я ничего не вижу.

Сан Лань не стала настаивать:

— Ладно, как хочешь.

Ся Тун вернулась к своему листу с заданиями, но взгляд её застыл на чёрных строках текста. Внезапно её охватило головокружение.

Она тряхнула головой, чтобы прийти в себя.

«Странно, откуда это? Может, просто голодная? Надо завтра съесть побольше булочек на обед».

Она не придала этому значения.

После уроков, как обычно, она открыла окно и занесла внутрь фикус, который весь день грелся на солнце. С помощью маленькой лейки она опрыскала его листья, и те засверкали свежей зеленью.

После недельного ухода растение полностью оправилось от былой увядшести и теперь бодро стояло в горшке, слегка покачиваясь на сквозняке.

Ся Тун нежно провела пальцем по листу — и будто почувствовала его радость.

Уголки её губ невольно приподнялись.

Внезапно рядом прозвучал насмешливый голос:

— Так нравится?

Ся Тун инстинктивно обернулась — и чуть не стукнулась лбом о подбородок Цзюнь Юэ.

Цзюнь Юэ слегка наклонился и увидел на её макушке крошечный, едва заметный завиток волос, спрятанный среди мягких прядей.

Он уставился на него, а пальцы в карманах слегка дёрнулись.

Ся Тун подняла глаза, узнала его — и в ужасе отпрыгнула на два шага назад.

Она быстро огляделась: в классе ещё были одноклассники. Значит, всё в порядке.

При всех он не посмеет её обидеть!

Она настороженно уставилась на него.

Цзюнь Юэ слегка приподнял бровь, сел на своё место и, прикрыв глаза, будто задремал.

Ся Тун перевела дух и стала собирать вещи. Взяв лист с заданиями, она удивилась.

«Странно… Я что, сама положила его в книгу?»

— Ся Тун, ты чего копаешься? Пойдём! — крикнула Сан Лань снаружи.

— Иду!

Ся Тун поспешно засунула книгу в рюкзак и побежала за подругой.

*

Дома Фэн Юэ готовила ужин на кухне, а Ся Цинцин неохотно помогала ей. На плите шипело и трещало масло.

Увидев дочь, Фэн Юэ выглянула из кухни:

— Сяо Тун, папа сегодня вернётся! Сходи в магазин, купи соевый соус и уксус. Деньги на обувной тумбочке — бери!

Ся Чжэньгуан в последнее время работал над каким-то проектом: постоянно задерживался на работе и часто уезжал в командировки. Сегодня он вернётся рано — редкая удача.

http://bllate.org/book/4659/468344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода