× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Nation is Jealous / Вся страна завидует: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Был понедельник, на улице стоял лютый холод, и в аэропорту почти никого не было.

И всё же большинство людей здесь — девушки в одинаковой одежде. Они толпились у выхода: белые пуховики, белые шапочки, на каждой — мелкие золотистые звёздочки, переливающиеся при свете фонарей.

Кто-то делал селфи на палке, кто-то держал фотоаппарат с огромным объективом, а некоторые даже таскали за собой видеокамеры на штативах, расставленных по разным углам зала.

Фу Цюнь стояла у обочины и с изумлением наблюдала за этой картиной. Прямо перед ней несколько хрупких на вид девушек несли камеры, почти не уступающие им ростом, и при этом шагали легко и уверенно, будто в руках у них не оборудование, а воздушные шарики.

Зимний ветер свистел, по небу медленно ползли плотные синеватые облака. Фу Цюнь плотнее запахнула пуховик.

Внезапно с противоположной стороны дороги выбежала одна девушка — и порыв ледяного ветра сорвал с неё шапку.

Та, украшенная звёздочками, закружилась в воздухе и упала прямо к ногам Фу Цюнь.

Фу Цюнь нагнулась, подняла её и крикнула вслед:

— Эй, девочка, твоя…

Но та уже, визжа и размахивая руками, помчалась к выходу из аэропорта и даже не заметила пропажи.

Фу Цюнь отряхнула шапку и пошла за ней. В следующий миг разрозненные девушки вдруг собрались в единое целое — словно рассыпанные звёзды слились в лунный диск. Фу Цюнь оказалась в центре толпы: её окружили девушки в одинаковой форме и потащили к выходу.

Она растерялась. Её буквально несли на руках, и она даже не чувствовала, касаются ли её ноги земли.

Вокруг стоял гвалт.

— А-а-а! Братик! Когда же он выйдет?

— Не толкайтесь! Наденьте шапки! Те, у кого баннеры — держите их крепче!

— Линь Син! Линь Син! Линь Син!

— Не трите мне лицо! Мою помаду сотрёте!

— Мой Синьбао… Синьбао!

— Не загораживайте камеру! Где моя селфи-палка?

— …

Фу Цюнь в этой суматохе дотащили до зоны встречи. По дороге ей в руки сунули маленький, аккуратный флажок.

Она опустила глаза и увидела на нём тщательно отретушированную фотографию мужчины с тёплой улыбкой и мягкими чертами лица.

Фу Цюнь невольно залюбовалась.

Очень красив.

Больше слов не находилось.

Ей казалось, будто каждая черта его лица была выточена самим Создателем, а особенно выделялась маленькая, едва заметная родинка между бровями — очень узнаваемая деталь.

— Эй, новенькая среди Планет! Надень шапку и держи флажок повыше, ладно? — крикнула ей девушка с хвостиком, одновременно поднимая селфи-палку.

Фу Цюнь взглянула на её телефон и поняла, что та ведёт прямой эфир. Она инстинктивно опустила голову, послушно надела шапку и подняла флажок.

Всё это казалось ей удивительным. Она стояла среди толпы и прислушивалась к восторженным крикам вокруг.

Даже сквозь толстый пуховик она ощущала жар их чувств — пылкую любовь и искреннее обожание.

Но эти фанатки были хорошо организованы. Как только все собрались у выхода, одна из девушек с мегафоном начала выступать:

— Через пять минут наш братик выйдет! Готовьтесь скандировать лозунг хором! Не толкайтесь и не забудьте освободить ему проход!

— Давайте повторим лозунг!

Все, кроме Фу Цюнь:

— Линь Шэнь встречает тебя, Синь — только один!

Фу Цюнь оглушило.

Из выхода показалась группа людей. Крики фанаток мгновенно усилились на целую октаву.

— Выходят! Выходят! Синьбао!

— Братик, добро пожаловать домой… Добро пожаловать!

— У-у-у, Синьцзай, почему ты снова в дырявых джинсах? Где твои термобельё?!

— А-а-а! Линь Шэнь встречает тебя, Синь — только один!

— Посмотри хоть раз на мамочку!

— Линь Синь, лети смело — Планеты всегда с тобой!

— …

Фу Цюнь ничего не видела — её полностью заслонили. Она встала на цыпочки, пару раз подпрыгнула, но так и не смогла увидеть знаменитость.

Людей становилось всё больше, и со всех сторон на неё давило. Казалось, весь воздух из лёгких выдавили.

Когда Фу Цюнь уже начала задыхаться, толпа двинулась вслед за кумиром, и она осталась позади, одна.

Она стояла, всё ещё растерянная, с поднятым флажком в руке.

Её лицо покраснело от давки и криков, и она широко раскрыла рот, чтобы глубоко вдохнуть.

— Боже мой… Так бывает? — прошептала она.

В этот момент в кармане зазвонил телефон. Фу Цюнь отошла в сторону и ответила.

— Цюньцюнь, ты уже вышла из самолёта? — раздался в трубке спокойный, звонкий женский голос.

Фу Цюнь потерла уши, больно гудевшие от визгов, и ответила:

— Да, сейчас подойду к дороге, буду ждать тебя.

— Хорошо, я уже почти здесь.

Фу Цюнь посмотрела на шумную толпу фанаток, опустила ресницы и тихо улыбнулась.

На флажке было написано имя того самого артиста. Пока она шла к выходу, она достала телефон и ввела в поиске «Линь Син».

Линь Син, мужчина, 23 года, начинал как детский актёр, фанатки называют себя «Планетами».

Фильмы с его участием либо номинировались на премии, либо получали награды разного уровня. Полгода назад он получил «Оскар» за фильм «Измерение» от знаменитой режиссёрки Фан Инь и стал самым молодым обладателем статуэтки в истории.

Палец Фу Цюнь замер на имени «Фан Инь».

Эта прославленная режиссёрка когда-то была её напарницей.

Десять лет назад, в шестнадцать лет, Фу Цюнь была капитаном девичьей группы «GIRLS». Группа стала знаменитой после того, как видео их уличного выступления случайно попало в сеть.

Через два года, на пике популярности, группа распалась.

Теперь пять участниц разъехались по разным городам и достигли больших успехов в разных сферах.

Фан Инь была спокойной и внимательной. После распада группы поступила в киношколу, а потом сняла несколько фильмов, получивших признание критиков. Полгода назад она получила премию за лучшую режиссуру.

Дун Си — страстная и прекрасная — первой из всех вышла замуж. Сейчас она замужем за богатым мужчиной, у неё трёхлетняя дочка, и она ведёт блог о косметике, а также посещает гламурные мероприятия по всему миру.

Чжан Ли была тихой, но невероятно романтичной. Сейчас она известная писательница, издала множество романов, которые экранизировали, и сама часто участвует в съёмках как сценарист.

Хэ Нуань — умная и нежная — стала известной телеведущей. Она ведёт крупные шоу и имеет собственные программы, включая развлекательные и музыкальные передачи.

Каждая из них стала той, кем мечтала быть в юности.

Только Фу Цюнь осталась одна.

Она вдохнула зимний воздух, холодный до костей, и почувствовала, как по всему телу прошёл озноб. Голова прояснилась.

У дороги она убрала телефон и флажок в карман, сняла шапку и огляделась.

Линь Син уже уехал.

Девушки постепенно расходились, собирались по двое-трое, делились впечатлениями, и на их лицах сияли улыбки, а глаза блестели от слёз радости.

Фу Цюнь с теплотой смотрела на них и всё ещё искала ту, кто потерял шапку, но так и не нашла.

Тогда она просто сложила шапку и тоже спрятала в карман.

— Би-ип!

Перед ней остановился чёрный «Ленд Ровер». Из машины вышла женщина в деловом костюме.

Короткие чёрные волосы, безупречный макияж, ярко-красные губы, чёрный приталенный пиджак и красные туфли на каблуках — она выглядела очень собранно и профессионально.

Женщина подошла к Фу Цюнь, и её глаза тут же наполнились слезами. Она обняла Фу Цюнь.

— Цюньцюнь, добро пожаловать домой.

У Фу Цюнь тоже защипало в глазах. Она похлопала женщину по плечу:

— Сяо Юйцзе, давно не виделись.

Перед ней стояла Фань Юй — бывший менеджер группы «GIRLS».

У всех участниц и Фань Юй остались тёплые воспоминания о совместной работе.

Фань Юй впервые стала менеджером именно тогда, когда девчонки впервые получили своего собственного менеджера.

Они вшестером сидели у маленького обогревателя, смотрели на мерцающие звёзды за окном и мечтали о самом ярком будущем и самых громких сценах.

Фань Юй отпустила её и огляделась:

— Почему у тебя нет багажа?

— С багажом возникли проблемы. Привезут через несколько дней.

— Ладно, тогда на несколько дней поселишься у меня. Нам надо как следует повидаться.

Фу Цюнь усмехнулась:

— А вдруг тебе помешаю? Вдруг твой парень приедет, и мне будет неловко?

Фань Юй ущипнула её за щёку:

— Да брось! Какой ещё парень? Его ещё не родили…

Фу Цюнь замялась и осторожно произнесла:

— Ты опасно шутишь, сестра.

Дом Фань Юй находился недалеко — всего двадцать минут езды от аэропорта.

Фу Цюнь вошла вслед за ней, села на диван.

Фань Юй подала ей кружку тёплого молока, села напротив и вынула из портфеля контракт.

— Посмотри договор. Если что-то покажется неудобным — скажи, я поправлю.

Фу Цюнь почувствовала, как бумага обжигает руки, будто жар идёт прямо в сердце. Она подняла глаза на Фань Юй:

— Сяо Юйцзе… ты серьёзно?

http://bllate.org/book/4658/468248

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода