× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Nation is Jealous / Вся страна завидует: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Юй всё ещё дулась из-за его поездки за границу. Нахмурившись, она с притворной вежливостью спросила:

— Линь Син, за эти полгода за рубежом ты решил свой главный жизненный вопрос?

Линь Син повернул голову, опустил глаза и спокойно уставился на неё:

— Какой главный жизненный вопрос?

— Разве ты не говорил, что едешь именно для того, чтобы решить его?

Линь Син отвёл взгляд к мигающим цифрам лифта, будто пытаясь что-то вспомнить:

— Почти.

Фань Юй приподняла бровь. Любопытство заглушило её раздражение:

— Что значит «почти»? Ты нашёл девушку?

— Почти.

— … — Фань Юй едва сдержалась, чтобы не стукнуть его по лбу. — Только не выкидывай глупостей! Если вдруг влюбишься — сразу сообщи мне. Я сама займусь пиаром. Не как в прошлый раз, когда ты уехал и даже записки не оставил!

Линь Син тихо фыркнул:

— Как именно? Скрывать или афишировать?

Фань Юй потрогала мочку уха и через секунду улыбнулась:

— Конечно, афишировать! Ты же киноактёр, а не идол из мира поп-музыки. Что такого в том, чтобы встречаться?

— Твоя фанбаза прочная: в основном мамы и старшие сёстры, да и большинству уже за восемнадцать. У них есть собственное мнение и здравый смысл. Узнают, что ты с девушкой, — пошумят немного, а потом примут.

— Да и вообще, тебе ведь скоро двадцать четыре, а кроме Бай Цзя рядом ни души. Твоя мама уже начинает волноваться.

Линь Син слегка нахмурился:

— Чего она боится?

— Боится, что вы с Бай Цзя… сойдётесь, — с улыбкой Фань Юй похлопала его по плечу. — Твоя мама уже несколько раз у меня расспрашивала. Поэтому, когда ты сказал, что уезжаешь за границу, я подумала — неужели свадьбу с Бай Цзя играть собрался…

Линь Син бросил на неё короткий взгляд:

— У Бай Цзя есть девушка.

С этими словами он вышел из лифта.

Фань Юй пожала плечами, протянула «о-о-о» и последовала за ним.

— Добрый день, сестра Юй! Добрый день, брат Син!

— Добрый день, сестра Юй! Добрый день, брат Син!

Сотрудники компании приветливо кланялись им по пути.

Линь Син еле слышно кивнул. Фань Юй улыбнулась и кивнула в ответ. Вдвоём они направились в офис.

Линь Син сел на стул напротив Фань Юй, открыл расписание, бегло пробежался глазами и снова закрыл.

Фань Юй, печатая, спросила:

— Ну как, есть замечания?

Линь Син положил длинные пальцы на стол и начал тереть кончики, не отвечая на её вопрос, но задавая свой:

— Это ты подписала Фу Цюнь?

— Да, Фу Цюнь теперь в моём подчинении.

— У неё уже есть расписание?

Фань Юй на мгновение замерла, оторвалась от экрана и с недоумением посмотрела на Линь Сина:

— Зачем тебе это?

Линь Син поднял на неё взгляд, плотно сжал губы и промолчал.

Фань Юй стало ещё любопытнее, но она подавила это чувство и ответила:

— Расписания пока нет. Пока только определили её позиционирование и стратегию развития.

— Конкретнее.

— Она только появилась в поле зрения публики, поэтому сейчас главное — повысить симпатии к ней. Запланируем участие в нескольких развлекательных шоу. Но в конечном итоге она будет позиционироваться как певица — это её цель. Когда наберёт популярность, выпустим альбом.

Линь Син опустил ресницы. Уголки губ слегка приподнялись, и на мгновение в его чертах мелькнула нежность.

Она всё ещё любит петь.

— Я поеду на промо-акцию фильма «Показания». Эндосементы оставлю. Всё остальное — отмените.

Фань Юй онемела.

Всё остальное — это как раз интервью и развлекательные шоу.

Она вздохнула:

— Линь Син, когда же ты наконец согласишься на какое-нибудь шоу? Честно говоря, даже если ты будешь просто стоять молча или спать — твои фанаты всё равно будут смотреть!

Линь Син положил расписание на стол. Его тон был спокоен, но в нём угадывалась лёгкая радость:

— В этом году. Но выбирать буду я.

Фань Юй недоумённо посмотрела на него:

— Ты будешь выбирать?

— Да.

Линь Син встал, поправил складки на брюках и повторил:

— Я сам выберу.

После чего развернулся и вышел.

Фань Юй смотрела ему вслед и скривила губы:

— Ты думаешь, я сумасшедшая? Сам будешь выбирать? А если выберёшь «Выживание с Беаром Гриллсом», фанаты точно в слёзы ударятся.

*

*

*

Фу Цюнь целый день готовилась к прямому эфиру: купила всё необходимое и опубликовала анонс в вэйбо.

@Фу Цюнь: Огромное спасибо за вашу поддержку! У меня уже 100 000 подписчиков! Сегодня в 20:00 прямой эфир, я подготовила для вас талант-шоу [doge] Ссылка: Личная комната Фу Цюнь…

Агентство «Яоцзинь Энтертейнмент» тоже поставило лайк.

Запись вышла в три часа дня, и к восьми вечера репостов набралось больше десяти тысяч, лайков — 23 000, комментариев — около пяти тысяч.

[Ааааа, моя девочка так активно работает!]

[Жду эфир от Цюньцюнь! Вежливо сижу.jgp]

[АУСЛ! Опять увижу небесную красавицу! Волнуюсь!]

[Те, кто внизу называет Цюньцюнь «жена» — выходите драться! У меня сорокаметровый меч, и он жаждет крови!]

Фу Цюнь нервничала ужасно. Она тщательно собрала длинные волосы в пучок и позвонила Фань Юй:

— Сестрёнка Юй, ты скоро вернёшься?

В трубке раздался мужской голос, низкий и спокойный:

— Сегодня она не вернётся домой.

Фу Цюнь на секунду замерла, а затем звонок неожиданно оборвался.

Неужели… сестрёнка Юй на свидании?

Фу Цюнь решила не мешать и, взглянув на подготовленный стол, глубоко вдохнула и решительно засучила рукава — сама справлюсь!

Ровно в восемь вечера Фу Цюнь, немного неуверенно, запустила прямой эфир.

Фронтальная камера телефона имела невысокое разрешение, но Фу Цюнь прошла проверку на прочность.

Правда, она сама сильно испугалась: фильтр красоты был включён слишком агрессивно — подбородок стал острым, как лезвие, а глаза — огромными.

Фанаты, хлынувшие в эфир, уже привыкли к таким эффектам и не успели даже напечатать комментарий, как услышали, как Фу Цюнь, запинаясь, торопливо спросила:

— Добрый вечер! Скажите, пожалуйста, как отключить этот фильтр красоты?

Фанаты смеялись и подсказали, куда нажимать.

Вскоре фильтр был выключен, вместе с ним — и все эффекты. На экране появилось естественное, чистое лицо.

Без малейшего макияжа, но невероятно красивое.

[Ааааа, такое лицо реально существует?!]

[Боже, у Цюньцзе кожа просто идеальная! Поделись, какими средствами пользуешься!]

[Моё сердце прострелили! Твои глаза — это AWM с гарантированным попаданием!]

[Уууу, я влюбилась! Никто меня не остановит — я выйду замуж за эту девочку!]

[В твоих глазах — звёзды~]

Такие прямые и откровенные комплименты заставили Фу Цюнь покраснеть. Она потёрла щёчки и выбрала один из вопросов:

— У всех разный тип кожи… Я обычно пользуюсь «Юймэйцзин», а ещё… увлажняющей серией «Юйси» на травах.

В чате взорвался хохот.

Фу Цюнь не поняла, над чем они смеются, и решила просто следовать своему плану.

— Сначала представлюсь.

Она села прямо и серьёзно сказала:

— Здравствуйте. Меня зовут Фу Цюнь, я женщина, мне двадцать шесть лет, рост — сто шестьдесят пять сантиметров, вес — сорок пять целых три десятых килограмма. Люблю белый цвет и обожаю петь.

— Сегодня я подготовила для вас две песни. Спасибо за вашу поддержку.

Фу Цюнь встала, взяла акустическую гитару и устроилась на диване.

— Первая песня — «City of Stars». Мне она очень нравится, надеюсь, вам тоже.

Пока она настраивала струны, в чате бурно обсуждали:

[Я уже давно не слышал таких официальных представлений — и вот, в прямом эфире!]

[Боже, Фу Цюнь говорит так формально, ха-ха-ха!]

[Настоящая сестрёнка Линь Сина — даже интонация та же!]

[Ха-ха-ха, точно в агентстве всем один курс речи провели!]

[Фанатка Планет — на связи! Малышка такая милая, поддерживаю!]

Но как только Фу Цюнь запела, чат на секунду замер.

«City of stars / Are you shining just for me / City of stars / There’s so much that I can’t see / Who knows…»

Голос Фу Цюнь был чистым и звонким, искренним, но с лёгкой тёплой хрипотцой. Её дикция — гладкая и округлая, дыхание — ровное и уверенное.

Если закрыть глаза, можно было представить себе мерцающее звёздное небо, рассыпающееся на спокойной глади океана. Внезапно из воды вырывается белоснежный кит, взметая ввысь брызги, а затем на горизонте появляется солнце, его мягкие лучи исчезают в густых зарослях джунглей, где крошечный олень весело прыгает вглубь леса.

Голос Фу Цюнь обладал целительной силой, нежно смывая усталость и тревогу с самого дна души.

Когда песня закончилась, число зрителей в эфире сразу подскочило до ста тысяч.

Фу Цюнь отложила гитару и подошла ближе к экрану, чтобы прочитать комментарии.

[АААААААААААААААААААААААААААААА!]

[Это русалка в человеческом обличье?! Этот голос — я в восторге!]

[Перехожу из зрителей в фанаты! Если у Цюньцюнь нет чёрных пятен — буду фанатеть всю жизнь!]

[Так красиво, так красиво, так красиво, так красиво, так красиво! АУСЛ!]

[Уууу, фея действительно сошла с небес, чтобы петь для нас…]

Фу Цюнь облегчённо выдохнула и радостно улыбнулась, обнажив ямочки на щеках — невероятно мило.

— Очень рада, что вам нравится моё пение! Теперь вы можете заказать песню — я спою для вас.

*

*

*

В чате начали массово предлагать названия песен. Фу Цюнь едва успевала читать, но наконец поймала одну, которую знала.

Она обняла гитару и мило улыбнулась:

— Спою «Синюю птицу». Мне очень нравится эта песня.

Её голос обладал широким диапазоном: то взмывал в высокие, звенящие ноты, то опускался в тёплые, глубокие басы.

Когда песня закончилась, Фу Цюнь выпила воды и увидела, что все в чате просят спеть «Хунхуан».

Фу Цюнь замерла и смущённо улыбнулась:

— Простите, я ещё не слышала эту песню. Сейчас послушаю и выучу.

Она взяла планшет и нашла эту композицию.

Когда началось вступление, брови Фу Цюнь приподнялись, уголки губ опустились. Она промолчала и посмотрела в чат.

Там уже пояснили:

«Хунхуан» — недавно ставшая популярной песня, получившая известность благодаря мощной, эпической мелодии и тексту, полному духа древних воинов. Автор слов и исполнитель — один и тот же человек, Ван У.

Ван У — уважаемый автор-исполнитель, его песни широко известны и получают высокие оценки в профессиональной среде.

Фанаты считали, что голос Фу Цюнь идеально подходит для этой композиции и придаст ей особый колорит.

Фу Цюнь, дослушав до припева, нажала «паузу».

Её лицо стало серьёзным. Она глубоко вдохнула и тихо сказала:

— Я не буду учить эту песню.

Не обращая внимания на взрыв вопросительных знаков в чате, она запустила чисто инструментальную композицию и сразу перемотала к кульминации.

Фанаты и случайные зрители прислушались — и их пальцы замерли над клавиатурой. Скорость прокрутки чата заметно замедлилась.

Мелодия была слишком похожа!

Некоторые фразы почти полностью совпадали!

Пользователи быстро сообразили и начали писать:

[Копирование?]

[Цюньцюнь, как называется эта инструменталка?]

[Да ладно, мелодия в высоких нотах абсолютно одинаковая! Это уже перебор!]

[Чувствую, скоро взлетит в топы. Гарантированно в тренды.]

[Это что, публичное разоблачение? Ха-ха-ха!]

[Цюньцюнь — какая крутая девушка.]

Фу Цюнь запустила ещё одну композицию — тоже малоизвестную инструменталку. И уже с первых нот вступление полностью совпало с началом «Хунхуан»!

Она наклонилась к камере и пояснила:

— Первая инструменталка называется «Сухой лист», вторая — «Весенний намёк». Это старинные мелодии, записанные много лет назад, исполнялись исключительно на бамбуковой флейте. Они не были популярны и мало кому известны.

— Возможно, господин Ван У хотел отдать дань уважения или вдохновился ими, но я всё равно не стану её петь. Давайте выберем другую.

В чате посыпались «6666», и зрители начали предлагать следующие песни.

В тот же момент три хэштега взлетели в топ-10: #ФуЦюньПрямойЭфир, #ВанУКопирует, #Хунхуан.

Ван У — такой авторитетный музыкант! Его обвинение в плагиате стало настоящей сенсацией!

Благодаря хайпу количество зрителей в эфире Фу Цюнь достигло 300 000.

Фу Цюнь перешла к следующему этапу — рисованию.

http://bllate.org/book/4658/468251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода