× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Nation is Jealous / Вся страна завидует: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Цинъи — персонаж из воспоминаний главного героя. Когда он ползал по грязному миру, она лишь стояла рядом, холодно глядя на него, и в самый слабый момент его воли даже посоветовала ему просто сдаться и погрузиться во тьму.

Фу Цюнь тоже оставалась бесстрастной, её глаза слегка опустились, будто главный герой лежал прямо перед ней, весь в ранах.

— Ты всё ещё не понял? — произнесла она ледяным голосом. — В этом мире рядом с тобой могут идти только те, кто тебе подобен.

Она медленно присела на корточки, держа спину совершенно прямой, и её глаза, не мигая, отражали ледяной блеск:

— Это как в реке времени: лишь камни одинакового размера и состава остаются вместе после долгого отбора.

— Хватит цепляться за своё благородство. Продать душу — дело, которое освоишь с первого раза.

Рядом Линь Син играл по сценарию, подыгрывая ей. Даже не двигаясь перед ней, он одним лишь голосом заставлял Фу Цюнь полностью погружаться в роль.

Его голос стал хриплым, прерывистым, каждое слово выдавливалось с трудом, будто он был смертельно ранен:

— Даже если… даже если мне суждено продать душу, я найду того, кто сможет её купить. Такого человека… ещё не родили.

Фу Цюнь холодно усмехнулась:

— Упрямый дурак.

Сцена завершилась, и Фу Цюнь тут же вскочила на ноги. Её глаза засияли, когда она посмотрела на Линь Сина:

— Ты такой крутой! Недаром ты — народный актёр! Как тебе удаётся так звучать? Это же волшебство!

Услышав похвалу, Линь Син слегка покраснел за ушами и не смог сдержать улыбку:

— Просто многолетний опыт.

Он протянул руку и остановил запись на телефоне, затем объективно дал Фу Цюнь замечания:

— Жесты и интонации ты подобрала отлично, но со взглядом и паузами между словами ещё нужно поработать.

Фу Цюнь энергично закивала, подтащила к нему розовое кресло-мешок, аккуратно уселась на него и уставилась на него, как прилежный ребёнок на уроке.

Розовый цвет отлично подходил её коже.

«Интересно, заметил ли он это?» — подумал Линь Син.

— Ты писала биографию для персонажа Мо Цинъи?

— Биографию? — удивилась Фу Цюнь.

— Да, опиши её жизнь: как она росла, что пережила, почему говорит такие вещи, — терпеливо объяснил Линь Син. — Например, фраза: «Продать душу — дело, которое освоишь с первого раза». Что это говорит о ней?

Фу Цюнь задумалась:

— Значит… она сама продавала душу? Сделала что-то, что нарушило её принципы и устои?

— Верно. Умница, — Линь Син потянулся, чтобы погладить её по голове, но вовремя одумался. Вспомнив, как она в шоке замерла во время съёмок шоу, когда он тогда потрепал её по волосам, он сжал сценарий в руке.

Помолчав, он продолжил:

— Когда она видит главного героя, который скорее умрёт, чем сдастся тьме, что она чувствует?

— Она думает… — Фу Цюнь замолчала, опустила голову и некоторое время молчала. — Она завидует ему. Если бы она тогда тоже была такой твёрдой, какой была бы её жизнь сейчас?

Линь Син мягко улыбнулся:

— У каждого своё понимание роли, и от этого зависит, как он передаст взгляд и мимику. Это твоё видение.

Фу Цюнь наклонила голову и спросила:

— А как думаешь ты?

Линь Син на мгновение замер, потом тихо произнёс:

— Я восхищаюсь им. Но в то же время считаю, что это не стоит того. Ничто не важнее жизни. Иногда можно временно подчиниться — ведь это тоже может быть стратегией, как «горькая желчь и циновка из соломы». Разве нет?

— Понятно… — Фу Цюнь кивнула сама себе.

— Давай теперь разберём текст построчно и создадим Мо Цинъи, которая будет твоей.

/

Метод Линь Сина был прост и понятен. За весь день Фу Цюнь многому научилась.

Стемнело, город засиял неоновыми огнями, а уставшие работники спешили домой, словно птицы, возвращающиеся в гнёзда.

Фу Цюнь хотела было пригласить Линь Сина остаться на ужин, но тот внезапно получил рабочий звонок и вынужден был срочно уехать.

Она проводила его до двери. Машина Бай Цзя уже ждала неподалёку. Линь Син достал маску и надел её, прощаясь:

— Я пошёл.

Фу Цюнь помахала ему:

— Будь осторожен в дороге.

Линь Син кивнул, сделал несколько шагов, но вдруг обернулся и вернулся. Его голос прозвучал с трудом:

— Тебе нужно больше тренироваться… В ближайшие дни лучше сиди дома. Если тебя пригласят на какие-то встречи или застолья — постарайся отказаться.

Фу Цюнь сначала не поняла, но всё же согласилась. Лишь потом до неё дошло: Линь Син, наверное, боится, что она запустит тренировки и опозорит звание ученицы народного актёра. Она похлопала себя по плечу:

— Учитель, не волнуйся! Я не подведу тебя! В ближайшее время никто меня не пригласит — я всем откажу!

Линь Син почти незаметно кивнул и, делая вид, что ему всё равно, спросил:

— А если… господин Лю пригласит?

— Ни за что! Я точно не пойду! — поспешно ответила Фу Цюнь. — Мы и так друг друга недолюбливаем, зачем тратить время?

Линь Син остался доволен. Его глаза за маской засияли от радости. Он добавил:

— Записывай каждую репетицию на телефон, пересматривай и исправляй сама. И обязательно присылай мне — я посмотрю.

Фу Цюнь послушно закивала, выглядя невероятно покладистой.

Линь Син чуть приподнял бровь, наконец поднял руку и слегка потрепал её по голове, тут же убирая ладонь:

— До встречи.

Он быстро развернулся и ушёл, не решаясь взглянуть на неё.

Поэтому он не увидел, как лицо Фу Цюнь мгновенно вспыхнуло.

Сердце громко колотилось в груди.

Она медленно подняла руку и прикрыла ею место, где он её коснулся. Там будто остался жар, который растёкся от волос к ладони, а потом пронзил всё её тело.

В этот раз Фу Цюнь ясно осознала, что с ней происходит.

— Наверное, у меня сломалось сердце, — решила она.

/

Так Фу Цюнь каждый день отправляла Линь Сину видео со своими репетициями, и они начинали обсуждать игру, а потом незаметно переходили на бытовые темы.

Обычно их разговоры затягивались больше чем на час.

Казалось, расстояние между ними постепенно сокращалось.

Линь Син сидел в гримёрке, надев наушники и просматривая свежее видео. В его глазах отражалась тёплая улыбка, а уголки губ не сходили с улыбки.

На самом деле Фу Цюнь уже достигла уровня, требуемого режиссёром Фан Инь. Но чтобы каждый день видеть что-то новенькое от Фу Цюнь, Линь Син продолжал находить в её игре мелкие недочёты.

В итоге он начал разбирать текст буквально по слогам.

Менее чем из двухсот иероглифов текста Фу Цюнь выучила наизусть, могла даже рассказать задом наперёд.

Постепенно она создала свою версию Мо Цинъи — смесь его и её собственного видения.

Скоро Фу Цюнь должна была присоединиться к съёмочной группе.

В тот день за ней приехал Тун Юй. Небо слегка накрапывало дождём, дворники на лобовом стекле работали без остановки.

Когда Фу Цюнь села в машину, Тун Юй как раз закончил звонок — собеседник так и не ответил. Он молча завёл автомобиль.

С самого утра Фу Цюнь чувствовала тревогу и беспокойство.

Она слегка прижала козырёк своей панамы — ту самую, что осталась у неё после встречи с Чжан Ли.

Нужно было вернуть её при следующей встрече.

И скоро она увидит Фан Инь.

В груди будто лег тяжёлый камень, дышать стало трудно, и на глаза навернулись слёзы.

Она глубоко вдохнула и подавила в себе тревогу.

Внезапно телефон вибрировал. Она посмотрела — пришло сообщение в WeChat:

[Линь Син]: Сегодня ведь заезжаешь на съёмки?

Фу Цюнь напечатала в ответ:

[Фу Цюнь]: Да.

[Линь Син]: Тогда вперёд! Не волнуйся и не бойся. Ты ведь моя ученица — не смей струсить. 【ау-уу.jpg】

Настроение Фу Цюнь мгновенно улучшилось. Она ткнула в милый стикер, сохранила его и ответила:

[Фу Цюнь]: Есть! Ученица выполняет приказ!

[Линь Син]: Дорога долгая. Послушай музыку и отдохни немного.

Затем Линь Син прислал ей плейлист. Фу Цюнь включила его, надела наушники, вздохнула и закрыла глаза.

Когда они доехали до места съёмок, уже был четвёртый час дня.

На площадке сновали люди, под ногами поднималась пыль. У ворот стояла женщина в панаме.

Это была Чжан Ли.

Она сразу заметила Фу Цюнь и, слегка улыбаясь, направилась к ней. Её тёмно-синее платье колыхалось в пыльном воздухе.

— Наконец-то приехала. Я так долго тебя ждала, — сказала Чжан Ли, раскрыв объятия. — Мы ведь ещё толком не обнялись.

Фу Цюнь словно приросла к земле, растерянная и ошеломлённая. Спустя долгое молчание она медленно сделала шаг вперёд, глаза её покраснели, и она обняла Чжан Ли.

Чжан Ли улыбалась так, что глаза превратились в лунные серпы. Она лёгкими похлопываниями погладила Фу Цюнь по спине:

— Пойдём, познакомлю тебя с Фан Инь.

— Хорошо, — дрожащим голосом ответила Фу Цюнь.

Тун Юй уехал, чтобы договориться с персоналом о проживании и прочих делах, пообещав скоро вернуться.

Фу Цюнь помахала ему и позволила Чжан Ли взять себя за руку. Они прошли сквозь толпу людей к самому сердцу съёмочной площадки.

Множество людей собралось под большим тентом. Женщина в комбинезоне сидела у главной камеры, сжимая в руке скрученный сценарий. Её лицо выражало раздражение.

Она цокнула языком, достала из кармана сигарету и зажигалку, ловко прикурила и повернулась, чтобы обсудить что-то с другими.

Дымок окутал её лицо, делая выражение неясным.

Горло Фу Цюнь пересохло. Она медленно подошла ближе.

Фан Инь заметила её краем глаза, прервала разговор и повернулась.

В её взгляде читалась сложная гамма чувств. Лицо оставалось напряжённым, пока Фу Цюнь, краснея от слёз, не подошла совсем близко. Тогда Фан Инь зажала сигарету между пальцами, стряхнула пепел и встала.

Фу Цюнь открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Она сжала край одежды так сильно, что костяшки побелели.

— Фань Юй давно рассказала мне о том, что случилось восемь лет назад, — первой заговорила Фан Инь ровным голосом. — Но она сама мало что знала и говорила смутно. Единственное, в чём она была уверена — ты была жертвой.

— Я не понимаю, почему ты не связалась с нами. Ведь никто из нас не был виноват.

Слёза скатилась по щеке Фу Цюнь.

— Вини во всём этот чёртов мир, — сказала Фан Инь.

Автор говорит: События прошлого слишком запутаны и сложны. Их раскроют в подходящий момент.

Люблю вас, целую!

Пишите комментарии и добавляйте в избранное!

Фан Инь курила особенно жадно. Сигарета в её пальцах уже почти догорела и начала жечь кожу.

Она присела, придавила окурок к земле и выбросила в мусорное ведро.

Слёзы у Фу Цюнь поутихли, глаза лишь слегка щипало. Она поморгала:

— Раньше ты не курила.

Фан Инь криво усмехнулась:

— Ты сама сказала — раньше. Люди меняются. Завтрашняя я уже не та, что сегодня, не говоря уж о восьми годах назад.

Она замолчала, улыбка исчезла, и она прямо спросила:

— Я не такая, как Чжан Ли. Она хоть и хочет знать, но не спрашивает. Что же случилось тогда? Когда ты нам всё расскажешь?

Фу Цюнь думала, что они спросят. Ей так хотелось сказать.

Но в одиночку вспоминать боль, снова раскрывать старые раны — для этого нужна смелость. А смелость — редкий дар.

Поэтому она лишь ответила:

— Когда-нибудь, когда мы все соберёмся вместе.

Фан Инь кивнула:

— Хорошо. Назначим ужин.

Фу Цюнь открыла рот, но больше ничего не сказала.

— Фан Инь! Фан Инь! — к ним подбежал полный мужчина, несмотря на прохладную весеннюю погоду, он весь покрылся потом.

Он сразу заметил Фу Цюнь и широко распахнул глаза:

— Доченька!

Фу Цюнь испуганно отпрянула.

— Ой… простите, простите! — заторопился он. — Я ваш фанат! Я помощник режиссёра этого сериала, Мэн Вэньлинь!

Фу Цюнь улыбнулась:

— Здравствуйте, господин Мэн.

Мэн Вэньлинь добродушно заулыбался.

Фан Инь с отвращением схватила сценарий и стукнула им по голове Мэна:

— Улыбайся в другом месте! Говори скорее, в чём дело!

http://bllate.org/book/4658/468279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода