× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня я узнала одно выражение: говорят, что писать, не имея контракта, почти без закладок и просмотров, но всё равно регулярно выкладывать новые главы — это «работать на энтузиазме».

Сегодня тоже день, проведённый на энтузиазме.

В шоу-бизнесе в последнее время не утихает шум. Даже не будем вспоминать об изменах знаменитостей и любовных сплетнях — одного только скандала вокруг топового айдола Янь Юя хватило, чтобы всё ещё не улеглось спустя полтора месяца после того, как его бывший одногруппник заявил, будто тот, возможно, гей.

Есть Янь Юй — всенародно известная фигура, вечно втянутая в конфликты со своим прежним лейблом; есть Су Чжэ — нынешний участник группы, чьи песни и дорамы взорвали интернет; да и каждый из остальных участников сам по себе звезда первой величины. Вместе они превратили 9192 в настоящий огонь, проложив себе путь сквозь ещё несформировавшийся рынок кумиров в Китае и расцветив его яркими красками.

У группы 9192 скоро выходит новый альбом, и сейчас идёт съёмка клипов к нескольким трекам.

Фэн Цзиньцзинь даже во сне не могла представить, что получит приглашение от команды 9192.

Для одной из самых сладких композиций нового альбома — песни о признании в любви — требовалась актриса на роль девушки. Команда 9192 перебрала множество кандидатур и в итоге выбрала именно Фэн Цзиньцзинь.

Когда ей позвонили, она не поверила — подумала, что Цзянь Цзянь снова подшучивает над ней вместе с Бань Болинем.

Фэн Цзиньцзинь знала, что 9192 сейчас на пике популярности, но ещё не достигли своего абсолютного зенита. Судя по всему, их новый альбом должен стать тем самым прорывом, который вознесёт группу до вершины и официально закрепит за ними статус богов на рынке кумиров.

Мужская группа… профессиональные айдолы.

Чего больше всего боятся профессиональные айдолы? Сплетен с участием противоположного пола и хрупких сердец своих фанаток-девушек.

С Бань Болинем у неё действительно ничего не было… хотя, судя по тому, как участники 9192 к ней относились, возможно, и не совсем «ничего». Но для большинства это не стало поводом для бурной реакции.

Однако в глазах «Байшу» — особенно фанаток-девушек — она была ничем иным, как соблазнительной интриганткой.

Кто такие фанаты айдолов? Это те, кто готовы вступать в драку даже из-за того, что кто-то просто упомянул пару их кумира с какой-нибудь актрисой.

Как только у айдола появляется романтический слух, команда тут же принимает меры, чтобы его опровергнуть. Ведь айдол — это идеализированный образ, мечта фанатов. И у него есть обязанность беречь эту мечту, не позволяя ей разрушиться.

Судя по профессионализму команды 9192, они вряд ли стали бы приглашать Фэн Цзиньцзинь — женщину, которая может вызвать серьёзный кризис для их айдолов.

Первой её реакцией было недоверие: она попросила Цзянь Цзянь не шутить.

Цзянь Цзянь тоже сомневалась, но договор лежал перед глазами — не поверишь, не получится.

— Может, спросишь у Ло Ланя? — предложила она.

После первой съёмки «Звёздного контроля» все шестеро ведущих вежливо обменялись контактами в WeChat.

Фэн Цзиньцзинь долго колебалась, но так и не решилась написать.

На съёмках «Предков в свидетелях» всё шло гладко: актёры быстро входили в роль, а команда работала слаженно. Весь эпизод в уезде Девяти Рек был завершён стремительно.

Сегодня снимали сцену, где героиня отправляется во дворец на прослушивание.

Погода стояла прохладная, осенний ветер резал кожу. А в оригинале эта сцена происходила летом, поэтому одежда актёров была лёгкой и полупрозрачной.

Цзо Би сказал Фэн Цзиньцзинь:

— Сыграй так же, как на прослушивании.

Фэн Цзиньцзинь мастерски передавала эмоции персонажа и быстро вошла в роль.

Ветер дул порывами, хлестая актёров, и многие уже съёжились от холода. Некоторые члены съёмочной группы даже накинули пуховики.

Фэн Цзиньцзинь в костюме стояла на месте, настраиваясь на нужное настроение, а затем началась съёмка.

Это был снова кадр в спину, но на этот раз силуэт на фоне осеннего ветра выглядел особенно одиноко, и каждый шаг был пропитан тяжестью и печалью.

С учётом актёрского мастерства Фэн Цзиньцзинь, ей не требовалось внешнее окружение, чтобы передать эмоции персонажа. Сегодняшняя обстановка лишь добавила глубины, сделав её образ ещё более трагичным.

Это, конечно, хорошо, но Цзо Би начал волноваться.

На прослушивании эмоции развивались постепенно: от тяжести к решимости.

Но сегодняшняя атмосфера, молчаливые актёры позади неё и особенно пронизывающий ветер создали слишком реалистичную картину. Он боялся, что Фэн Цзиньцзинь не сможет вовремя переключиться между эмоциями.

Путь был коротким, времени на переход почти не оставалось.

Фэн Цзиньцзинь, похоже, тоже это почувствовала.

В отличие от прослушивания, теперь она использовала положение стопы для передачи эмоционального перехода.

Выпрямившись после груза прощания, она постепенно начала приподнимать пятки, и её шаг стал чуть быстрее.

Лёгкая, почти незаметная радость смешалась с унылым осенним ветром, создав ощущение твёрдой решимости идти вперёд, несмотря ни на что.

Цзо Би выдохнул с облегчением и перевёл своё восхищение в глубокое уважение.

Эмоции в этой сцене оказались ещё тоньше, чем на прослушивании, — значит, она продолжает расти.

Такой талантливый человек упорно трудится. У него возникло предчувствие: однажды Фэн Цзиньцзинь обязательно вырвется из своей скорлупы и шагнёт из маленького мира в галактику, полную звёзд.

После каждой съёмки Фэн Цзиньцзинь долго выходила из роли. Закончив эту сцену, она села в карету и задумалась о дальнейшей судьбе Цинь Мянь.

Когда она попала во дворец, император даже не взглянул на неё. Впервые он заметил её, лишь когда она рассорилась с его любимой наложницей и тут же была отправлена в холодный дворец.

Там царила вечная тьма, и все женщины были словно сошедшие с ума.

Однажды одна из них, не выдержав одиночества, насильно…

В романе описывалось, как несколько женщин прижали её к кровати и подвергли унижению со стороны другой женщины.

Но даже в таких условиях она сохранила рассудок и не сошла с ума.

Каждую ночь она пела народную песню из уезда Девяти Рек:

«Весной цветы закрываются,

Летом сидят у печки.

Осенью — яркие краски повсюду, но жёлтых листьев не видно.

Зима ещё не ушла, а весенние цветы уже расцвели вновь».

Эта мелодия легко запоминалась. Один из евнухов, часто ходивших во дворец, невольно выучил её наизусть и теперь напевал коллегам.

Так он однажды спел её императору.

Она воспользовалась шансом, вышла из заточения и применила все известные в истории методы соблазнения, чтобы постепенно подняться выше.

Она брала взятки от чиновников, нашёптывала императору решения во сне и продвигала недостойных людей, создавая собственную власть.

В итоге она вошла в историю как самый позорный пример.

Много лет спустя главная героиня обвинила её перед всем народом.

Уже состоятельный главный герой финансировал повстанцев, чтобы свергнуть её.

Когда страна пала, Цинь Цзунсу ворвался в разрушенный дворец, забрал у неё новорождённого ребёнка и собственноручно убил её.

Перед смертью она спросила:

— Пала ли страна?

Цинь Цзунсу утешил её:

— Пала!

— Ах, как хорошо… Наконец-то пала.

Та самая страна, что заставляла её голодать и мерзнуть, наконец рухнула у неё на глазах.

В карете было душно. Фэн Цзиньцзинь протянула руку, пытаясь ухватить хоть что-нибудь, но даже ветра не поймала.

Следующие сцены будут уже не такими лёгкими, как в уезде Девяти Рек. Одной мысли о них было достаточно, чтобы сердце сжалось от боли.

Не замечая того, она уже полностью вошла в следующую роль.

Но эту сцену сегодня не снимали, и она вернулась в отель с этим настроением, когда раздался звонок от Цэнь Цинси.

— Тётя.

Два года она называла её «мамой», но теперь перешла на «тётя» без малейшего дискомфорта.

Цэнь Цинси сидела в гостиной под пристальным взглядом Ли Баня и сказала:

— Цзиньцзинь, послезавтра мой день рождения.

— Я помню, — ответила Фэн Цзиньцзинь, всё ещё подавленная, голосом без сил.

— В этом году я никого не приглашаю, кроме тебя. Просто приходи, поужинаем и поговорим.

— Обязательно приду.

Услышав уверенный ответ, Цэнь Цинси бросила взгляд на Ли Баня.

На его красивом лице расцвела улыбка, уголки глаз приподнялись, будто он держал в ладонях половину солнца.

Цэнь Цинси давно не видела такой улыбки у сына — такой, какой он улыбался в детстве, когда ждал возвращения отца.

Только искренняя радость рождает такую улыбку.

Ведь это её родная кровь, и как бы она ни ворчала, в глубине души желала ему счастья.

— Что ты теперь думаешь? — спросила она, приблизившись.

Улыбка Ли Баня чуть поблёкла, но он всё ещё мог говорить спокойно:

— Я просто хочу увидеть её.

Цэнь Цинси закатила глаза:

— А раньше, когда она каждый день ждала тебя дома, почему не возвращался?

Улыбка Ли Баня застыла.

Он молча сжал челюсти, а через некоторое время произнёс:

— Мам, не напоминай мне прошлое. Я ведь не могу вернуться назад и убить самого себя.

Он встал и направился наверх. Перед тем как закрыть дверь, добавил:

— Мне просто хочется увидеть её.

Он так сильно скучал, что не мог нормально спать.

Хотел лишь одним взглядом увидеть её — и тогда, может, наконец выспится.

Эти два дня ожидания уже казались вечностью.

Если Фэн Цзиньцзинь для него всего лишь привычка, то пусть хоть немного потянется время, прежде чем он начнёт отвыкать.

В тот вечер вышла третья серия «Звёздного контроля».

Последнее время он сидел дома и смотрел только «Звёздный контроль» или пересматривал четыре дорамы с Фэн Цзиньцзинь.

Надо признать, она отлично играет. Её глаза живые, и даже в крупном плане в них можно прочесть целую историю.

Раньше он никогда не обращал на это внимания.

От нечего делать он просмотрел множество сценариев, которые прислал агент.

Шоу-бизнес становился всё более поверхностным: сценарии становились всё проще, но снимали их всё чаще. Даже случайный фильм сейчас приносил больше денег, чем раньше. Из-за этого всё ещё больше упрощалось, и никто уже не хотел тратить время на качественные сценарии.

Это был уже не тот шоу-бизнес, который он любил.

Он лишь тяжело вздохнул. Если нет хороших сценариев — не будет и съёмок. Он точно не станет зарабатывать на таких поделках.

Отказавшись от семи фильмов, он остался дома без дела.

Раньше он часто так делал, но вместо того чтобы вернуться домой, уезжал с Шэнем Чэнгэ кататься по городу. Откуда у него тогда брались силы? Разве не лучше было бы остаться дома и съесть ещё одну тарелку еды, приготовленной Фэн Цзиньцзинь?

Увы, Фэн Цзиньцзинь уже ушла.

Если бы они всё ещё были вместе, как бы он провёл эти дни без работы?

Ах да, наверное, вернулся бы в дом Фэн. Она ведь всегда хотела домой.

Об этом больше думать нельзя.

Он прикрыл лицо руками и горько усмехнулся, затем открыл Weibo и зашёл на официальную страницу «Звёздного контроля».

У аккаунта уже было более двухсот тысяч подписчиков — и это всего за две серии! Просто фантастика.

Этот аккаунт занимал второе место в списке «недавно посещённых», а первое — профиль Фэн Цзиньцзинь, где висела всего одна фотография со съёмок и больше ничего.

Он зашёл на официальный аккаунт. Там уже появилось предупреждение: сегодня в программе — Бань Болинь.

Желудок снова заныл.

Он никогда не участвовал в реалити-шоу, да и в интервью появлялся редко.

Причины просты: во-первых, у него были деньги и не нужно было гнаться за популярностью — он рассматривал актёрскую игру как хобби; во-вторых, участие в реалити-шоу мешало зрителям воспринимать его как персонажа в кино — это вредило его актёрской карьере.

В последнее время появилось много актёров, ставших популярными благодаря реалити-шоу, но чем ярче они там сияли, тем чаще зрители потом говорили, что «выходят из роли» при просмотре их фильмов.

Ли Бань любил именно актёрскую игру, а не славу ради славы.

Он листал ленту.

Сегодня вечером программа выходит в эфир, и обычно спокойный аккаунт каждые десять–двадцать минут публиковал новое сообщение — явно взволнован.

Он выложил короткие видео каждого участника.

В ролике с Фэн Цзиньцзинь она сидела за компьютером и сосредоточенно что-то делала.

Кто-то подошёл и спросил:

— А как ты относишься к фанатам, которые сначала уходят, а потом возвращаются с критикой?

Фэн Цзиньцзинь обернулась, поправила камеру и с лёгкой иронией ответила:

— Дорогие мои, если вам нравится — лайкайте, а если разлюбили — просто скажите себе: «Да я дура!». Тот, кого вы считали хорошим, всегда был таким же. Почему вы его любили? Потому что сами были слепы! Винить его? Да он же не просил вас быть его фанатом!

Ли Баню показалось, что она намекает на него, но доказательств не было.

В комментариях писали, что она резка, и хоть чувствовали, что их обозвали, возразить было нечем.

Ли Бань пересматривал видео снова и снова, пока случайно не поставил лайк.

У Фэн Цзиньцзинь было мало подписчиков, поэтому её ролик набрал гораздо меньше просмотров, чем у других ведущих, и даже комментариев было меньше ста.

Фанаты из суперчата Ли Баня увидели уведомление в ленте и не успели понять, какой именно пост он лайкнул, как тут же появилось новое:

«Ли Бань подписался на @Звёздный_контроль»

Фанаты: ???

Команда «Звёздного контроля»: ???

Режиссёр программы: Оскароносный актёр подписался!!!

Может, теперь мы сможем его пригласить?

Другие звёзды: «Ой, случайно лайкнул».

(Хотя на самом деле почти всегда это делают нарочно.)

Ли Бань: «Я поставил лайк? Подписался? Не обманывай меня. Я сейчас отлично разбираюсь в Weibo — такого просто не могло случиться».

В девять часов вечера вышла третья серия «Звёздного контроля».

http://bllate.org/book/4657/468191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода