× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо! — сказал он.

Отсутствие объяснений могло означать только одно…

Ли Бань действительно ухаживает за Фэн Цзиньцзинь.

Теперь всё окончательно подтвердилось — отрицать было уже бесполезно.

Это было всё равно что увидеть, как двадцатисемилетний сын, всю жизнь проживший в добровольном одиночестве, наконец-то влюбляется. Старая полубаньская фанатка растроганно зарыдала.

Она мысленно посылала Ли Баню всё новые и новые пожелания удачи.

А потом увидела Фэн Цзиньцзинь, вошедшую вместе с Ли Юнькэ.

— Аааа, ваше величество!

Фэн Цзиньцзинь захотела сбежать, но не смогла.

Несколько полубаньцев тут же окружили её.

— Ваше величество, вы гораздо красивее, чем на фотографиях!

— Ваше величество, поделитесь секретом: как вы умудрились «поймать» кумира?

— Ваше величество, взгляните на брата — он просто идеален!

— Ваше величество, вы меня словно из земли извлекли — я готова посвятить вам всю свою преданность и отдать её в качестве свадебного дара для брата!

Фэн Цзиньцзинь застыла на месте, ошеломлённая.

Почему? Почему всё дошло именно до этого?

Говорят, проверка при подписании контракта проходит быстро. Попробую!

Недавно в интернете стремительно набрала популярность ежедневно обновляемая веб-новелла.

Называлась она «Мой айдол признаётся мне в любви сто раз в день». Лёгкая, милая история, автор которой ежедневно публиковал по десять тысяч иероглифов. К настоящему моменту объём уже превысил семьдесят тысяч знаков.

Произведение новичка, но сразу после публикации привлекло более тысячи читателей, а спустя несколько дней стало настоящим хитом сайта.

Один из полубаньцев обнаружил этот клад и скинул ссылку в чат «Половинный путь Чэнъяоцзиня». Остальные фанаты тут же бросились туда со всех ног.

А те, кто одновременно был фанатом пары «Баньцзинь», заговорили об этом в суперчате Баньцзинь и привлекли ещё больше поклонников этой пары.

Всё дело в том, что на первый взгляд роман не имел особого отношения к Баньцзинь. Но стоило читателю открыть первую главу — и сразу становилось ясно: прототипами главных героев на сто процентов являются Ли Бань и Фэн Цзиньцзинь.

Автор и не скрывал этого. Он постоянно писал в авторских комментариях, как обожает пару Баньцзинь, да и имена персонажей были почти идентичны: у главного героя — Ли Цюань, у героини — Фэн Чача.

Было совершенно очевидно, что роман написан именно о Ли Бане и Фэн Цзиньцзинь.

В нём рассказывалось, как Фэн Чача благодаря упорству наконец-то оказалась рядом с Ли Цюанем. Она хотела поклоняться своему кумиру, но оказалось, что сам айдол давно в неё влюблён и теперь признаётся ей в чувствах.

Вся книга — это изысканное угощение из сладостей, и читатели с удовольствием поглощали каждую главу.

Вернувшись из аэропорта, Ли Бань никак не мог забыть о том «чате», о котором упоминали фанаты, и попросил у Хэ Аня его аккаунт, чтобы подать заявку на вступление в группу.

Хотя Хэ Ань и не состоял в «Половинном пути Чэнъяоцзиня», его аккаунт появлялся в официальном фан-клубе, и некоторые девушки его узнали. Поэтому они без колебаний одобрили заявку.

Обычные фан-группы в основном посвящены восхвалению кумира и организации мероприятий в его поддержку. Редко встречаются такие свободные чаты, как «Половинный путь Чэнъяоцзиня».

Ли Бань только вошёл в чат — и сразу увидел обсуждение Фэн Чача.

Он нахмурился, глядя на экран.

«Фэн Чача» — это что-то из фанатского сленга?

Прочитав довольно долго, он наконец понял: «Фэн Чача» — это имя героини из какого-то романа.

Кроме того, он узнал, что роман основан на нём и Фэн Цзиньцзинь. Его заинтересовало, и он написал первое сообщение с момента вступления в чат:

— Дайте ссылку.

Полубаньцы дружелюбно прислали ссылку.

Он перешёл по ней и, дочитав до третьей главы, уже не мог оторваться.

В романе ключевые события строились на основе недавних слухов в сети. Ли Цюань — властный кинозвезда, чьи реплики никогда не превышают пяти слов. Фэн Чача — нежная и мягкая «маленькая мотылёк», желающая в порыве влюблённости броситься в пламя, которым является Ли Цюань.

История забавная, местами даже глуповатая — именно то, что любят читатели.

Ли Бань с увлечением читал и щедро дарил донаты — по главе за каждую прочитанную главу.

На съёмочной площадке «Предков в вышних»

Цинь Мянь задумчиво держала в руках фарфоровую чашу.

В ней был чёрный, непрозрачный отвар.

Рецепт привёз Нань Чжу — выпив это, она избавится от ещё не сформировавшегося плода.

Цинь Цянь, которую обвинили в доносе на неё и привели сюда насильно, сидела напротив и с отвращением отводила взгляд.

Цинь Мянь горько усмехнулась и, словно пьёт простую воду, залпом выпила лекарство.

— Знаешь, почему я не хочу этого ребёнка? — спросила она, будто обращаясь к Цинь Цянь, а может, просто размышляя вслух.

— Да, почему ты отказываешься от ребёнка? — с сарказмом спросила Цинь Цянь. — Разве ребёнок не поможет тебе укрепиться при дворе? А потом, когда он станет императором, ты сможешь править страной из-за занавеса. Даже если ты не умеешь читать и писать, все чиновники всё равно будут твоими марионетками, слепыми и безграмотными, но всё равно назовут тебя «учёным старцем».

Цинь Мянь снова горько улыбнулась, в её глазах мелькнула едва уловимая печаль.

Она сделала вид, что не услышала язвительных слов Цинь Цянь, и спокойно, как будто говорила о погоде, продолжила:

— Потому что это его плоть и кровь, его собственность. Я пришла, чтобы уничтожить его. Я хочу уничтожить всё, что принадлежит ему, включая его ребёнка.

— Что ты имеешь в виду?

Цинь Мянь резко вонзила кинжал себе в ладонь.

Она подняла руку, показывая Цинь Цянь рану:

— Каждый раз, когда мне хочется убить его, я наношу себе порез.

Шрамы покрывали ладонь плотной сетью, словно безмолвно обвиняя её за бессонные ночи.

Она ненавидела этого глупого императора, с которым спала каждую ночь. Это он заставлял её голодать и мерзнуть.

— Если виноват именно он, почему ты не обвиняешь его, а обвиняешь меня?

Она уже почти сошла с ума и начала крушить всё фарфоровое в комнате.

— Ты ведь сама говорила, что терпение народа ещё не достигло предела. Ты говорила, что пока хоть кто-то в стране сыт, восстания не будет.

Она смеялась всё громче и громче, пока из глаз не потекли слёзы.

Её чёлка аккуратно лежала на лбу, лицо сияло нежной красотой.

Улыбка растянула её губы в изящную дугу — безумная, одержимая.

— Я сделаю так, чтобы никто в стране не мог насытиться. Тогда все объединятся и свергнут его.

— Снято! — крикнул режиссёр Цзо.

— Отличная работа! Продолжай в том же духе!

Ли Юнькэ вернулась из образа, поблагодарила и тут же обратила внимание на выражение лица Фэн Цзиньцзинь.

Та смотрела в пустоту, будто находилась в другом измерении.

— Цзиньцзинь?

Фэн Цзиньцзинь не отреагировала.

Такое случалось часто: после съёмок сцены ей требовалось гораздо больше времени, чем другим актёрам, чтобы выйти из роли.

Умение погружаться в образ — это достоинство актёра, но постоянное пребывание в нём — опасность.

Ли Юнькэ позвала ещё раз.

Фэн Цзиньцзинь наконец отозвалась, но всё ещё оставалась в ступоре.

Ли Юнькэ почувствовала, что что-то не так, но не могла понять, в чём именно проблема.

— С тобой всё в порядке? — с беспокойством спросила она.

Фэн Цзиньцзинь наконец пришла в себя и, улыбнувшись, покачала головой:

— Всё хорошо. Просто мне так жаль Цинь Мянь.

Ли Юнькэ всё ещё волновалась.

Впереди их ждали по-настоящему изматывающие сцены.

Когда Цинь Цзунсу узнал, что Цинь Цянь арестована, он вместе со старшим братом Цинь Хуном решительно отправился во дворец, чтобы спасти её.

Чтобы освободить Цинь Цянь, Цинь Цзунсу приставил нож к горлу Цинь Мянь — той, кого считал своей сестрой шестнадцать лет, — и стал угрожать глупому императору, требуя пропустить их.

Цинь Мянь, только что избавившаяся от ребёнка, была крайне ослаблена. Её, родную сестру, использовали как заложницу, чтобы шантажировать того, кого она ненавидела больше всего на свете.

Наконец они добрались до городских ворот. Остался всего один шаг — и семья Цинь сможет сбежать.

Последний шаг…

Цинь Хун резко оттолкнул Цинь Цзунсу и Цинь Цянь за ворота, а сам распахнул руки, принимая на себя град стрел, летящих издалека.

Десять… пятьдесят… сто…

Цинь Мянь в отчаянии упала на колени.

Цинь Хун улыбался — так же, как в пять лет, когда утешал её после материнских упрёков, усаживая на плечи и срывая для неё фрукты.

Он изо всех сил старался говорить ровно, и на его обычно суровом лице появилась нежность.

— Мяньмянь, как ты там живёшь? Хорошо ли кушаешь? Ты совсем не поправилась — неужели еда во дворце тебе не по вкусу?

Цинь Мянь была в отчаянии, но слёз не было.

Перед смертью Цинь Хун еле слышно прошептал:

— Мы пришли не только за тем, чтобы спасти тебя. Просто… всем в семье тебя не хватало. И мне тоже. Поэтому я пришёл тебя проведать.

— Вернись домой и обязательно найди врача, пусть осмотрит тебя.

С этими словами он испустил дух.

В тот же миг Цинь Мянь разрыдалась.

Фэн Цзиньцзинь плакала без сдерживания, изо всех сил.

Все обиды, накопленные с тех пор, как она оказалась во дворце, наконец вырвались наружу — только обнимая тело старшего брата, она могла позволить себе рыдать.

Все на съёмочной площадке замерли, не смея дышать.

Когда эмоции Цинь Мянь достигли нужного пика, режиссёр крикнул:

— Снято!

Он уже собирался, как обычно, похвалить Фэн Цзиньцзинь за великолепную игру, но увидел, что та всё ещё лежит на полу и плачет.

Ли Юнькэ, услышав команду «снято», подошла и увидела состояние Фэн Цзиньцзинь. Теперь она поняла, откуда взялось её беспокойство.

Актёр, слишком глубоко погружающийся в роль, рискует перенести эмоции персонажа в реальную жизнь, позволив образу поглотить себя.

Как актриса, Ли Юнькэ знала, что многие коллеги из-за этого впадали в депрессию.

Но зрители считают такое погружение признаком таланта, и режиссёры охотно работают с такими исполнителями.

Они не знают, что эти актёры играют, рискуя собственной жизнью.

Ли Юнькэ подошла, подняла Фэн Цзиньцзинь и крепко обняла её.

Фэн Цзиньцзинь всхлипывала, и Ли Юнькэ мягко успокаивала:

— Не бойся, это всего лишь игра.

В последнее время Фэн Цзиньцзинь была очень занята: сначала снялась в «Звёздном контроле», а потом два дня подряд работала на площадке.

Возможно, из-за слишком мрачных сцен у неё сжалась грудь, и радоваться чему-либо не получалось.

Закончив основные сцены Цинь Мянь, она вместе с командой «Предков в вышних» отправилась на развлекательное шоу «Ежедневные развлечения», ведущим которого был Чэнь Хун.

«Ежедневные развлечения» — уникальное в своём роде шоу, выходящее уже двадцать лет. Оно настолько популярно, что даже пожилые люди знают ведущего в лицо.

В сети даже ходит шутка: «У звезды может не быть работ, но не быть в „Ежедневных развлечениях“ — непростительно».

Программа чередует интервью и игры, а ведущий настолько остроумен, что зрители постоянно смеются.

Перед премьерой сериала продюсеры мечтают попасть в это шоу: если удастся выступить здесь, значит, сериал уже завоевал аудиторию старшего поколения.

Ян Ухэнь не пожалел денег на «Предков в вышних» и лично договорился о специальном выпуске для всего актёрского состава.

У Ли Юнькэ и Хань Шу были другие планы, но, услышав, что это выпуск «Ежедневных развлечений», они немедленно отменили все дела.

Запись шоу состоится в эту субботу, а эфир — в следующую.

Это совпало с эфиром «Звёздного контроля».

Из-за участия в «Ежедневных развлечениях» Фэн Цзиньцзинь снова пропустила шумиху вокруг «Звёздного контроля».

Хотя на этот раз всё внимание и так было приковано к Су Чжэ и Янь Юю — пока они в кадре, никто не сможет отвлечь на себя хоть каплю их славы.

Зрители «Ежедневных развлечений» были очень горячими: каждый участник получал бурные аплодисменты.

Стандартный элемент программы — представление гостей. Чэнь Хун уже был знаком с Фэн Цзиньцзинь и даже дважды пробовал её стряпню, поэтому чувствовал особую близость и старался поддерживать её настроение.

— Ну-ка, Цзиньцзинь, представься.

— Всем привет, я Фэн Цзиньцзинь, — вежливо поклонилась она и улыбнулась залу: — Вы такие милые!

— В каком смысле? — спросил Чэнь Хун.

— Ну, я ведь совсем не знаменита, а вы так горячо хлопаете!

Зал дружно рассмеялся.

Чэнь Хун сделал вид, что утешает её, и похлопал по плечу:

— Ты знаешь, почему не прославилась?

Фэн Цзиньцзинь всерьёз задумалась, но в итоге покачала головой:

— Не знаю.

— Потому что в представлении чего-то не хватает! Вот смотри… — Чэнь Хун с энтузиазмом подсказал: — Ты ведь чья-то жена?

Зрители хором выкрикнули имя Ли Баня.

А потом начали звать её «ваше величество!».

Фэн Цзиньцзинь: «…»

— Так каковы твои отношения с Ли Банем? — с улыбкой спросила ведущая.

Фэн Цзиньцзинь взяла микрофон и глубоко вздохнула.

— Любили! — ответила она.

После записи «Ежедневных развлечений» Фэн Цзиньцзинь получила неожиданный звонок.

Звонок пришёл на телефон Чэнь Хуна, и тот, как раз вовремя, остановил её, когда она уже садилась в машину.

— Это Су Чжэ, — сказал он, заметив её замешательство, и добавил: — Сегодняшний выпуск «Звёздного контроля» взорвал сеть.

Фэн Цзиньцзинь взяла трубку. Су Чжэ вежливо поздоровался, спросил, смотрела ли она сегодняшнюю передачу, а потом перешёл к делу:

— Не могла бы ты помочь отвлечь внимание интернет-пользователей?

Фэн Цзиньцзинь была в полном недоумении.

Су Чжэ вздохнул:

— После эфира вся сеть обсуждает, что Янь Юй — гей. И его партнёром считают меня.

Фэн Цзиньцзинь чуть не выронила телефон от шока. Она застыла, не в силах пошевелиться.

«Мама, ты только представь!»

http://bllate.org/book/4657/468204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода