× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, подобное с ней случиться не могло.

Но вдруг… вдруг он всё-таки хоть немного о ней заботится?

Вдруг извинится — и тогда она, забыв обо всём, тут же побежит к нему обратно?

Во всём, что касалось Ли Баня, она совершенно не верила в себя.

Раздумывать долго она не стала: ей было невыносимо игнорировать его звонок.

— Алло? — Несмотря на долгую психологическую подготовку перед тем, как взять трубку, её голос дрожал даже от одного этого слова.

— Где ты? — голос Ли Баня по-прежнему звучал холодно и отстранённо.

— Дома!

Ли Бань помолчал, будто тщательно подбирая слова, и в итоге смог выдавить лишь простую фразу:

— Я перепутал дату. Думал, это завтра.

Будто бы объяснить ей это — уже величайшая милость.

Затем добавил:

— В следующий раз я обязательно поеду с тобой.

Так и не прозвучало ни слова извинения?

Да, Ли Баню никогда не нужно было извиняться перед Фэн Цзиньцзинь.

Ему вообще не требовалось проявлять к ней слишком много чувств.

Ведь бизнесмен всегда стремится к максимальной выгоде при минимальных затратах. Если рассматривать Ли Баня как бизнесмена, то женитьба на Фэн Цзиньцзинь принесла ему максимальную прибыль при минимальных вложениях. Ему не нужно было вкладывать эмоции — он и так получал безусловную заботу и любовь Фэн Цзиньцзинь. Так зачем же извиняться?

Фэн Цзиньцзинь в третий раз не смогла сдержать слёз, хотя Ли Бань, конечно, этого не видел. Её голос оставался ровным, и она даже сумела ответить с пониманием:

— Я знаю.

Чтобы произнести следующую фразу, ей пришлось укусить губу до крови.

— Поэтому давай разведёмся.

Разведёмся.

Услышав эти два слова, Ли Бань наконец уловил в её голосе дрожь.

За всю свою жизнь у Ли Баня было множество неопределённостей, и каждый день приносил новые вызовы.

Но то, что Фэн Цзиньцзинь никогда не уйдёт от него, — было единственной вещью, в которой он был абсолютно уверен.

Когда эта мысль впервые приходила ему в голову, он насмехался над собой за излишнюю самонадеянность. Но каждый раз, видя Фэн Цзиньцзинь, он убеждался в обратном.

Эта уверенность давала ему глубокое чувство покоя — будто бы, где бы он ни упал, всегда найдётся Фэн Цзиньцзинь, чтобы поднять его.

Со временем это стало для него чем-то само собой разумеющимся.

Поэтому, услышав слово «разведёмся», его сердце, до этого спокойно лежавшее на своём месте, вдруг забилось от паники.

Раньше Фэн Цзиньцзинь тоже устраивала сцены — из-за пропущенной годовщины свадьбы или забытого подарка на День святого Валентина. Но он никогда не воспринимал это всерьёз — пару слов, и она снова была довольна.

Он подумал, что и сейчас она просто капризничает, и сухо бросил:

— Не устраивай сцен!

Фэн Цзиньцзинь не услышала растерянности, скрытой за этими скупыми словами.

В ушах зазвучал тихий, прерывистый плач — она изо всех сил пыталась сдержать рыдания.

«Скажи мне, чего ты хочешь — я дам. Только не плачь».

Именно это он хотел сказать.

Но годами поддерживаемый перед ней образ неприступного кумира помешал ему произнести эти слова. Вместо этого он сказал:

— Что бы ни случилось, поговорим об этом, когда вернусь.

Помолчав, добавил:

— Или… мне заехать за тобой?

Фэн Цзиньцзинь, не в силах больше слушать, резко оборвала звонок. Ещё немного — и Ли Бань услышал бы, как она рыдает.

Она дала себе пощёчину и прошептала:

— Фэн Цзиньцзинь, с этого момента ты больше ни капли не заплачешь из-за Ли Баня.


Ладно, хватит. Пора спать.


Сон — лучшее лекарство от проблем.

Утром Фэн Цзиньцзинь проснулась под тихий стук дождя за окном.

Поэты часто приписывали дождю грусть, но Фэн Цзиньцзинь, напротив, обожала дождливые дни. Ей нравилось сидеть у окна и слушать шум дождя — даже самое плохое настроение после этого становилось лучше.

Сегодня дождь начался как раз к её пробуждению, словно смывая всё вчерашнее горе.

Когда она вышла из комнаты, бабушка уже накрыла завтрак.

Прошлой ночью Фэн Цзиньцзинь долго плакала, и утром её глаза были опухшими. Ся Мэньхуэй, конечно, заметила это и, хоть и не сказала ни слова, просто велела ей идти умываться и садиться за стол.

— Я вернулась, чтобы провести пару дней с дедушкой и бабушкой, а вместо этого бабушка встала раньше и приготовила завтрак.

— Спасибо тебе, — ответил Фэн Линь, сидя в гамаке на балконе и листая телефон. — С тех пор как ты уехала, бабушка ни разу не готовила. Сегодня она старается ради тебя, а я заодно и сам наслаждаюсь отдыхом.

Увидев, что он листает телефон, Фэн Цзиньцзинь наконец отвлеклась от вчерашней грусти и вспомнила о том «топе новостей», который упоминала Цзянь Цзянь.

Пока она завтракала, она открыла телефон и проверила ленту.

За ночь топ новостей полностью обновился — даже упоминания Ли Баня и Су Лин исчезли.

Она написала Цзянь Цзянь в WeChat:

[Вчера ты говорила о каком-то топе новостей, связанном с моими слезами. Что это было?]

Цзянь Цзянь быстро ответила и прислала скриншот.

Это был скриншот твита Бань Болиня, где он перепостил видео и написал утешительный комментарий.

Фэн Цзиньцзинь сразу всё поняла.

Она зашла в «Weibo», авторизовалась в аккаунте «@актриса Фэн Цзиньцзинь» — давно заброшенном — и нашла Бань Болиня в списке подписок. Открыв его первый пост, она увидела то самое видео.

Посмотрев его, Фэн Цзиньцзинь только молча уставилась в экран.

— Кто это?

Плакать так уродливо?

Это точно не она, Фэн Цзиньцзинь.

Как профессиональная актриса, она никогда не позволила бы себе такое выражение лица на публике.

Это не может быть она.

Она даже написала комментарий под постом Бань Болиня:

[Кто это? Похожа на меня, но явно не я.]

Вчера, когда тема была в тренде, она не появлялась. Теперь, когда ажиотаж спал, она думала, что её комментарий никто не заметит. Но она недооценила фанатов Бань Болиня — уже через минуту её уведомления начали мигать без остановки.

Фэн Цзиньцзинь только что положила в рот очищенное яйцо, как услышала звук новых сообщений и с тревогой схватила телефон.

И действительно — число уведомлений стремительно росло.

[Ха-ха, ты стесняешься, потому что плачешь уродливо? Зато ты такая милая! Не переживай, с твоей красотой даже слёзы прекрасны. Главное — будь счастлива, ведь у тебя есть такой заботливый брат!]

[Поймала тебя! Малышка, которая не хочет признавать, что плакала в аэропорту. Не бойся, целую тебя! Всё наладится!]

Фанаты Бань Болиня, которых называли «Байшу», были известны своей агрессивностью в спорах с другими фанбазами, но в заботе они оказались удивительно тёплыми.

Прочитав эти два комментария, Фэн Цзиньцзинь заметно повеселела. Последние остатки тоски, оставшиеся после дождя, окончательно рассеялись.

Она не ожидала, что Бань Болинь, с которым встречалась всего несколько раз, окажется таким внимательным.

Её первый фильм — «Возвращение души» — снимался с участием Бань Болиня и ещё одного главного актёра. У неё было всего три дня съёмок, и все её сцены длились менее пяти минут — и все они были с Бань Болинем.

Тогда Бань Болинь ещё не был знаменит.

«Возвращение души» стало его прорывом: мощный сюжет, социальный подтекст и химия с другим главным актёром сделали его звездой. За несколько лет его слава только росла, и теперь он был одним из самых популярных актёров страны.

На съёмках он вежливо предложил обменяться подписками в «Weibo». У Фэн Цзиньцзинь тогда был только один аккаунт — под ником «Официальная жена Ли Баня». Поэтому она тут же создала новый аккаунт и подписалась на него.

И вот теперь знаменитый Бань Болинь откликнулся на неё.

Как говорится: «В богатстве не забыл старых друзей».

Вот это верность!

Настроение Фэн Цзиньцзинь значительно улучшилось.

После завтрака она вымыла посуду и уселась на диван, чтобы проверить телефон. К её удивлению, уведомления приходили ещё быстрее, чем раньше.

Пришло сообщение от Цзянь Цзянь:

[Ааа! Вы с Бань Болинем снимались всего в одном сериале — неужели после этого так подружились?]

Фэн Цзиньцзинь отправила ей серию вопросительных знаков.

Цзянь Цзянь ответила:

[Смотри в «Weibo»!]

Раньше Фэн Цзиньцзинь часто листала «Weibo», но использовала только аккаунт «Официальная жена Ли Баня». Аккаунт под своим настоящим именем она почти не открывала и даже не знала, сколько у неё подписчиков.

Сегодня этот аккаунт впервые оказался в центре внимания. И, возможно, с этого дня Фэн Цзиньцзинь наконец сможет отказаться от чужого титула и вернуться к своей настоящей личности.

Она больше не жена Ли Баня. Она — актриса Фэн Цзиньцзинь.

Отныне она будет ходить на пробы ко всем проектам, кроме тех, где снимается Ли Бань.

Приняв это решение, она открыла уведомления.

Пролистав их, она поняла причину ажиотажа.

Бань Болинь очень быстро ответил на её комментарий:

[Ой, извини, наверное, я ошибся.]

Такая заботливая поддержка…

Просто…

[Боже, братец такой заботливый! Он же вроде в закрытой съёмке? Почему так быстро ответил? Я ревную!]

Фэн Цзиньцзинь и другие пользователи смотрели на этот ответ и мысленно соглашались с комментатором.

Для Бань Болиня, обладающего такой популярностью, подобное поведение гораздо легче выводит в топ, чем часы плача Фэн Цзиньцзинь. И действительно — тема снова взлетела, утянув за собой и Фэн Цзиньцзинь.

За четыре года карьеры она никогда не получала такого внимания.

[Честно говоря, действия Бань Болиня выглядят странно. Если они друзья, почему он не позвонил, а написал в «Weibo»? Но если они не близки, зачем специально писать? И потом так быстро ответить, будто ждал у телефона?]

[Между ними явно что-то есть. Что именно — не скажу.]

[Но мне кажется, Бань Болинь так нежно заботится о ней. Увидел, что она плачет — пожалел. Она стесняется — он подыграл, сказав, что ошибся. Как-то даже… мило. Хочу изменить кумира!]

Фанаты Бань Болиня, увидев это, начали контролировать комментарии:

[Наш брат всегда добр ко всем. Они просто друзья. Не выдумывайте лишнего!]

Среди множества комментариев Фэн Цзиньцзинь особенно выделила один:

[Хочу собрать их в пару! Это же гораздо слаще, чем вчерашние двое из топа.]

«Вчерашние двое из топа».

Даже думать не надо, о ком идёт речь.

Фэн Цзиньцзинь с досадой и улыбкой рухнула на диван.

Выходит, у неё теперь тоже есть слухи?

Пусть и случайные, но хоть как-то сравнялась с Ли Банем.

Хотя на этом всё и закончится.

Она отправила Бань Болиню личное сообщение:

[Спасибо за заботу.]

Но тут же подумала, что это лишнее.

Бань Болинь такой же знаменитый, как и Ли Бань. Каждый день он получает сотни личных сообщений. Да и вообще, у таких звёзд, скорее всего, аккаунты ведут менеджеры.

Раньше она часто писала Ли Баню — напоминала ему беречь здоровье, предупреждала об опасных коллегах, исправляла его неудачные высказывания…

Он ни разу не ответил.

Она обновила страницу сообщений — и к своему удивлению увидела ответ от Бань Болиня:

[Что бы ни случилось, надеюсь, ты всегда будешь счастлива.]

Фэн Цзиньцзинь: «…»

Как профессиональная фанатка, она прекрасно понимала, насколько легко можно придумать романтические сценарии из таких действий.

Она и не подозревала, что эта простая переписка привлечёт внимание определённой продюсерской группы.

Сюй Ляньчэн позвонил Фэн Цзиньцзинь и спросил, не хочет ли она поучаствовать в шоу.

Сюй Ляньчэн, в отличие от Цэнь Цинси, всегда стремился сделать из неё такую же звезду, как Фэн Юньхэ — актрису кино. Участие в реалити-шоу явно не способствовало этой цели.

И всё же он сам предложил ей стать постоянной ведущей реалити-шоу.

— Дядя, вы что, сдались? — не удержалась Фэн Цзиньцзинь.

http://bllate.org/book/4657/468165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода