× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Nation is Jealous / Вся страна завидует: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черты лица Линь Сина разгладились, и он тихо вздохнул:

— Любовь… Я жду. Жду подходящего момента и единственного человека. Она очень тёплая и сильная — достойна всего самого лучшего на свете.

Хэ Нуань опустила взгляд на сценарий, уголки губ тронула улыбка, и она не спеша свернула его в трубочку:

— Ты не боишься реакции фанатов?

— Нет, — без малейшего колебания ответил Линь Син. — То, что меня любят «Планеты», означает, что я обязан быть для них примером. А это, в свою очередь, значит, что половину своей жизни я вынужден выставлять напоказ.

— Но любовь не входит в эту половину. Она личная.

Линь Син медленно повернул голову и уставился в камеру, будто глядя прямо в глаза зрителю по ту сторону экрана. Его взгляд пронзал насквозь, а голос звучал мягко:

— Если я дождусь её, я обязательно расскажу вам. Я поделюсь своим счастьем… и приму только благословения.

Это интервью мгновенно стало вирусным.

Его позиция звучала даже немного резко — в ней явно чувствовалось: «Я сам решил, и никто не имеет права совать нос в мою жизнь».

И всё же он совершенно не вызывал раздражения.

Линь Син был прав — невозможно было придраться ни к одному его слову. Некоторые пытались возразить, начали набирать текст, но, перечитав собственные строки, вдруг понимали: они выглядят эгоистично.

Да, кумиры получают восхищение и любовь множества людей, но вместе с тем несут огромную ответственность и рискуют личной приватностью.

Один неверный шаг — и всё рушится.

Но ведь кумиры тоже люди. И в их личных делах посторонним не место.

Многие друзья Линь Сина из шоу-бизнеса перепостили это интервью, словно давая понять: и нам тоже нужно личное пространство.

«Планеты» обсудили это в группе и пришли к выводу: роман — это и хорошо, и в то же время мелочь, из-за которой не стоит устраивать панику.

Однако позже, после выхода новых фильмов Линь Сина и его победы на церемонии вручения премии «Лучший актёр», в фан-сообщество «Планеты» хлынул поток новых поклонников.

Средний возраст аудитории заметно снизился, и вместе с тем увеличилось как число разумных, так и неразумных фанатов.

Поэтому сейчас, когда Линь Сина начали сводить в пару с Фу Цюнь, часть фанатов пришла в ярость.

Когда это интервью всплыло вновь, старые фанаты первыми спокойно попытались успокоить остальных:

— У Сяobao в будущем будет и роман, и свадьба. Сводить его в пару с кем-то — это же не катастрофа.

Некоторые успокоились, но другие всё ещё бушевали в чате.

В итоге администратор не выдержал и временно забанил самых горячих:

— Вы кричите, что любите его, а из-за какой-то пары чуть инфаркт не получаете! Если он вдруг заведёт роман по-настоящему, вы что, покончите с собой?

— Вы хоть раз видели, чтобы он проявлял раздражение по отношению к Фу Цюнь в шоу? Видели ли вы, чтобы Фу Цюнь специально липла к Сяobao? Вы бы так же взбесились, будь на её месте кто угодно! В таких шоу без пар не обойтись, и признайтесь честно — разве «Бедный-Будильник» не мил? Не сладок?

Речь администратора была резкой, но точной. Никто не осмелился возразить.

Пока, наконец, один старый фанат дрожащим голосом написал: «...Сладко».

Группа снова ожила.

Этот диалог тут же скриншотнули и выложили в вэйбо.

В соцсети вновь вспыхнула дискуссия на темы: «Как вы относитесь, если вашего кумира сводят в пару с кем-то?» и «Что вы будете делать, если ваш кумир вдруг заведёт роман?»

«Цюньцзяны» молча наблюдали со стороны, внутри у них было совершенно спокойно — даже захотелось закурить.

«Планеты» уже сами всё уладили внутри сообщества. Если они теперь начнут устраивать истерику, это будет просто неразумно.

Благодаря совместным усилиям части «Планет» и «Цюньцзянов» пара «Бедный-Будильник» быстро набирала популярность.

Некоторые авторы тут же пересмотрели недавние стримы, включили «режим микроскопа» и стали кадр за кадром искать «сладкие моменты»… И, как ни странно, нашли немало «крошек сахара».

Добавив розовый фильтр и соответствующую атмосферу — готово!

Как только видео вышло, фанатская база «Бедного-Будильника» резко выросла!

После просмотра зрители прижимали руки к сердцу, краснели и замирали от волнения.

Оказывается, столько мелких деталей они раньше просто не замечали!

В видео было множество крупных планов, где Линь Син смотрел на Фу Цюнь — его взгляд буквально сочился нежностью. При многократном просмотре в нём даже угадывалась сдержанность.

С самого первого знакомства его глаза почти не отрывались от неё.

Копнули глубже:

В первый день съёмок Линь Син сидел в машине и полдороги смотрел в окно. Сравнив данные с разных камер, фанаты пришли к выводу: с большой вероятностью он смотрел на Фу Цюнь, которая спокойно слушала сяншэн с закрытыми глазами… или, возможно, сквозь неё любовался пейзажем за окном.

На второй и третий дни — непроизвольные жесты защиты, мягкий тон голоса… и глаза, в которых постоянно играла улыбка…

Ах!

Как же это мило!

А теперь посмотрим на Фу Цюнь: забота о Линь Сине, точное знание его предпочтений (ей всё рассказали «Планеты»), как она остановила его, когда тот хотел помочь ей с гусем… как аккуратно и вовремя подала ему платок, чтобы он вытер лицо… как отдала ему последнюю конфету-«камушек»…

Ах!

Это же невероятно мило!

Их пара — не односторонняя!

Пока снаружи бурлил розовый пузырь, сами участники шоу ничего не подозревали.

Сегодня у Фу Цюнь занятие по музыке. С утра она протёрла деревянную гитару и повесила её за спину. Линь Син тут же взял её рюкзачок в виде Дораэмоны и повесил себе на плечи, продолжая нести её тетради.

Зрители в чате уже подшучивали, что этот рюкзак будто прирос к Линь Сину.

Они шли бок о бок, а двое операторов двигались перед ними задом наперёд, снимая их.

Фу Цюнь посмотрела на этих двух здоровяков-операторов и крепче сжала шесть юаней в кармане. Она локтем толкнула Линь Сина, и как только их взгляды встретились, между ними мгновенно возникло словно бы телепатическое понимание.

Фу Цюнь подошла к одному из операторов и, глядя на бейдж у него на шее, мило улыбнулась:

— Братец Лю, не могли бы вы подержать мою гитару? Я завяжу шнурки.

Оператор Лю на секунду замер. Перед ним стояла девушка с такой очаровательной улыбкой, а её тёмные глаза сияли, будто их омыл лунный свет. Он почти не раздумывая протянул руку.

Фу Цюнь весело повесила гитару ему на руку, и прежде чем оба оператора успели опомниться, Линь Син схватил её за руку и побежал вперёд.

К удивлению всех, Фу Цюнь оказалась даже быстрее — она потянула Линь Сина за собой и, убегая, крикнула бабушке у прилавка:

— Мне шесть юаней каменных леденцов!

Линь Син бежал по неровной дороге, и всё его внимание было сосредоточено только на ней.

Камеры остались позади, и весь мир вокруг начал стремительно отдаляться, становясь размытым и неясным —

только Фу Цюнь оставалась чёткой и ясной.

Для него существовали только она и он.

Он мог смотреть на неё без стеснения.

Её чёрные волосы развевались на ветру, воротник рубашки трепетал… и рука, сжимавшая его рукав.

Ладонь Фу Цюнь была маленькой и белоснежной. Даже сквозь чёрный хлопковый рукав он будто ощущал её тепло, проникающее прямо в сердце.

Линь Син, которого она держала за запястье, незаметно сжал кулак.

Он хотел, чтобы этот миг длился подольше, чтобы дорога была бесконечной.

Если бы мир остановился, а Земля перестала вращаться… было бы прекрасно.

Так думал Линь Син.

Операторы, оставшиеся на месте, на секунду остолбенели, потом инстинктивно бросились бежать следом.

— Эй-эй! — закричал Лю своему коллеге. — Подержи гитару, она волочится по земле!

— Уже бегу! Быстрее, они уже почти купили конфеты!

Когда Фу Цюнь передала бабушке шесть юаней, всё было решено.

Они медленно шли вперёд, каждый с тремя пакетиками каменных леденцов, дожидаясь, пока операторы их нагонят.

Оператор Лю подошёл, держа гитару. Фу Цюнь снова мило улыбнулась ему и, спрятав конфеты в карман, поспешно забрала инструмент:

— Ой, простите, пожалуйста…

Лю покраснел до ушей, но так и не сказал ни слова.

Эта внезапная «крестьянская революция против буржуазии» завершилась победой ещё до того, как съёмочная группа успела вмешаться, так что им ничего не оставалось, кроме как сдаться.

Придя в школу, они поздоровались со всеми и раздали добытые с таким трудом леденцы одноклассникам.

[Они реально озорники, просто бесстыжие!]

[Оператор Лю был покорён обаянием Цюньцюнь, ха-ха-ха!]

[Бабушка быстро среагировала и ловко завернула конфеты!]

[Когда они бежали, они что, держались за руки?! АААА!]

[Нет, просто за рукав.]

[Эй, вы там! Не хотите вложиться в пару «Бедный-Будильник»? Гарантирую — не прогадаете!]

[Кстати… откуда у Фу Цюнь деньги?]

[Да, правда! Откуда у этих двух бедняков шесть юаней??]

Зрители начали строить догадки, и многие пришли к единому мнению: Фу Цюнь ночью тайком пошла к продюсерам и выпросила деньги обратно.

Но это не сходилось… Если бы продюсеры согласились вернуть деньги, зачем тогда Фу Цюнь и Линь Сину так отчаянно бежать за конфетами?

Эта загадка, похоже, так и останется неразгаданной.

Поскольку учитель Сяо Ван скоро возвращался, Линь Син мог снять с себя бремя преподавания математики четвёртому классу и сосредоточиться только на шестом.

Правда, в шестом классе он, похоже, не пользовался популярностью.

Уже после первого урока Линь Син почувствовал: девочка по имени Сюй До явно его недолюбливает.

Он всегда остро улавливал чужие взгляды, и сейчас ясно видел: в глазах Сюй До — недовольство.

На перемене после первого урока Линь Син вышел подышать свежим воздухом и увидел вдалеке Фу Цюнь: она махала ему, улыбаясь во весь рот. Солнечный свет падал на её лицо сбоку, делая кожу особенно белоснежной.

— Учитель Линь, идите сюда!

Он услышал её зов.

Линь Син пристально посмотрел на неё и решительно зашагал в её сторону.

Оказалось, вернулся учитель Сяо Ван, и Фу Цюнь вместе с другими учителями встречала его у ворот.

Учитель Сяо Ван, настоящее имя — Ван Шоудэ, был единственным мужчиной в школе до приезда Линь Сина. Ему было почти сорок, но он выглядел очень опрятно и добродушно, поэтому все ласково называли его «учитель Сяо Ван».

Ван Шоудэ нес за спиной большой мешок с подарками, купленными в городе. Пройдя по извилистой дороге и изрядно вспотев, он наконец добрался до школьных ворот.

Он выглядел интеллигентно, на носу у него были чёрные очки, и, увидев коллег, он тепло улыбнулся.

http://bllate.org/book/4658/468268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода