— Моё дитя… — прошептала она, вцепившись в полу одежды Ли Баня, и повторила ещё раз.
Она не просто повторила слова — она так глубоко вошла в роль, что по её щекам потекли горячие слёзы.
Ли Бань крепко обнял её, будто сам заразился её отчаянием и теперь разделял каждую её боль. С глубокой скорбью он произнёс:
— У нас ещё будет ребёнок.
Наконец-то в нём проснулось хоть что-то от актёрского мастерства.
Фэн Цзиньцзинь была весьма довольна.
— Ты и госпожа Чжао…
Не дав ей договорить, Ли Бань громко крикнул в дверь:
— Эй, вы там! Взять госпожу Чжао и высечь до смерти!
Фэн Цзиньцзинь онемела.
Да как же так? Госпожа Чжао ведь ещё понадобится — её же надо мучить!
Все остальные, не участвующие в сцене, спокойно щёлкали семечки и наслаждались представлением.
Фэн Цзиньцзинь сдержалась, чтобы не дать Ли Баню пощёчину, и, собрав остатки сил, попыталась спасти этот безнадёжно запутавшийся сценарий.
— Господин… кхм… не могли бы вы, ради того, что я потеряла из-за вас ребёнка, исполнить мою просьбу?
Ли Бань приблизил ухо:
— Говори.
— Я… хочу… взять наложницу.
Ли Бань обиженно:
— Разве одного меня тебе мало? — и, слегка раздражённо добавил: — Кто же этот ветреный юноша, осмелившийся соблазнить мою супругу?
Чэнь Хун тут же зааплодировал реакции Ли Баня.
Фэн Цзиньцзинь, которая до этого притворялась больной, чуть не получила настоящий приступ.
Она втянула слёзы обратно и с досадой сказала:
— Я хочу принять госпожу Чжао в дом.
— Значит, ваши отношения действительно особенные, — многозначительно произнёс Ли Бань.
Фэн Цзиньцзинь разозлилась.
— Я беру её тебе!
Когда они разыгрывали сцену с полной отдачей, их вдруг прервал слабый голосок снаружи:
— Цзиньцзинь… разве ты меня не узнаёшь?
Все повернулись на звук.
Бледное лицо, кровавые глаза и оранжевое платье.
Это была та самая женщина-призрак из первого выпуска.
Она направилась к Фэн Цзиньцзинь:
— Я изо всех сил переродилась, лишь чтобы увидеть тебя хоть раз. А ты собираешься выходить замуж за мужчину и даже хочешь отдать меня ему в наложницы! Неужели ты так жестока и забыла нашу дружбу, когда мы всю ночь напролёт болтали?
Фэн Цзиньцзинь, ничего не понимающая, растерянно моргала.
Когда призрак подошёл ближе, она наконец разобралась.
Издалека, из-за одинакового грима, она действительно походила на ту самую женщину-призрака из первого выпуска. Но вблизи стало ясно: перед ней была Цин Цзюйвэй.
Вот ещё одна, пришедшая подогреть кашу.
Хотя, впрочем, не совсем — Цин Цзюйвэй и Тянь Ваньцзюнь действительно вытянули жанр ужасов.
Увидев лицо Цин Цзюйвэй, усыпанное толстым слоем белил, Фэн Цзиньцзинь цокнула языком и невольно прижалась к Ли Баню.
Но тут же отстранилась, осознав, что делает.
Как будто этого было мало, в зал вошли Жуань Маньмань и Ло Лань, держась за руки.
Жуань Маньмань своими сверкающими глазками посмотрела на обнимающуюся пару и кокетливо сказала Ло Ланю:
— Ланьлань, они такие милые!
От этого все присутствующие почувствовали лёгкую тошноту, а Ло Лань ответил с явным тайваньским акцентом:
— Ты милее.
«Бле!»
От этого Фэн Цзиньцзинь мгновенно выздоровела.
Она вырвалась из объятий Ли Баня и указала на Жуань Маньмань с Ло Ланем:
— Вы двое явно неправильно поняли, что такое любовь у Тяньтянь!
Не дав им опомниться, она ткнула пальцем в Цин Цзюйвэй:
— Госпожа Чжао, с этого момента вы — человек Ли-господина. Хорошенько позаботьтесь о нём.
Слово «позаботьтесь» она произнесла с особым упором, намекая Цин Цзюйвэй, что та должна хорошенько «разобраться» с Ли Банем.
Затем она театрально посмотрела на Ли Баня, словно спрашивая его согласия.
Ли Бань улыбнулся:
— Как прикажет госпожа.
С этими словами он нежно поправил ей прядь волос, растрёпанную, когда она вставала.
Фэн Цзиньцзинь не успела отстраниться — он уже убрал руку.
Этот лёгкий жест создал вокруг них сладостный ветерок.
Ли Бань и вправду умеет соблазнять даже простым движением руки.
Ло Лань восторженно вскричал:
— Спасибо, Цзиньцзинь! Теперь я понял, как выглядит сладостная любовь!
Фэн Цзиньцзинь промолчала.
При таком отношении Ли Баня их мучительную любовную драму не разыграть.
Мучительная любовь, мучительная любовь.
Фэн Цзиньцзинь продолжала повторять это про себя.
Как разыграть идеальную драму мучительной любви, если Ли Бань отказывается играть по правилам?
Долго думая, она пришла к выводу: первоначальный сценарий был безупречен.
Ну и что, что всё пошло наперекосяк? Она уверена — его можно подправить и использовать снова.
Она сняла свадебное платье и, оставшись в розовом древнем наряде, поманила к себе Цин Цзюйвэй, всё ещё в образе женщины-призрака.
Грим призрака — мёртвенно-белый фон с кроваво-красными акцентами — не шёл никому. Цин Цзюйвэй не стала исключением: при виде её лица у всех волосы на затылке вставали дыбом.
У Фэн Цзиньцзинь до сих пор осталась фобия после первого выпуска, поэтому, как только Цин Цзюйвэй приблизила к ней своё лицо, она тут же пожалела о своём решении и замахала руками, пытаясь от неё отстраниться.
Цин Цзюйвэй не хотела отступать и подбиралась всё ближе:
— Цзиньцзинь, распоряжайся мной — я всё исполню.
Фэн Цзиньцзинь отступила на шаг и больше не отходила, в голове у неё снова всплыли два слова: «мучительная любовь».
Ладно, ради своего первого в жизни спектакля она готова на всё.
Она наклонилась к уху Цин Цзюйвэй и прошептала:
— Запомни: ты — госпожа Чжао, белоснежная лилия-антагонистка, которая сбежала со свадьбы моего мужа. Теперь ты втерлась в дом в качестве наложницы и, благодаря его любви, фактически хозяйка половины дома. Твоя главная цель — убить меня.
Цин Цзюйвэй сразу всё поняла и показала знак «ок».
— А что делать сейчас?
Фэн Цзиньцзинь:
— Дай мне пощёчину, а потом, прежде чем я успею ответить, упади на землю и изобрази, будто я жестоко тебя избила.
Цин Цзюйвэй взглянула на изящное личико Фэн Цзиньцзинь и неуверенно спросила:
— По-настоящему бить?
— Конечно нет! Просто для вида. Только не думай, что раз у меня мало фанатов, ты можешь меня реально ударить!
— Ладно! — ответила Цин Цзюйвэй с явным сожалением.
Закончив шептаться, они отошли друг от друга.
Фэн Цзиньцзинь громко крикнула в сторону беседки посреди озера, где стояла холодная фигура:
— Муж, подойди!
Раз уж бывшая жена так искренне позвала, как он мог не подойти?
Он не знал, что в глазах Фэн Цзиньцзинь он сейчас всего лишь реквизит для игры — и даже реплик ему не предусмотрено.
Ли Бань тоже снял свадебный наряд и надел тёмно-чёрные одежды.
Он неторопливо шёл по мостику над озером.
Когда он приблизился, Фэн Цзиньцзинь подала Цин Цзюйвэй знак.
Та поняла и тут же дала Фэн Цзиньцзинь «пощёчину».
Фэн Цзиньцзинь «не осталась в долгу» — подняла руку, чтобы ответить, но Цин Цзюйвэй уже рухнула на землю.
Подходивший Ли Бань на мгновение замер, уголок его рта дёрнулся, но почти незаметно, и он продолжил идти.
Цин Цзюйвэй вскочила с земли и, повернувшись к Ли Баню, уставилась на него своими «кровоточащими» глазами, полными слёз.
— Господин… — протянула она нежно и томно. — Прошу, защити меня.
Она стояла спиной к Фэн Цзиньцзинь, так что её жалобный вид мог видеть только Ли Бань.
Это лицо…
Ли Бань сдерживался, сдерживался — и всё же не выдержал: его черты лица сильно дёрнулись.
— Что случилось? — спросил он, отводя взгляд от Цин Цзюйвэй и глядя на прекрасное лицо Фэн Цзиньцзинь, которое мгновенно «очистило» его зрение.
Цин Цзюйвэй была настоящей профессионалкой и чётко следовала инструкциям Фэн Цзиньцзинь:
— Я просто случайно встретила госпожу на одной дорожке. Она остановила меня и сказала, что я недостойна идти по той же дороге, что и она, и даже не должна жить в одном мире с ней. А потом… дала мне пощёчину.
«Отлично!» — мысленно похвалила Фэн Цзиньцзинь.
Ли Бань спросил:
— Больно?
Цин Цзюйвэй:
— Нет.
Ли Бань цокнул языком и, растянув короткую фразу, сказал:
— Я не тебя спрашивал. Я спрашиваю свою жену: больно ли тебе от того, что ты ударила?
Из-за этих слов сюжет снова пошёл наперекосяк.
Действительно, нельзя давать Ли Баню говорить.
Фэн Цзиньцзинь, видя, что дело плохо, поспешила перехватить реплику:
— Господин, не хочешь ли выслушать моё объяснение?
Ли Бань уже открыл рот, чтобы заговорить.
Но Фэн Цзиньцзинь снова перебила:
— Почему? Почему вы на сто процентов верите её словам?
Ли Бань, которому снова не дали сказать ни слова, начал нервничать и отчаянно хотел вставить реплику.
Но Фэн Цзиньцзинь, заранее не предусмотревшая ему ни одной фразы, как машина, продолжала перебивать:
— Господин разве забыл наши прежние чувства?
Ли Бань промолчал.
Ты бы хоть дала мне сказать хоть слово!
Фэн Цзиньцзинь не только перехватывала реплики, но и полностью отдавалась эмоциям.
— Как господин может всё это забыть, будто ничего и не было?
С этими словами она начала настраивать слёзы.
Пора проявить актёрское мастерство!
Но тут Ли Бань уловил паузу и поспешно объяснил:
— Я не забыл.
Слёзы, которые Фэн Цзиньцзинь уже почти пустила, пришлось срочно сдерживать.
«Ё-моё!»
Её ум лихорадочно заработал, и она тут же переписала сценарий на ходу.
— Господин действительно не забыл?
Ли Бань на мгновение замер и перестал торопиться с ответом.
Потому что выражение лица Фэн Цзиньцзинь стало ещё печальнее, чем раньше.
Он решил, что она просто готовит свой главный удар.
Фэн Цзиньцзинь открыла рот…
Все насторожились.
И вдруг из её уст полилась корейская речь.
Ли Бань: «?»
Актёрка Фэн Цзиньцзинь: «??»
Её тело застыло, голова слегка склонилась набок, глаза широко распахнулись, из уголков глаз скатились две слезинки, и она продолжила читать реплику на корейском:
【Ты не забыл, но всё равно полюбил её и сбежал с ней прямо со свадьбы! Почему? За что?!】
Ли Бань знал немного корейского, но перевести на лету не мог.
Если даже реплики не понимаешь, как можно их перехватывать?
Фэн Цзиньцзинь не только бегло говорила по-корейски, но и идеально копировала мимику корейских актрис — её корейская игра была по-настоящему убедительной.
Прочитав одну реплику, она переключилась на японский.
Японский Ли Бань знал хорошо.
Он тут же прислушался.
Но Фэн Цзиньцзинь была умна: зная, что он понимает по-японски, она произнесла лишь одну простую фразу:
【Так вот как… Так вот как…】
Ли Бань промолчал.
Так вот как — что именно?!
Фэн Цзиньцзинь легко переключалась между языками и тут же перешла на итальянский:
【Раз так, мне не стоит мешать вашей счастливой жизни. Раз ты мне не веришь, я могу доказать свою невиновность только смертью.】
Ли Бань смотрел, как лицо Фэн Цзиньцзинь становится мертвенно-бледным, а тело её шатается.
Бедняга даже не понял, что натворил, а уже стал слепым негодяем в её устах.
Затем она переключилась на английский:
【Мы уже никогда не вернёмся к тому, что было.】
Эту фразу поняли не только Ли Бань, но и Цин Цзюйвэй.
У Ли Баня в сердце всё похолодело — он почувствовал неладное и поспешил подойти ближе.
Но было уже поздно — его остановил звук вынимаемого кинжала.
Фэн Цзиньцзинь приложила клинок к горлу, бросила на Ли Баня взгляд, полный обиды, затем посмотрела на Цин Цзюйвэй с её призрачным гримом, а потом подняла глаза к небу.
Внезапно она горько усмехнулась и сказала по-французски:
【Ты пожалеешь об этом.】
С этими словами она провела лезвием по шее.
И наконец произнесла по-русски:
— Я… отпускаю вас… обоих!
Изящно рухнув на землю, она завершила свой сольный спектакль.
Цин Цзюйвэй и Ли Бань остолбенели.
Что она сказала?
Что они сделали?
Почему Фэн Цзиньцзинь умерла прямо здесь?
Цин Цзюйвэй подняла руки, показывая свою невиновность: она ведь ничего не делала!
В зале воцарилась тишина примерно на минуту.
Цин Цзюйвэй, всё ещё не пришедшая в себя, вдруг заметила, что Ли Бань двинулся с места.
Он подошёл к «трупу» Фэн Цзиньцзинь.
Поднял её в свои объятия, уставился на её лицо и вдруг горько рассмеялся — в этом смехе звучало безмерное презрение.
Прямо перед глазами Цин Цзюйвэй он продемонстрировал настоящее актёрское мастерство.
— Я никогда тебя не забывал и не переставал любить. До самого этого момента…
Он поднял упавший кинжал, и в отполированном, как зеркало, лезвии отразились его покрасневшие глаза.
http://bllate.org/book/4657/468202
Готово:
