× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Nation is Jealous / Вся страна завидует: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два оператора с камерами на плечах последовали за ними.

Чжао Сяохуа в тёмно-зелёной стёганой куртке семенила мелкими, но быстрыми шажками к углу и, прижавшись пухленьким тельцем к серо-чёрной стене, почти исчезла на её фоне.

Линь Син слегка замедлил шаг. Он и Фу Цюнь заняли позиции по обе стороны от девочки: он присел слева, она осталась стоять справа — и оба вытянули шеи, чтобы разглядеть, чем занята Сяохуа.

Та уверенно выбрала место, вытащила из кармана маленький нож для затачивания карандашей и начала рыхлить землю, аккуратно складывая её на плоский камень.

Затем достала крошечную пластиковую бутылочку, открутила крышку и стала подливать воду, чтобы замесить глину.

Линь Син и Фу Цюнь переглянулись и на мгновение растерялись, не зная, что сказать.

Ребёнок увлечённо и с явным удовольствием лепил из глины, совершенно не замечая чужих взглядов за спиной.

Линь Син слегка прокашлялся.

Сяохуа вздрогнула от неожиданности, резко обернулась вместе с ножом в руке — и жидкая глина брызнула прямо в лицо Линь Сину, всё ещё сидевшему позади неё.

Линь Син: …

Чжао Сяохуа: …

Фу Цюнь не удержалась и фыркнула от смеха. Быстро присев, она вытащила из внутреннего кармана куртки белый клетчатый платок и сунула его Линь Сину в руку.

Сяохуа надула губы, её глаза наполнились слезами — она явно испугалась, что новый учитель рассердится. Девочка запинаясь прошептала:

— И-извините, учитель Линь.

Линь Син покачал головой:

— Ничего страшного.

Фу Цюнь взяла у Сяохуа нож и погладила её по голове:

— Сяохуа, чем ты здесь занимаешься? Почему не играешь с другими детьми?

Сяохуа опустила глаза и тихо ответила:

— Не хочу с ними играть…

Линь Син спросил:

— Почему?

Сяохуа быстро мельком взглянула на него, убедилась, что он действительно не злится, и сказала:

— Они неинтересные.

Фу Цюнь многозначительно протянула:

— Хм… А вчерашнее домашнее задание ты сделала? Скоро начнётся урок — его нужно будет сдать.

Выражение лица Сяохуа мгновенно стало виноватым. Её круглые глазки забегали, избегая взгляда Фу Цюнь. Немного подумав, девочка честно покачала головой:

— Не доделала…

Фу Цюнь ущипнула её за щёчку, заставив посмотреть себе в глаза:

— Почему не написала?

— Потому что… потому что…

Линь Син больше не вмешивался в разговор двух девочек. Он встал, посмотрел на белый клетчатый платок с лёгким ароматом в своей руке, незаметно для операторов спрятал его в карман.

Окинув взглядом окрестности, он неторопливо прошёлся вдоль стены.

Когда он вернулся, Фу Цюнь уже делала вид, что сердится, и наставляла Сяохуа:

— В твоём возрасте всё-таки нужно учиться. Домашние задания помогают закреплять знания. Да и вообще — нельзя же ни разу ничего не делать!

Сяохуа надула губы:

— Но делать уроки совсем не весело!

Фу Цюнь не нашлась, что возразить. Она приоткрыла рот, но тут же схватила девочку за руку:

— А если испачкаешь одежду, играя в глину, разве это не хлопотно? Разве тебе от этого весело?

Сяохуа уверенно ответила:

— Я сама стираю дома. Мне всё равно весело.

Фу Цюнь: …

Она обернулась к Линь Сину, который стоял рядом, заложив руки за спину, и улыбался. Фу Цюнь взмолилась:

— Скажи ей что-нибудь! Не стой в стороне, как наблюдатель.

Линь Син послушно подошёл ближе. Его взгляд на мгновение задержался на белых пальцах Фу Цюнь и на маленькой пухлой ручке Сяохуа, испачканной жёлтой глиной.

Фу Цюнь с надеждой ждала его слов.

И услышала:

— У тебя такие красивые руки… Жаль, что не пишешь задания.

Фу Цюнь: … Вот уж и впрямь не знаешь, что сказать!

Щёчки Сяохуа вспыхнули. Она заикалась, но не возразила Линь Сину.

Новый красивый учитель похвалил её… Ой, как неловко стало!

Брови Фу Цюнь слегка нахмурились. Она заметила, как уже и без того румяное личико Сяохуа стало ещё краснее, и внутри у неё всё заволновалось.

Этой четверокласснице, которой едва ли исполнилось десять лет, уже нравится Линь Син.

Фу Цюнь нашла себе оправдание за то, что сама так восприимчива к внешности:

«Всё дело в обаянии Линь Сина! Его очарование действует на всех — от маленьких детей до взрослых женщин за сорок. Это не моя вина!»

Линь Син слегка приподнял уголки губ, его глаза засияли, а маленькая родинка между бровями была прикрыта чёлкой. Он сказал:

— Сяохуа, слепи мне, пожалуйста, фигурку учительницы Фу.

Глаза Сяохуа загорелись, лицо ещё больше покраснело от радости. Она энергично закивала:

— Хорошо!

— Сколько времени тебе понадобится?

— Завтра! Завтра я тебе отдам!

— Хорошо, — кивнул Линь Син. Всё время, пока он разговаривал с ребёнком, его голос звучал мягко и нежно, и Фу Цюнь от этого щекотно зачесались уши.

Потом Линь Син увёл Фу Цюнь с собой.

[Фу Цюнь, кажется, очень заботится о детях.]

[Да, сегодня утром учитель просто упомянул имя девочки мимоходом, а Фу Цюнь сразу запомнила.]

[Разве это не нормально?]

[Нормально твою голову! Всегда найдутся зануды, которые всё критикуют.]

[Ха-ха-ха, я покатился со смеху! А эта фраза «жаль, что не пишешь задания» — просто шедевр!]

[Оказывается, мой Сяobao обладает таким скрытым комичным даром! Только сейчас поняла!]

[Выражение лица Фу Цюнь после этих слов было просто бесценно! Наверняка думала: «Ну и чёрт с ним!»]

[Что значит «слепи учительницу Фу»?]

После того как дети разошлись по домам, Фу Цюнь с синим рюкзачком в виде Дораэмон ждала Линь Сина у двери учительской.

Линь Син вышел, держа в руках стопку тетрадей по математике:

— Всё собрал. Пойдём.

Фу Цюнь сняла рюкзак:

— Положи их внутрь. Так удобнее нести.

Линь Син так и сделал, затем естественным движением взял этот милый рюкзачок и пошёл рядом с Фу Цюнь домой.

Проходя мимо магазинчика, они снова замерли в неловком молчании. За прилавком стояла местная бабушка. Увидев, какие они красивые, она радушно улыбнулась:

— Хотите что-нибудь купить?

Оба в унисон покачали головами.

— Ай-яй-яй, деревенские детишки обожают эти конфеты! Попробуете?

Бабушка высыпала горсть разноцветных «каменных» леденцов прямо перед ними.

Глаза Фу Цюнь загорелись:

— В детстве я тоже такое ела! Очень вкусно!

Линь Син посмотрел на неё. Его взгляд дрогнул. Он незаметно от операторов просунул руку в карман и, вытащив стодолларовую купюру, ткнул ею Фу Цюнь в бок.

Фу Цюнь опустила глаза, увидела ярко-красный край банкноты и широко раскрыла глаза от изумления и радости.

Она тихо спросила:

— Откуда у тебя это?

Линь Син наклонился ближе и прошептал:

— Спрятал.

Фу Цюнь одобрительно подняла большой палец и улыбнулась так, что её глаза превратились в два ярких полумесяца.

Но едва Линь Син собрался убрать деньги обратно, как над всей деревней прогремел оглушительный голос программы:

— Участники Фу Цюнь и Линь Син прятали личные деньги! Операторы, изымите их!

Фу Цюнь так испугалась, что даже слёзы выступили на глазах.

Вот и всё — теперь весь мир знал об их тайном манёвре.

Линь Син инстинктивно обернулся и увидел, что на самом высоком столбе деревни прикреплён огромный громкоговоритель, направленный прямо на их дом. А операторы, словно хищники, уже навели камеры на карман, где он прятал купюру.

Фу Цюнь попыталась было сопротивляться, но двое операторов выпрямились во весь рост, и даже под толстыми зимними куртками отчётливо проступали их мощные мышцы.

Желание сопротивляться мгновенно испарилось.

Линь Син, напротив, оставался совершенно спокойным.

Они оба смотрели, как у них из кармана извлекают банкноту, не оставив даже тёплого следа.

Хуже всего было то, что бабушка нахмурилась и с лёгким упрёком спросила:

— Выходит, эти деньги вам не принадлежат?

Операторы ответили:

— Нет.

Фу Цюнь и Линь Син: …

Бабушка цокнула языком, но всё же насыпала немного леденцов в маленький пакетик и протянула Фу Цюнь:

— Раз нет денег — ступайте скорее… Уходите.

Фу Цюнь смутилась до глубины души, поблагодарила и, взяв пакетик, вместе с Линь Сином уныло ушла.

[Хочу перевести деньги моему сыну!]

[Хочу перевести деньги моей дочке!]

[Как же они несчастны… Но я всё равно хохочу!]

[Продюсеры — настоящие монстры! Установили громкоговоритель прямо в деревне! Теперь весь мир знает, что они прятали деньги!]

[Ой-ой-ой, мои бедняжки, идите ко мне в объятия!]

[Их взаимодействие становится всё естественнее! Смотреть приятно.]

[Видимо, это и есть… дружба, закалённая в трудностях!]

[Какая несчастная пара.]

/

Когда они вернулись, продюсеры уже накормили гусей и цыплят.

Гусь, который утром дрался с Фу Цюнь, снова вытянул длинную шею и закрякал, увидев, как они открывают дверь.

Фу Цюнь инстинктивно встала перед Линь Сином и бросила на птицу вызывающий взгляд.

Ей и так было обидно и досадно из-за конфискованных денег, поэтому она прикинулась грозной и пригрозила:

— Чего крякаешь?! Ещё раз пикнешь — сделаю из тебя угощение: половину сварю на пару, половину потушу в соусе!

Гусь будто понял — шея его напряглась, и он замолчал.

И снова включился громкоговоритель программы:

— Поздравляем Фу Цюнь с получением почётного звания «Тиран деревни»! Награждается привилегией «Ходить, как хочешь»!

Фу Цюнь: ???

Алло? Вы вообще понимаете, что делаете?

«Тиран деревни»? И можно «ходить, как хочешь»?

[Ха-ха-ха, «Тиран деревни»! Продюсеры — настоящие звери!]

[Выражение лица Цюньцюнь — просто шедевр!]

[Цюньцюнь теперь — храбрая воительница, победившая грозного гуся!]

[Продюсеры явно что-то задумали. Похоже, дали Цюньцюнь особый бонус!]

[Теперь Цюньцюнь может гулять по деревне, как краб! Ха-ха-ха!]

Линь Син, стоявший за спиной Фу Цюнь, не удержался от смеха. Сначала он слегка прикусил губу, но потом уголки губ сами собой поднялись вверх, и на лице появилась открытая, искренняя улыбка, обнажившая левый клык.

Фу Цюнь была в полном отчаянии. Она ещё немного посмотрела на гуся, потом пожала плечами и собралась уходить. Но, обернувшись, она вдруг увидела улыбающегося Линь Сина.

Эта улыбка отличалась от всех предыдущих.

В ней не было ни сдержанности, ни осторожности, ни напряжения.

Она была словно последний робкий луч зимнего солнца, растопивший остатки льда, — свежая, как весенний ветерок, и ясная, как полная луна.

Фу Цюнь замерла. Будто околдованная, она быстро подняла камеру на груди и запечатлела этот момент.

Щёлк!

— Очень красиво, — сказала она, немного смутившись.

Такая прямая похвала была не впервой для Линь Сина, и обычно он оставался невозмутим. Но на этот раз его уши непроизвольно покраснели.

Фу Цюнь, решив, что он расстроился, поспешила оправдаться:

— Если не хочешь — я сейчас удалю!

— Ничего, — остановил он её. Румянец медленно расползался по всему лицу. — Снимай, если хочешь. Мне приятно.

От этих слов Фу Цюнь пробрала дрожь.

Это было… просто невероятно!

Ощущение было такое, будто прекрасный мужчина объявил своей поклоннице:

«Отныне ты можешь любоваться моей внешностью в любую секунду — я разрешаю».

— Спасибо! — радостно улыбнулась Фу Цюнь, и её глаза превратились в два месяца.

[Ааааа, умоляю, дайте мне эту фотографию! Братец такой красивый! Сегодня я снова влюбилась в него!]

[Братец! Я согласна!]

[Я завидую! Хочу быть камерой Фу Цюнь…]

[Прошу тебя, Цюньцюнь, после шоу выложи все фотографии, которые сделала!]

[Умоляю, снимай побольше фото Сяobao! Посмотри на бедную мамочку, которая до сих пор лижет старые снимки полугодовой давности!]

[Думаю, Фу Цюнь — неплохой напарник для Сяobao…]

[Согласна…]

Под вечер, глядя на последние запасы еды, они тяжело вздохнули.

— Может… всё-таки пожертвовать гуся? — задумчиво произнесла Фу Цюнь. — Я думала, мы протянем все пять дней, но, похоже, без жертв не обойтись.

Линь Син покачал головой:

— Продюсеры вряд ли допустят, чтобы нас уморили голодом.

Фу Цюнь в очередной раз отказалась от мысли пожертвовать гуся.

Она приготовила оставшуюся вяленую рыбу, добавила тушеные овощи и сварила суп из помидоров с яйцом. Получился даже праздничный ужин.

После ужина Линь Син принялся проверять тетради, а Фу Цюнь пошла умываться.

В эту ночь, когда зима уже готова была уступить место ранней весне, звёзды сияли особенно ярко — особенно в горах, где воздух был чист и прозрачен.

http://bllate.org/book/4658/468266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода