× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Nation is Jealous / Вся страна завидует: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот мальчик был немного длинноволосым, милее Линь Сина и выше его ростом. Он обожал носить розовую одежду и розовые детские часы. Как только Линь Син увидел их вместе, он сразу понял: Фу Цюнь снова собралась убегать с ним гулять.

Он присел на корточки у балкона и сквозь прозрачное панорамное стекло смотрел, как они, держась за руки, уходят прочь. Ему стало так больно, что он чуть не заплакал.

Он даже захотел наговорить тому мальчику гадостей, но, покраснев от злости, так и не смог придумать ни одного обидного слова и в итоге тихо буркнул:

— Совсем нет мужского духа!

Разве розовый цвет не для девочек?

С тех пор он занёс в чёрный список не только этого мальчишку, но и сам цвет.

Даже если потом тот больше не появлялся, неприязнь к розовому постепенно превратилась в его подсознательную привычку.

/

На следующее утро, когда они уже привели себя в порядок, на часах было семь. Они сидели за завтраком, как вдруг ведущие программы объявили новое задание.

— Команда «Цюньсин», — раздался голос из динамика, — пожалуйста, выберите из подготовленной одежды предметы и наденьте их.

Фу Цюнь и Линь Син переглянулись и с любопытством подошли к дивану, где лежал целый комплект одежды.

Розовая панама, розовый худи, розовые спортивные леггинсы, розовые парусиновые туфли и розовый рюкзак.

Всё — розовое. От этого зрелища зрители в прямом эфире и сами участники на мгновение ослепли.

Выражение лица Фу Цюнь было неописуемым.

— Вы хотите, чтобы мы всё это надели? — спросила она.

— Да, — ответили ведущие. — Вы сами решите, кто что будет носить. Каждый должен выбрать хотя бы один предмет.

Линь Син молчал, но уголки его глаз слегка подёргивались.

Фу Цюнь сразу почувствовала его лёгкое сопротивление и тут же взяла инициативу:

— Мне нравится розовый, я всё это люблю. Ты просто надень шляпку, хорошо?

Линь Син повернулся к ней и тихо вздохнул:

— Дай мне худи, рюкзак и шляпу.

— О… хорошо, — Фу Цюнь слегка опешила, взяла оставшиеся штаны и обувь и ушла переодеваться.

[Ведущие, что у вас в голове? Внезапно впали в розовую манию?]

[Моя Цюньцюнь же любит только белый! Она сама говорила об этом в эфире!]

[Значит, Цюньцюнь явно заботится о чувствах Синь-малыша. Она знает, что он не любит розовый, поэтому так и сказала.]

[Мне почему-то кажется, что Линь Син отлично смотрится в розовом, как девчонка.]

[Мне тоже… Неужели мой вкус извратился?]

[Отвечаю предыдущему: на самом деле всё, что угодно идёт тем, кто красив.]

[Совершенно верно.]

Когда они вышли переодетыми, зрители в прямом эфире покатились со смеху.

Лицо Линь Сина оставалось спокойным, но брови слегка нахмурились — он явно злился, но не мог пойти против режиссёра.

Фу Цюнь, хоть и не была большой поклонницей розового, всё же сочла этот слегка флуоресцентный оттенок вполне приемлемым.

Она улыбнулась, взяла у Линь Сина широкополую панаму и надела себе на голову:

— На улице солнечно, я её надену. — Затем достала из-за спины белую кепку и протянула ему: — Ты надень эту.

На лице Линь Сина наконец появилась лёгкая улыбка, но он всё ещё смущённо спросил:

— Тебе правда нравится розовый?

Фу Цюнь взглянула на свои розовые леггинсы и туфли и вздохнула:

— Не то чтобы очень.

Лицо Линь Сина сразу прояснилось.

В семь тридцать они спустились вниз, где уже собрались остальные пары, тоже переодетые по заданию ведущих. Кроме того, всем велели надеть выданные накануне заколки.

Команда «Доусинь» получила студенческий образ: клетчатые рубашки и выцветшие джинсы, чёрные рюкзаки за спиной.

Зрители тут же отметили: «Это же классический образ технаря или математика!» Кто-то возразил: «Эй, гуманитарии тоже не сдаются! У нас тоже есть такие!»

Команда «Цзинди» выглядела в белых футболках и чёрных спортивных штанах — самый естественный и стильный образ из всех трёх пар.

Линь Син и Фу Цюнь с завистью смотрели на них.

Остальные пары, увидев наряд «Цюньсин», громко расхохотались.

Линь Син, которого Фу Цюнь только что успокоила шляпкой, снова нахмурился.

Фу Цюнь лишь улыбнулась и дотронулась до маленькой клубнички на его плече:

— Не слушай их. Ты в розовом очень мил.

Линь Син ещё не успел ответить комплиментом, как услышал, как Гун Дуо громко кричит:

— Да-да, супермилый, ха-ха-ха!

Можно ли убить собственного дядю, пусть и ради благого дела?

Ведущие вручили им расписание на день: у каждой команды оно было своё.

У команды «Цзинди» на бумажке значилось «суета» — после занятий им предстояло идти на подработку.

У команды «Доусинь» — «чернила и благоухание»: кроме занятий им предстояло весь день провести в библиотеке.

У команды «Цюньсин» — «мечта»: утром вместе со всеми — учёба, а днём — прогулка по городу.

— Сейчас все отправляйтесь на занятия, — объявили ведущие. — Начало в восемь, у вас есть… десять минут, чтобы добраться до третьего учебного корпуса, пятый этаж. Опоздавших ждёт наказание.

Все в один голос:

— …Чёрт!

Они бросились бежать. Вчера они выступали прямо напротив третьего учебного корпуса — надо успеть!

Авторская заметка:

Линь Син, наверное, очень противоречивый персонаж — такой, который делает добро, но не хочет, чтобы ты знал об этом. Хотя… если ты всё же узнаешь, он надеется, что ты полюбишь его ещё сильнее???

(Я тут бессмыслицу какую-то несу…)

Сегодня двойной выпуск! Некоторые ребята написали мне в вэйбо, что скоро начнутся занятия, так что я решила дать им побольше почитать. hh

Не забывайте хорошо учиться!

Следующая глава выйдет в десять — мне нужно немного подправить текст.

Университет находился на каникулах, так что настоящих занятий, конечно, не было. Но ведущие пошли на хитрость: они нашли студентов, которые провалили экзамены и должны были вернуться заранее на пересдачу. Именно с ними участники программы и пошли на «пары».

Студенты не знали, как им быть: с одной стороны, видеть знаменитостей — это круто, а с другой — возвращаться в университет за три дня до начала семестра и сразу садиться за пересдачи… Это было особое мучение.

Ведущие даже пригласили преподавателя, у которого студенты должны были сдавать экзамен, чтобы он провёл для них три утренних занятия.

Студенты искренне обрадовались и даже написали ему в вичат-группу:

— Скажите, пожалуйста, не могли бы вы намекнуть на ключевые темы для варианта Б?

Преподаватель ответил с улыбкой:

— Я просто повторю всё, что отмечал на последнем занятии. Думаю, вы справитесь.

Студенты поняли:

— То есть вы собираетесь заново выделить всё в учебнике.

Когда три пары вбежали в аудиторию, времени как раз хватило.

Сначала в зале раздался восторженный гул, затем все дружно зааплодировали. Участники помахали студентам и сели на последние парты.

Когда в аудиторию вошёл преподаватель, все ахнули: он держал руку в повязке и, подняв её, торжественно провозгласил:

— Ребята, ваш Ян Го вернулся!

— Профессор, что с вашей рукой? — спросил кто-то.

— Небольшая авария на каникулах. Теперь я настоящий Ян Го.

Его настоящее имя действительно было Ян Го.

Аудитория расхохоталась.

— Сразу предупреждаю, — сказал он, постучав по доске, — я проведу для вас утреннее занятие, но ни слова не скажу о вопросах на пересдаче! Пока я здесь, задавайте мне всё, что не поняли в учебнике. Кто знает, может, именно это и попадётся?

Фу Цюнь сразу уловила скрытый смысл: он будет давать прямые вопросы из учебника.

Далее Ян Го начал читать лекцию, несмотря на повязку.

Университетские лекции бывают разными: где-то материал простой, где-то углубляется так, что если не понял одну тему — дальше вообще ничего не поймёшь.

Фу Цюнь пристально смотрела в учебник целый час, пока голова не закружилась.

Жаркое утро, стрекот цикад за окном и монотонный голос преподавателя — всё это слилось в идеальную колыбельную.

Зрители в прямом эфире тоже вспомнили студенческие годы.

[Вот это звук, вот эта атмосфера — моё утреннее снотворное зимой!]

[Хорошо, что эфир идёт по выходным. На работе такой контент точно усыпил бы меня.]

[Это как мои любимые AS.MR-видео для сна.]

[Преподаватель интересный, но я ничего не понимаю, ха-ха!]

[Зато у него отличное произношение.]

[Смотрите, Цюньцюнь уже клевать носом начала — так реально!]

Фу Цюнь уже почти заснула, но вдруг резко открыла глаза, потерла их и повернулась к соседям.

Ло Мэнди в очках внимательно слушала лекцию и делала заметки — похоже, ей действительно было интересно. Ци Цзинь, напротив, скучал и, достав из кармана нитки, начал плести браслет.

Фу Цюнь даже не подозревала, что он умеет такое.

Действительно, внешность обманчива.

Гун Дуо и Синь Сывань уже давно спали, причём позы у них были удивительно одинаковыми.

Видимо, это и есть особая форма взаимопонимания.

Фу Цюнь моргнула, чтобы прогнать сухость в глазах, и посмотрела на Линь Сина. Он опирался на ладонь, листал учебник и вдруг начал писать что-то на чистом листе — похоже, тренировал каллиграфию…

Фу Цюнь решила, что ей тоже нужно заняться чем-нибудь.

В этот момент Ян Го вздохнул и спросил у студентов:

— Вы поняли переход от этого шага к следующему?

Студенты переглянулись и молча покачали головами.

— Покачайте ещё разок своими головками.

Все послушно качнули головами, в том числе и Фу Цюнь.

— Слышите, как в них булькает вода?

Все: …Не ожидал от вас такого старого анекдота.

/————@GJ твит@———

Хотя занятия должны были длиться весь день, на самом деле расписание не следовало университетскому графику. Ян Го заранее разделил материал на три части и закончил лекцию сразу после их изложения.

Если бы он читал лекцию весь день, зрители в эфире точно бы возмутились.

Ци Цзинь сплел два браслета: один надел на Ло Мэнди, второй — на себя. Затем пара отправилась на подработку согласно расписанию.

Синь Сывань разбудила Гун Дуо, и они, зевая, пошли в библиотеку.

Линь Син закрыл книгу и взглянул на часы — 9:12.

Он повернулся к Фу Цюнь, которая всё ещё дремала, опершись на руку, и тихо спросил:

— Голодна?

Фу Цюнь вздрогнула, будто её разбудили, машинально вытерла слюну и кивнула:

— Чуть-чуть.

— Тогда сходим в университетский магазин? Заодно погуляем?

— Конечно! Я ещё никогда не гуляла по китайскому университетскому городку! — Фу Цюнь мгновенно оживилась и быстро собрала рюкзак. — Пойдём!

Линь Син встал и, как ни в чём не бывало, взял её рюкзак:

— Пошли.

Если бы он сделал так в прошлый раз, Фу Цюнь бы подумала, что это просто вежливость, и поблагодарила бы его в душе.

Но теперь она чувствовала себя словно воришка — будто втайне наслаждается его заботой.

Как будто это что-то украденное.

Однако радость быстро угасла: вспомнив, что сердце Линь Сина уже принадлежит кому-то другому, все розовые пузырьки в её душе лопнули один за другим.

[Хотя мы и смотрим, как они сидят на лекции, мне всё равно весело!]

[Я учусь на медика — это ад. Мне кажется, я снова в аудитории.]

[Советую всем: медицина — это реально тяжело. Посмотрите на мою линию роста волос — я не вру.]

[Ха! Юристы тоже не сдаются!]

[Их мелкие движения на лекции такие милые! Они даже не играют в телефоны, ха-ха!]

[Эти три пары — полная иллюстрация того, как я вёл себя на парах.]

У учебного корпуса стоял ряд велосипедов напрокат. Они решили прокатиться по кампусу.

Зелень здесь была потрясающей: на каждой аллее росли высокие деревья, чьи кроны отбрасывали тень, пропуская лишь круги солнечного света.

Колёса велосипедов то и дело пересекали эти тени, лёгкий ветерок обдувал их со всех сторон. Вокруг почти не было людей — вся сцена была наполнена тишиной и умиротворением.

Прямо как из сладкой юношеской любовной новеллы.

http://bllate.org/book/4658/468291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 45»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Whole Nation is Jealous / Вся страна завидует / Глава 45

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода