× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Nation is Jealous / Вся страна завидует: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ребёнку не повезло: две высокие стопки макулатуры рассыпались по земле, а его рюкзак отлетел в сторону. К счастью, сам он не пострадал — толстая зимняя одежда уберегла руки и ноги даже от мелких царапин.

Два оператора так перепугались, что чуть не выронили камеру из рук.

Фу Цюнь медленно открыла глаза и, подняв голову к Линь Сину, почувствовала, как её мягкие пряди скользнули по его подбородку, вызывая лёгкое щекотание.

— Спасибо.

Линь Синь посмотрел на неё сверху вниз. Его глаза были тёмными, словно неразбавленная тушь.

Он ничего не сказал, быстро разжал руки, обхватившие талию Фу Цюнь, и начал собирать разбросанные вещи ребёнка.

С их помощью мальчик вскоре всё убрал.

Он неловко почесал затылок и взялся за руль своего велосипеда:

— Простите! Цепь спала. К счастью, никто не пострадал.

Линь Синь поднял с земли рюкзак мальчика и протянул ему:

— Ничего страшного.

Фу Цюнь, тронутая вежливостью и миловидностью ребёнка, отряхнула пыль с его рюкзака и спросила:

— Ты домой собрался? Ты ведь не из местной начальной школы?

Мальчик покачал головой и смущённо улыбнулся:

— Мне надо зарабатывать на бабушку, нет времени учиться… Ой, не то! Я как раз везу кое-что учителям. Но пока собирал эти отходы, уже опоздал — не знаю, есть ли ещё кто в школе.

Фу Цюнь мягко покачала головой:

— Школа уже закрыта. Давай отдай нам — завтра я передам.

Глаза мальчика удивлённо распахнулись:

— Вы волонтёры?

Линь Синь кивнул:

— Можно сказать и так.

— Ой, хорошо, хорошо! Большое спасибо! — обрадовался мальчик, расстегнул рюкзак и протянул им письмо.

Линь Синь взял его и положил в свою сумку-«Дораэмон».

[Я чуть инфаркт не получила!]

[Сяobao так быстро среагировал! Не зря же занимается ушу!]

[Два маленьких глупыша, прямо сердце разрывает.]

[Кажется, один из операторов только что выругался: «Ё-моё!» — ха-ха-ха!]

[Я тоже слышала!]

[Ааааа, они же обнялись! Обнялись! Фу Цюнь и Линь Син — это реально!]

[Запри их навсегда!]

[Гитара Цюньцюнь не врезалась ему в поясницу?]

[Похоже, гитаре пришлось больнее всех.]

[В итоге главный источник урона — эта самая гитара.]

Закат постепенно перешёл из ярко-жёлтого в серовато-золотистый. Когда они дошли до небольших лавок, им повстречались Синь Сывань и Гун Дуо.

Они полностью слились с местным пейзажем: чёрные резиновые нарукавники, тёплые местные шляпы, зелёные армейские шинели. Синь Сывань несла корзину с овощами, а Гун Дуо — мотыгу. Они шли один за другим, выходя из магазинчика.

Фу Цюнь тут же насторожилась.

Это же они! Те самые, кто прихватил двадцать юаней их «наследства»!

Она обернулась к Линь Сину с обиженным видом. Тот, будто прочитав её мысли, не удержался и усмехнулся.

Гун Дуо, заметив их краем глаза, оживился и, потянув за руку Синь Сывань, подошёл:

— Эй, да это же Линь Син и Фу Цюнь! Вы что, уже с работы?

Синь Сывань, увидев, как аккуратно и нарядно одета Фу Цюнь, вдруг жалобно вскрикнула, швырнула корзину в руки Гун Дуо и обняла Фу Цюнь:

— Цюньцюнь! Спаси меня! Спаси!

Фу Цюнь так испугалась, что тут же забыла про те двадцать юаней и, растерянно похлопав подругу по спине, спросила:

— Что случилось?

Синь Сывань заголосила без передышки:

— Когда я тащила чемодан по лестнице, он вдруг увидел мышь и завопил! Я тоже испугалась, чемодан выскользнул — и покатился вниз! Бум-бум-бум! Всё развалилось! Вся одежда вывалилась наружу, а у старосты как раз свежий цемент под лестницей — теперь все мои тёплые вещи в грязи, и не высохнут даже после стирки…

Она сердито обернулась к Гун Дуо:

— Я хотела у него одолжить куртку на пару дней, а он привёз одни только шинели! Шинели! Ты же популярный айдол — как тебе в голову пришло брать шинели?!

Гун Дуо поднял руки, изображая капитуляцию:

— Мне менеджер сказал: «Там будет холодно, шинель — must have!» Я же хороший парень — взял всего две, одну сразу тебе отдал!

Синь Сывань закатила глаза от злости, отпустила Фу Цюнь и сделала перед ней поворот:

— Ну как, я ещё хоть немного симпатичная?

— К-конечно! — Фу Цюнь сама почувствовала, как неубедительно звучит её голос. Она толкнула локтём Линь Сина, чтобы тот тоже поддержал.

Тот, поняв намёк, серьёзно и с полной убеждённостью произнёс:

— Твой образ объединяет три самых актуальных цвета сезона — чёрный, зелёный и жёлтый. Каждая деталь, каждый аксессуар подчёркивает трудовую доблесть и силу духа простого народа. Очень модно.

Фу Цюнь мгновенно уловила идею и подхватила:

— Особенно жёлтая шляпа с зелёной шинелью, чёрные обтягивающие штаны и резиновые сапоги для работы в поле! Полное погружение в местный колорит — просто шедевр!

Синь Сывань: «???»

Гун Дуо громко расхохотался:

— Они тебя тонко троллят! Говорят, что ты деревенская!

Синь Сывань шлёпнула его по затылку:

— Проваливай отсюда скорее!

Линь Синь невозмутимо ответил:

— Гун Дуо, не искажай мои комплименты.

Фу Цюнь, сдерживая смех, добавила с таким же серьёзным видом:

— Не клевещи на нас без причины.

Потом она взяла разъярённую Синь Сывань за руку и покачала её:

— Я тебе вечером принесу свою одежду, не злись.

[Ха-ха-ха, как же жалко знаменитость!]

[Синь Сывань и Гун Дуо — мои новые любимчики!]

[Синь Сывань поставила Фу Цюнь на грань смерти. Фу Цюнь умерла.]

[Мой Сяobao такой забавный! Включил режим комплиментов!]

[Цюньцюнь, ты что, парень? У тебя совсем нет словарного запаса?]

[Они просто гениально сыграли дуэт — Сывань сначала растерялась, потом впала в ступор.]

[Гун Дуо сказал правду! Ха-ха-ха!]

[Мой Дуо точно не боится, что Сывань его прибьёт!]

[Фу Цюнь и Линь Син становятся всё более синхронными.]

Синь Сывань немного успокоилась и, всё ещё надувшись, прислонилась к Фу Цюнь.

Гун Дуо, потирая затылок, улыбнулся:

— Вы возвращаетесь домой? Можно нам к вам на ужин?

Линь Синь решительно отказал:

— Нет.

Гун Дуо нахмурился:

— Почему?

Линь Синь взглянул на Фу Цюнь:

— Спроси хозяйку.

Гун Дуо усмехнулся и посмотрел на Фу Цюнь:

— Ну?

Фу Цюнь тут же сообразила и притворно рассердилась:

— Вы… вы забрали у нас двадцать юаней, а теперь ещё и ужин хотите?

Гун Дуо печально покачал головой:

— Нет-нет! Всё не так! В конце концов Мэнмэн и Ци получили навык «Перемещение Вселенной», и все деньги ушли к ним! Целых шестьдесят юаней! Шестьдесят — это же целое состояние!

Кто бы мог подумать, что победителями окажутся именно они.

Автор говорит:

Ха-ха-ха, пара «Душегубы» в эфире! Забирают сердца зрителей!

Пожалуйста, добавляйте в избранное и оставляйте комментарии!

Mua!

Фу Цюнь приподняла тонкие брови и снова обиделась:

— Почему у всех есть секретные навыки — «Котёл изобилия», «Перемещение Вселенной» — а у нас… ничего нет?

Линь Синь вздохнул с досадой. Увидев, как Фу Цюнь опустила голову и недовольно бормочет себе под нос, он почувствовал, как сердце наполнилось теплом, и, не в силах сдержаться, поднял руку и погладил её по голове, пригладив торчащие пряди.

Он давно хотел это сделать — просто ждал, когда чувства возьмут верх.

Весь организм Фу Цюнь словно окаменел. Оцепенение началось с макушки и медленно спустилось вниз, достигнув сердца, которое теперь трепетало в панике. Она медленно подняла глаза на Линь Сина —

и утонула во взгляде, полном нежности.

Эта нежность не была навязчивой, не несла в себе угрозы.

Фу Цюнь на миг растерялась, но не успела вглядеться — Линь Синь уже убрал руку.

Жест был слегка фамильярным. Синь Сывань и Гун Дуо, люди наблюдательные, это заметили и удивились — не думали, что между ними такие тёплые отношения.

Зрители перед экранами были ещё более ошеломлены. Фанаты обоих артистов рыдали, только фанаты пары радовались и наслаждались моментом.

[Поглаживание по голове!]

[Уууу, как же завидно!]

[Братик, нельзя гладить чужих по голове! Нельзя-нельзя!]

[Ха! Линь Син гладит, кому хочет! Теперь-то вы верите, что мы не секта?!]

[Моя девочка явно не привыкла к такому!]

[Мама Линь Сина хочет закурить. Её сын наконец научился флиртовать (с седыми волосами от переживаний).]

[Синь Сывань и Гун Дуо получили дозу сладкой мести!]

Вокруг стояли четыре камеры, поэтому Линь Синь быстро взял себя в руки и ответил:

— Не переживай, сестрёнка. Возможно, наше задание ещё не появилось.

Его взгляд упал на корзину в руках Гун Дуо, и он слегка улыбнулся:

— Гун Дуо, где вы взяли овощи?

Гун Дуо мгновенно напрягся и прижал корзину к себе:

— Это с огорода старосты! Хотите — сами идите собирайте!

Линь Синь невозмутимо:

— Нам неловко будет. Может, отдадите нам немного?

Гун Дуо твёрдо:

— Нет! Платите деньги! Я ведь сам ходил за ними — должны же быть оплата за труд и доставку!

Синь Сывань закрыла лицо рукой:

— Какой скупой позорник.

Гун Дуо фыркнул и потянул её к себе:

— Мы с тобой заодно! У нас даже соли купить не на что — надо отнять немного у этих офисных работников!

Синь Сывань ещё ниже опустила голову:

— Идиомы так не используют.

— Мы хоть и учителя, но бесплатно. Денег правда нет, — честно сказала Фу Цюнь. — Отдай нам немного пекинской капусты, иначе нам придётся пить белую кашу.

— Нет! В деньгах я не уступлю!

Фу Цюнь нахмурилась:

— Если бы не твой навык, мы с шифу не остались бы без гроша!

— Это вы просто проиграли из-за плохой координации. Надо уметь проигрывать!

Фу Цюнь разозлилась:

— Ты лжёшь!

Гун Дуо выпрямился:

— Я правдив!

— Ты капризничаешь!

— Я обоснован!

— Ты бессердечен!

— Ерунда! Я очень предан!

Синь Сывань: «…Это что, сцена из мелодрамы?»

Линь Синь глубоко вздохнул и уже собирался прекратить этот спор, как вдруг раздался громкий сигнал программы:

— «Фу Цюнь, используете ли вы статус „Деревенская задира“ и навык „Беззастенчивое хулиганство“, чтобы силой отобрать корзину у Гун Дуо?»

Гун Дуо: «???»

Фу Цюнь: «!!!»

Линь Синь и Синь Сывань: «…»

Фу Цюнь мгновенно отреагировала:

— Использую! Хочу пекинскую капусту!

Программа: «Использование успешно. Гун Дуо, передайте корзину Фу Цюнь».

Гун Дуо широко распахнул глаза:

— Всю… всю корзину?

Программа: «Да».

Гун Дуо схватил Синь Сывань и попытался убежать с корзиной, но, обернувшись, уткнулся в мощную грудь одного из операторов.

Гун Дуо: «…Чёрт!»

Синь Сывань не выдержала:

— Отдай Цюньцюнь. Мы пойдём к ней на ужин и вернёмся потом.

Фу Цюнь весело протянула руку:

— Быстро сюда! Разрешаю вам с Сывань прийти на ужин.

Линь Синь спокойно добавил:

— Пусть Гун Дуо несёт. Пойдём домой.

Фу Цюнь радостно улыбнулась:

— Отлично! Домой!

Гун Дуо чуть не заплакал.

Он обиженно посмотрел на Синь Сывань, но та уже взяла руку Фу Цюнь и болтала с ней. Линь Синь шёл следом.

Ааа… Не могу больше! Хочется плакать!

[Я знал, что титул „деревенская задира“ пригодится!]

[Смеюсь до слёз! Жалко Гун Дуо!]

[Синь Сывань ведёт себя, как будто растит ребёнка. Дуо реально позорится!]

[Гун Дуо и Фу Цюнь спорят, как дети! Их тоже можно в пару!]

[Согласна!]

[Фанаты Фу Цюнь и Линь Сина просят вас быть добрыми.]

[Фанаты Гун Дуо и Синь Сывань просят вас быть добрыми.]

[Фанаты обоих артистов просят вас быть добрыми.]

http://bllate.org/book/4658/468270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода