× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole School Thinks I'm Ugly / Вся школа думает, что я уродлива: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Вся школа думала, что я уродина

Автор: Юй Саньшуй

Аннотация:

Девушку из глухой горной деревни Ся Тун отец перевёз в город, где ей предстояло жить с мачехой и сводной сестрой.

Ся Тун была худощавой, с восково-жёлтым личиком, одетой в неуклюжую, дешёвую одежду — и совершенно незаметной среди городских сверстниц.

Дома её нещадно дразнила сводная сестра. В школе все считали её «невидимкой», а мальчишки то и дело задирали и унижали.

— Но никто и представить не мог, что со временем она расцветёт и превратится в ослепительно прекрасную красавицу.

Сводная сестра позеленела от зависти, а мальчишки горько жалели о своём поведении и готовы были избить того глупого себя, что не умел ценить такую красоту.

Сама же Ся Тун начала замечать странные вещи:

Мальчишка, который раньше не давал ей проходу, вдруг стал нервно отводить взгляд и вёл себя тише воды, ниже травы.

А однажды её горшок с гиацинтом вдруг заговорил:

— Ха-ха-ха! Посмотри-ка — тот снежный волк-дух снова подглядывает за нами!

Ся Тун: ???

*

Клан Цзюнь — древний род снежных волков-духов, славящийся строгостью нравов и благородством происхождения.

И только один Цзюнь Юэ выбивался из общего строя — настоящая заноза под кожей.

Однажды в их класс пришла новенькая.

Худощавая, с восково-жёлтым личиком, похожая на недоеденную соевую росточку.

Цзюнь Юэ сразу понял: перед ним — маленькая роза-дух.

Его дружки подмигнули:

— Эй, Цзюнь, тебе нравится эта девчонка?

Цзюнь Юэ фыркнул:

— Такую росточку? Даже если сама приползёт на коленях — не возьму.

Потом все убедились: Цзюнь Юэ особенно любит задирать новенькую. Девчонка краснела от обиды, глаза её наполнялись слезами, но она молчала, не смея возразить.

Эх, бедняжка.

Пока однажды после уроков кто-то не увидел, как Цзюнь Юэ загнал новенькую в угол и умоляюще прошептал:

— Просто полюби меня немного, хорошо?

— В моём сердце — зверь, что нежно обнюхивает розу.

【Снежный волк-дух с низким эмоциональным интеллектом и взрывным характером × роза-дух с богатым внутренним миром и мягкой натурой】

P.S. Главная героиня уверена, что она — человек.

Теги: сильные герои, школьный сеттинг, милые питомцы, фэнтези

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Ся Тун │ Второстепенный персонаж — Цзюнь Юэ │ Прочие — А, Б, В

В начале сентября, в самом хвосте лета, стояла ясная погода.

Ся Тун стояла у дома и смотрела на плющ, густо оплетавший стену. Его ладонь-размерные листья буйно зеленели, покрывая всю поверхность.

Из дома донёсся голос мачехи:

— Цинцин, пойдёшь вместе со старшей сестрой в школу. Она только перевелась, ей незнакомо здесь — покажи дорогу.

— Мам, поняла!

Ся Цинцин нетерпеливо крикнула и вышла на улицу. Увидев Ся Тун у двери, она подняла подбородок:

— Держись подальше! Иди за мной и не приближайся!

Ся Тун поправила сползающие бретельки и тихо ответила:

— …Хорошо.

Голос её был тихим, но удивительно звонким — как прохладная газировка с каплей мёда: свежий, с лёгкой сладостью.

Ся Цинцин невольно взглянула на неё ещё раз.

Ся Тун выглядела хрупкой и бледной, с тонкими редкими волосами и толстыми чёрными очками.

На ней висело ярко-розовое платье, явно великоватое и неуместно кричащее, отчего её лицо казалось ещё более тусклым.

Даже если голос и приятный — при такой внешности что толку?

Ся Цинцин презрительно скривилась, но внутри почувствовала лёгкую радость. Она развернулась и пошла вперёд, увлечённо играя в телефон.

Ся Тун не обратила внимания. С грустью взглянув на плющ, она медленно последовала за сестрой.

Ся Тун выросла в горах, воспитанная бабушкой. Только благодаря настоятельным просьбам бабушки отец наконец согласился забрать её в город учиться.

Перед отъездом бабушка крепко сжала её руку:

— Тунька, ты ещё молода. Не сиди всю жизнь в этой глухомани!

Ся Тун сжала кулачки:

— Бабушка, не волнуйся! Я буду усердно учиться и заработаю тебе яичных пирожных!

Бабушка: «…»

Она попыталась объяснить:

— Тунька, пирожные не важны. Главное — чтобы тебе хорошо жилось. Тогда я спокойна.

Ся Тун наклонила голову, удивлённо:

— Но ведь в прошлый раз ты ругалась: «Ся Чжэнгуан, сукин ты сын! Разбогател и не удосужился дорогу в горы починить! Твоя старуха-мать даже до яичных пирожных в городе не добраться не может!»

Она так и сказала вслух.

Бабушка: «…»

Слабым голосом она произнесла:

— Ладно, учись хорошо и купи мне пирожных.

Ся Тун серьёзно кивнула:

— Обязательно!

Девушка говорила тихо, но голос её звучал необычайно чисто и сладко.

Бабушка долго смотрела на неё затуманенными глазами и наконец вздохнула:

— Ах… В городе поменьше говори, побольше делай. Хорошо хоть…

Хорошо хоть, что Ся Тун не унаследовала внешность матери. Если бы она выглядела так же соблазнительно и ослепительно, кто знает, сколько беды это принесло бы.

Мать Ся Тун исчезла в день её рождения.

За последующие семнадцать лет она так и не появлялась.

Отец Ся Чжэнгуан был вне себя от горя, уехал из гор в город и, к удивлению всех, добился успеха — открыл небольшую компанию и стал хозяином дела.

Уже на следующий год после рождения Ся Тун появилась Ся Цинцин.

Две сестры, рождённые одной кровью, вели совершенно разную жизнь: одна — в шумном мегаполисе, другая — в глухой горной деревушке.

Ся Тун смотрела на высокие платаны вдоль дороги, на аккуратно подстриженные кусты под ними. Лёгкий ветерок шелестел листвой, словно шепча что-то.

Городские растения совсем не такие, как в горах.

В её глазах читалось любопытство.

Ся Цинцин бросила взгляд назад и с презрением закатила глаза.

Точно горная деревенщина! Смотрит, как будто никогда ничего не видела!

В этот момент телефон в её руке пискнул. В WeChat пришло сообщение:

[Цинцин, ты скоро? Почему ещё не пришла?]

Ся Цинцин быстро ответила:

[Цзюнь Юэ уже пришёл?]

[Раз договорились драться, Цзюнь Юэ точно придёт!]

Имя Цзюнь Юэ в Третьей школе Фэнчэна было на слуху. В конце концов, именно его семья финансировала строительство школы. Поэтому, несмотря на то что Цзюнь Юэ славился драками и прогулами и считался проблемным подростком, никто не осмеливался его наказывать — все просто закрывали на это глаза.

[Сейчас буду!]

Ся Цинцин обрадовалась и, отправив сообщение, оглянулась.

Позади, вдалеке, Ся Тун смотрела на деревья у обочины и, похоже, не замечала происходящего.

До школы оставалось недалеко — можно и самой дойти, спросив дорогу.

Ся Цинцин решительно свернула в левый переулок, воспользовавшись моментом, когда мимо проезжал поливальный автомобиль.

*

Ся Тун шла и вдруг остановилась, растерянно.

Ся Цинцин исчезла.

Она машинально поправила очки на переносице.

Ся Тун с детства много читала и страдала сильной близорукостью. Без очков за три метра она не различала полов, а за десять — вообще не отличала людей от животных.

На широкой улице ранним утром худенькая девушка в неуклюжем розовом платье стояла под платаном, растерянно оглядываясь.

Прохладный утренний ветерок обдувал её, и она потерла озябшие руки, уголки губ опустились.

Хотя она и не показывала вида, внутри всё понимала: в доме она — самая нелюбимая. Ся Цинцин специально от неё избавилась.

Листья платана зашелестели.

Ся Тун посмотрела на левый переулок и на мгновение задумалась.

Наверное, туда?

Её интуиция обычно не подводила.

Поправив сползающие бретельки, она направилась влево.

Проходя мимо дерева, она на секунду замерла, нежно коснулась коры и тихо сказала:

— Спасибо тебе.

Ветви слегка закачались, словно в ответ.

*

Цзюнь Юэ договорился о драке у задних ворот Третьей школы Фэнчэна.

Это уже переходило все границы.

Ещё больше наглости проявляли девчонки, собравшиеся у ворот и взволнованно перешёптывающиеся.

— Тьфу! — плюнул на землю главарь по прозвищу Сунь Лаода. — Этот щенок нас за обезьян держит? Где он, чёрт возьми?!

— Смотри, как говоришь! С Цзюнь-гэ и так справиться — не твоё дело!

Цянь Баобао выступил вперёд и бросил вызов.

Едва он это произнёс, его толкнули в бок. Товарищ за спиной показал губами: «А где сам Цзюнь-гэ?»

Цянь Баобао бросил на него злобный взгляд: «Откуда я знаю? Если бы знал, сам бы за него дрался!»

Сунь Лаода разъярился и скомандовал своим:

— Вперёд!

Завязалась потасовка.

По условиям, оружие запрещалось, поэтому все дрались голыми руками. Бой шёл равный — никто не мог одержать верх.

Сунь Лаода махнул рукой одному из своих.

Тот свистнул пронзительно, и из-за угла выскочили несколько чёрных догов.

Собаки смотрели злобно, клыки сверкали — явно не впервые видели кровь.

— Чёрт! — закричал Цянь Баобао. — Вы ещё и собак привели? Совсем совести нет?!

Доги зарычали, уже готовые вцепиться в плоть.

Цянь Баобао побледнел от ужаса — не то чтобы он трусил, просто кто знает, не больны ли эти псы бешенством?

В этот критический момент девчонки за его спиной взвизгнули от восторга.

Мелькнула тень — и кто-то с размаху пнул одну из собак в бок.

Пёс завыл и отлетел на несколько метров.

Цзюнь Юэ приземлился на землю. Его чёрные растрёпанные волосы, ледяные синие глаза и дикая, неукротимая энергия производили ошеломляющее впечатление.

На нём была чёрная рубашка с закатанными до локтей рукавами, обнажавшими мускулистые предплечья.

— Цзюнь-гэ! — воскликнул Цянь Баобао, как будто увидел родного.

Сунь Лаода побагровел от ярости и свистнул.

Остальные собаки бросились на Цзюнь Юэ.

Цзюнь Юэ резко обернулся. На мгновение его глаза стали чисто ледяно-голубыми.

В воздухе повисла едва уловимая аура.

— У-у… у-у-у… — заскулили псы, прижались к земле и покорно показали свои мягкие животы.

— Цзюнь-гэ, ты крут! — поднял большой палец Цянь Баобао.

Цзюнь Юэ бросил взгляд на Сунь Лаода и насмешливо приподнял бровь:

— Внучок, так быстро пришёл к папочке?

— Э-э… Цзюнь-гэ, — осторожно вмешался Цянь Баобао, — ты, кажется, перепутал поколения?

— Заткнись и проваливай, — бросил Цзюнь Юэ.

— Есть, папочка, — тут же ответил Цянь Баобао.

«Цзюнь-гэ такой же взрывной, как всегда», — с нежной тревогой подумал Цянь Баобао.

Сунь Лаода вдруг успокоился и усмехнулся:

— Боишься — так и скажи прямо. Ты сам назначил драку, а теперь заявляешься с опозданием?

Цзюнь Юэ молча начал расстёгивать пуговицы рубашки.

С первой до третьей — обнажая мускулистую грудь.

Он явно собирался драться.

Сунь Лаода запаниковал:

— Погоди! Мы же цивилизованные люди! Давай… давай поговорим!

Все захохотали:

— С Цзюнь-гэ о цивилизованности? Отлично! Пусть научит тебя хорошим манерам!

Цзюнь Юэ слегка присел, напряг бёдра, готовясь к прыжку.

Сунь Лаода и его банда выстроились в защитную линию.

Внезапно Цзюнь Юэ рванул вперёд, подпрыгнул и взлетел почти на два метра вверх!

Девчонки за его спиной завизжали ещё громче, чем только что те псы.

Цзюнь Юэ легко перепрыгнул через живую стену и приземлился посреди двора.

Сунь Лаода побледнел как полотно.

Цзюнь Юэ схватил его за воротник, прижал к стене и со свистом ветра врезал кулаком прямо в лицо.

http://bllate.org/book/4659/468336

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода