× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Nation is Jealous / Вся страна завидует: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цюнь вилкой слегка подвинула торт, воткнула свечу — и в темноте раздался лёгкий щелчок, за которым вспыхнул яркий огонёк.

Свеча горела. Это был день рождения Линь Сина.

Фу Цюнь сняла с талии плед и накинула его на хрупкие плечи мальчика.

Почти сразу Линь Син почувствовал на себе тепло её тела, ещё хранившееся в ткани.

Он не шевелился, не отрывая взгляда от Фу Цюнь. Та подняла с земли гитару, прижала к себе и, уперев пухлые пальчики в струны, широко улыбнулась:

— Я сыграю тебе «С днём рождения»! Скорее загадывай желание! Все твои мечты обязательно сбудутся!

Линь Син смотрел прямо на неё. На лице его отразилось столько невысказанных чувств, что они, словно волны, захлестнули глаза, наполненные влагой и отражавшие мерцание свечи.

Растерянность. Замешательство. Радость. Трогательная благодарность. И в глубине — упрямая, почти ребяческая привязанность.

Хотелось, чтобы эта свеча горела вечно, никогда не гасла.

Он слушал её чистый, звонкий, невинный голос, поздравлявший его с днём рождения.

В этот миг казалось, будто весь свет мира собрался вокруг неё, переливаясь мягким, нежным сиянием.

В ту ночь, когда ему исполнилось девять, он вдруг заметил: любимая звезда на небе исчезла.

Та звезда упала.

А теперь девочка, сидящая перед ним с гитарой и поющая ему первую в жизни «С днём рождения», стала его новой звездой.

Звездой, что никогда не погаснет.

Автор говорит: «В мире не бывает любви без причины — все мы исцеляем друг друга».

Эта глава получилась очень длинной!

Я пишу сладкие главы! Автор Чжи-Чжи не принимает возражений!

Пожалуйста, оставляйте комментарии и добавляйте в избранное! Муа!

— Ай, учитель, смотри, что это такое!

Испуганный возглас вырвал Линь Сина из воспоминаний.

Он машинально обернулся и увидел, как Сунь Шань вилкой вытаскивает из торта два пластиковых пакетика с билетами.

Линь Син надел перчатки, аккуратно распечатал конверт и высыпал на ладонь два билета.

К тому времени песня Фу Цюнь уже закончилась. Она подбежала, подняла билеты с земли и радостно воскликнула:

— Программа действительно спрятала их в торт! Как жестоко!

Линь Син улыбнулся, естественно забрал у неё гитару и передал её сотрудникам съёмочной группы:

— Уже десять. Нам пора.

Улыбка Фу Цюнь на миг замерла. Она слегка надула губы, нахмурила брови и окинула взглядом школу.

Ей стало немного тревожно. Она подняла глаза на Линь Сина и спросила:

— Скажи, здесь будет баскетбольная площадка? Столы для пинг-понга? Сетки для бадминтона?

Линь Син медленно моргнул, и в его глазах читалась нежность:

— Будет.

— А библиотека? Комната отдыха? Музыкальный класс?

Он ответил без малейшего раздражения, с полной серьёзностью:

— И это тоже будет.

— А учителей станет больше? Родители будут чаще приезжать? И все они… смогут хорошо расти?

Линь Син заметил слёзы на её ресницах. Сердце его сжалось. Он ещё мягче произнёс:

— Всё то прекрасное, о чём ты мечтаешь, они обязательно получат.

Фу Цюнь глубоко вдохнула и постепенно расплылась в сладкой улыбке. Обернувшись к детям, которые всё ещё сидели кучкой и ели торт, она энергично помахала рукой:

— Нам пора уходить!

Дети одновременно подняли головы, перестав жевать.

Шум и смех вокруг мгновенно стихли.

Они молчали, не двигались, просто стояли и смотрели на уходящих Фу Цюнь и Линь Сина красными от слёз глазами.

Они понимали: как бы ни было больно расставаться, как бы ни хотелось удержать — уходящие всё равно уйдут.

Так было всегда.

/

Фу Цюнь шла и плакала. Сначала она тихо вытирала слёзы, но потом их стало так много, что она просто позволила им течь.

Зрители в прямом эфире, слыша её всхлипы, начали писать утешительные комментарии.

[Ууу, я плачу вместе с моей девочкой!]

[Женщины правда сделаны из воды — слёзы такие крупные!]

[Фея остаётся феей даже в слезах — просто расцветающая груша!]

[Фууу! Только я считаю, что она притворяется? Всё так надуманно!]

[Да, только ты. Весь мир — кроме тебя, придурок.]

[Да я бы и сама так заплакала, если бы смогла! Попробуй-ка ты притвориться так!]

Линь Син стоял рядом в полном замешательстве и только подавал ей салфетку за салфеткой. Когда мокрых салфеток накопилось уже немало, он заметил, что Фу Цюнь, вытирая лицо, случайно сняла с ресниц накладную ресницу, и та прилипла к щеке.

[Сяobao такой заботливый, всё время держит наготове салфетки!]

[Чёрт, я уже плакал, но этот момент с ресницами меня рассмешил!]

[Ха-ха-ха! Цюньцюнь, у тебя ресница отклеилась!]

[Визажист, скажи, какой марки эти ресницы — я их в чёрный список занесу!]

[А вот подводка не размазалась — подскажите бренд!]

[Эта ресница… ха-ха-ха… лучший комедийный момент!]

Линь Син хотел что-то сказать, но понял, что это смутит Фу Цюнь, и промолчал. Вместо этого он молча протянул ещё одну салфетку и аккуратно вытер ей слёзы, заодно незаметно убрав и ресницу.

Фу Цюнь постепенно успокоилась, но нос и глаза всё ещё были алыми от плача. Краем глаза она заметила на салфетке Линь Сина чёрную штуку и пригляделась —

— Мои ресницы… — прошептала она.

В следующий миг она фыркнула и расхохоталась.

Линь Син облегчённо выдохнул и тоже улыбнулся.

Его улыбка на миг застыла, когда он увидел, как Фу Цюнь сама отклеила вторую ресницу.

— От них так неудобно… — пробормотала она.

Линь Син про себя подумал: «…Ну, раз тебе так весело».

Их роскошный лимузин сменили на простой микроавтобус.

Синь Сывань и Гун Дуо уже сидели внутри. В отличие от обычного шума и возни, сейчас Синь Сывань ласково гладила Гун Дуо по спине.

Подойдя ближе, Линь Син услышал, как она утешает его:

— Ах, я же говорила тебе слушаться меня! Теперь ты набрал целых 2,7 килограмма — это же 5,4 фунта! — вздыхала Синь Сывань. — Но не переживай, твой менеджер, конечно, не будет слишком жесток. Всего-то вечером по пять километров, тридцать скручиваний, тридцать отжиманий, тридцать…

— Прошу, хватит! — Гун Дуо чуть не плакал, схватился за голову и принялся теребить волосы.

Линь Син кашлянул, спокойно подошёл к двери автобуса вместе с Фу Цюнь и без эмоций похлопал Гун Дуо по плечу.

Фу Цюнь тоже последовала его примеру.

Гун Дуо обиженно поднял на них глаза:

— А вы разве не поправились?

Фу Цюнь пожала плечами:

— Я не толстею от еды.

Линь Син тоже пожал плечами:

— И я не толстею.

— Вы… вы… ууу! — Гун Дуо чуть не расплакался. — Почему?! Почему я толстею даже от воды?! Это несправедливо!

Он бормотал себе под нос:

— Бог справедлив. Наверняка он дал мне этот недостаток, потому что я слишком красив и совершенен, иначе простые смертные возненавидели бы меня. Да! Именно так! Обязательно…

Синь Сывань посмотрела на него так, будто перед ней был идиот, и тяжело вздохнула.

Фу Цюнь сидела в качающемся микроавтобусе и смотрела в окно, как пейзаж стремительно убегает назад.

Казалось, будто они вот-вот попадут в другой мир.

Они ещё не уехали, а уже начинали скучать.

/

Съёмки шоу завершились. Как только они сели в автобус, прямой эфир закрыли. За пять дней трансляции программа «Привет, мир!» постоянно порождала новые хэштеги в соцсетях.

Ведь в ней участвовали три пары с огромной популярностью, и любая мелочь, случившаяся с этими шестерыми в эфире, становилась поводом для обсуждений.

Пара «Цзинди» просто облила зрителей сахаром: то поцелуются, то обнимутся — фанаты их пары каждый день краснели от смущения и восторга.

Пара «Доусинь» тоже была очень забавной: постоянно подкалывали друг друга, устраивали мелкие ссоры, но всегда в меру. Их фанаты клялись: «Если они не настоящие, я оторву себе голову!»

Но самый настоящий хайп вызвала новая пара — «Цюньсин». Они дали зрителям не только возможность следить за любимыми звёздами и собирать пару, но и ощущение «выращивания» героев.

У Фу Цюнь быстро росло число мам и старших сестёр среди фанатов, которые в унисон восхищались:

— Моя девочка — самое милое сокровище на свете!

Её подписчиков в соцсетях скоро стало почти миллион.

Вместе с этим появились и профессиональные хейтеры, часть из которых были фанатками-одиночками Линь Сина.

Хейтеры не находили чёрных пятен в прямом эфире, но всё равно решили копнуть глубже и найти компромат на Фу Цюнь.

Однако никакой полезной информации они не обнаружили.

Известно было лишь, что Фу Цюнь раньше была капитаном женской группы, которая распалась после банкротства компании, и она уехала за границу, не поступив в университет.

Тогда хейтеры решили проверить её школьных одноклассников — вдруг там что-то всплывёт.

Но и в старшей, и в средней, и даже в начальной школе все вспоминали её одинаково:

— Мы особо не общались. Она всегда ходила одна. Я только благодаря «Привет, мир!» вспомнил, что учился с ней в одном классе.

Более того, одноклассники сами начали предлагать хейтерам посмотреть шоу «Привет, мир!».

Хейтеры: «…Ладно, хватит, замолчи».

Обойдя все круги, они так и не нашли ни одного чёрного пятна?

Невозможно!

Разве хейтеры сдадутся так легко?

Кстати, кто её менеджер?

А, Яоцзинь Энтертейнмент, звёздный менеджер Фань Юй.

Вот оно что! Неудивительно, что я так долго не мог найти компромата — наверняка Фань Юй всё прибрала!

Ничего, нет такого секрета, который не раскрылся бы со временем.

В этом мире невозможно прожить, не оставив следов.

Сейчас всё идёт в гору, но чем выше поднимёшься, тем больнее будет падать.

Посмотрим, что будет дальше.

/

Фань Юй, о которой так долго ворчали хейтеры, чихнула. В этот момент дверь её кабинета открылась — вошла только что вернувшаяся со съёмок Фу Цюнь.

Фань Юй улыбнулась, подошла и обняла её, погладив по голове:

— Ну как, понравилось сниматься?

Фу Цюнь энергично кивнула:

— Очень!

— А как тебе Линь Син?

— А? — Фу Цюнь машинально моргнула. — Он… очень простой в общении. И добрый.

Фань Юй по этим банальным комплиментам сразу поняла: Линь Сину ещё далеко до цели.

Она задумалась, как бы ненавязчиво помочь ему, но в этот момент в дверь постучали.

Фань Юй усадила Фу Цюнь на диван и вернулась за стол:

— Входите.

Вошла другая менеджерка компании — Се Илань.

Она зашла, постукивая пятнадцатисантиметровыми каблуками, взмахнула длинными до пояса волосами и села напротив Фань Юй, даже не заметив Фу Цюнь на диване.

— Сестра Юй, зачем ты меня вызвала?

Фань Юй неторопливо взяла ручку, покрутила её в пальцах, пробежалась глазами по документам и спокойно подняла взгляд:

— Как там Хуан Фанфан?

— А, с ней? — Се Илань безразлично провела пальцем по свежему маникюру, голос её звучал рассеянно. — Да так, лежит в больнице.

Фань Юй терпеть не могла такое отношение. Она схватила лежавшие перед ней бумаги и швырнула их Се Илань в руки:

— Се Илань, ты совсем забыла, кто ты такая? Забыла, кто тебя вывел на этот путь? Думаешь, раз раскрутила одного, теперь сможешь так же легко раскрутить второго?

Се Илань приподняла бровь и, опершись подбородком на ладонь, сказала:

— Как я могу забыть? Это ты, сестра Юй, сделала меня менеджером. А вообще… почему нет?

http://bllate.org/book/4658/468276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода