× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Весь интернет гудит о моих слухах с бывшим мужем

Категория: Женский роман

«Весь интернет гудит о моих слухах с бывшим мужем»

Автор: Каждый день хороню цветок

Аннотация:

Знаменитого актёра Ли Баня в очередной раз связывают с романом — на этот раз с очередной звездой шоу-бизнеса.

Фэн Цзиньцзинь, восемнадцатая по рейтингу актриса, два года состоявшая в тайном браке с Ли Банем, наконец не выдержала.

Она была его фанаткой целых восемь лет и замужем — два.

И до сих пор в графе «семейное положение» на его странице в «Байду» значится «холост».

А теперь его роман с другой женщиной обсуждают так горячо, будто всё уже свершилось.

Накопившееся за два года унижение прорвалось в одно мгновение. В самый момент, когда Ли Бань и его «подружка» снова взлетели в топ новостей, Фэн Цзиньцзинь яростно написала в соцсетях: «Фу, парочка мерзавцев!»

*

Через месяц Фэн Цзиньцзинь, заявившая, что не будет встречаться с Ли Банем, пока он не разведётся, приняла участие в реалити-шоу и прямо сказала: «Ли Бань — мой муж». Никто ей не поверил.

— Сериал с её участием стал хитом, и она в одночасье превратилась в новую звезду, затмив всех популярных актрис нового поколения.

— У Фэн Цзиньцзинь появился постоянный «романтический интерес».

Поклонники ждали, когда же Ли Бань официально объявит о своей возлюбленной, а Фэн Цзиньцзинь — о своём молодом человеке.

Но вместо этого между ними самими начали ходить слухи.

— Был раскрыт её старый фан-аккаунт, где она постоянно восхваляла Ли Баня.

— На фото, опубликованных в честь дня рождения «жены Ли», оба оказались запечатлены на заднем плане.

— Ли Бань носил браслет, идентичный тому, что был у Фэн Цзиньцзинь.

Интернет-пользователи недоумевали: «Так трудно ли просто объявить?»

Ли Бань наконец сделал заявление… но это было заявление о разводе.

Оказалось, что эти двое, чьи романтические слухи будоражили весь интернет, уже два года как женаты — и развелись ещё пять месяцев назад.

Интернет-пользователи: «Что?! Как так вышло?»

Фанаты пары: «Моя пара тайком прожила счастливый конец, а потом сама его разрушила!»

*

Ходят слухи, что Ли Бань теперь без устали преследует свою бывшую жену.

Пользователи сети: «Не стыдно ли тебе?»

Ли Бань: «Разве нельзя развестись, а потом снова попытаться завоевать её сердце?»

Пользователи сети: «Да ты вообще не достоин!»

Ли Бань: «Эх!»

Краткое содержание: Моя пара тайком прожила счастливый конец, а потом сама его разрушила!

Теги: любовь с первого взгляда

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Фэн Цзиньцзинь | второстепенный персонаж — Ли Бань

Видео, на котором Ли Бань и Су Лин вместе едят горячий горшок, распространилось по сети. На кадрах они весело болтают, выглядя крайне «гармонично».

Нет, «гармонично» — слишком слабое слово.

Разве недостаточно красноречиво, что Ли Бань собственноручно надел на Су Лин пальто после выхода из ресторана?

Или недостаточно трогательно, что Су Лин кладёт ему в тарелку кусочки еды — причём не раз, а несколько раз подряд?

Разве это можно назвать просто «гармонией»?

Это же сахар! И притом невероятно приторный!

Фильм «Драконье Озеро» уже два месяца держится на вершине кассовых сборов и получает восторженные отзывы критиков. С момента премьеры вокруг него не утихают споры: форумы, блоги и особенно Weibo регулярно взрываются новыми темами. Благодаря высокой активности и продолжающемуся росту сборов фильм получил право на продление проката.

Утром официальный аккаунт «Драконьего Озера» сообщил об этом решении.

Но пользователи, уставшие от бесконечных упоминаний фильма в топах, начали проявлять раздражение и обвинили команду картины в навязчивой рекламе через покупку мест в рейтингах. С самого начала ограниченного показа фильм ежедневно появлялся в новостях под разными предлогами: «Су Лин в роли Драконицы — просто божественна!», «Су Лин — истинная наследница драконов!», «Сегодня снова проснулась в мире „Драконьего Озера“» — и тому подобные заголовки, явно созданные лишь для того, чтобы восхвалять одну конкретную актрису.

Сначала зрители терпели это ради качества самого фильма, но по мере спада ажиотажа начали открыто насмехаться.

[Честно говоря, фильм хороший, но игра Су Лин в нём совершенно ничем не выделяется. Если бы не сильные партнёры по съёмочной площадке, картина стала бы просто несмотрибельной.]

Под этим комментарием сразу же появились десятки ответов от фанатов Су Лин, занимающихся контролем комментариев.

[Сколько ни злись, у тебя всё равно нет актрисы, способной снять тридцатимиллиардный фильм! А наша Линьлинь получила комплименты даже от режиссёра!]

Пролистав несколько таких сообщений, становится ясно: все они написаны по одному шаблону.

Чем больше фанаты так себя ведут, тем больше обычные пользователи возмущаются.

[Если бы на главную роль не взяли Су Лин, сборы были бы ещё выше.]

Это мнение имеет под собой основания.

Ранее Су Лин снялась во множестве провальных сериалов, и многие зрители до сих пор помнят её за эти работы. Из-за этого немало людей даже не пошли в кинотеатры, увидев её имя в титрах.

[Су Лин постоянно лезет в топы и тащит за собой обычно скромного Ли Баня. Такие манипуляции просто отвратительны.]

Речь шла о недавних слухах о романе между Ли Банем и Су Лин.

Ли Бань — главный герой «Драконьего Озера» и настоящая звезда большого экрана.

Он красив, талантлив и происходит из богатой семьи. Его мать — обладательница премии «Золотой глобус» за лучшую женскую роль. Благодаря своему происхождению и собственному упорству Ли Бань с самого начала карьеры получал лучшие роли и за годы работы завоевал множество наград. Сейчас его совокупные кассовые сборы входят в десятку лучших в стране.

Многие шли в кино именно ради него, несмотря на нежелание смотреть что-либо с участием Су Лин.

И действительно, фильм оказался достойным, и кассовые сборы стремительно росли.

Раньше Ли Бань был крайне скромен: в соцсетях он публиковал только необходимые анонсы проектов и почти никогда не делился личной жизнью. Он снимался — и исчезал.

Но с «Драконьим Озером» всё изменилось.

В последнее время Ли Бань постоянно мелькал в новостях, причём почти всегда в связке с Су Лин.

Сначала их упоминали по именам персонажей, а потом стали называть прямо.

Раньше фанаты пары придерживались правила «не переносить отношения персонажей на реальных актёров», но теперь ситуация изменилась.

Из видео и фотографий, опубликованных официальным аккаунтом, стало ясно: Ли Бань улыбается Су Лин гораздо чаще и теплее, чем другим. А Су Лин смотрит на него с таким обожанием, что чувства буквально переполняют её глаза.

Даже в дублях Ли Бань мягко успокаивал Су Лин, если та нервничала.

Чувствительные фанаты сразу уловили в этом что-то большее, чем просто профессиональные отношения.

И вот, медленно, но верно, слухи о реальном романе набирали обороты.

Особенно после участия актёров в программе «Звёздное Шоу», где они продвигали фильм.

Ведущей передачи была мать Ли Баня — известная актриса Цэнь Цинси.

Обычно Цинси вела эфиры профессионально и задавала острые вопросы о кино. Но когда в студию пришёл её сын, стиль ведения резко изменился.

Она принялась расспрашивать Су Лин обо всём: от родителей до предков, от детства до планов на будущее — буквально вывернула наизнанку.

Зрители в шутку заметили: «Неужели она выбирает невестку?»

Цинси вела эту программу уже пять лет и всегда славилась своей объективностью. Такое поведение выглядело крайне непрофессионально.

Даже сам Ли Бань начал раздражаться:

— Мам, ты можешь спросить что-нибудь полезное?

На что Цинси невозмутимо ответила:

— А разве мать не может проявить интерес к личной жизни сына?

Эта фраза вызвала настоящий взрыв в сети.

Ведь какой именно «личной жизнью» можно интересоваться, допрашивая девушку о всей её родне?

Все поняли намёк.

И хештег #ЛиБаньСуЛинь быстро взлетел в топы.

СМИ тут же подхватили тему, публикуя статьи с намёками на подтверждённые отношения, просто ждут официального объявления.

А «инсайдеры» из индустрии начали распространять слухи, будто пара уже давно вместе.

Молчание актёров восприняли как согласие.

Но сегодняшнее видео с горячим горшком перевернуло всё.

Даже самые скептичные пользователи поверили: Ли Бань и Су Лин точно встречаются.

Они заходили и выходили из ресторана в масках, а потом Ли Бань лично отвёз Су Лин домой. Разве это не похоже на свидание?

Теперь все ждут одного: когда же пара наконец объявит о помолвке.

Ли Бань об этом ничего не знал — он крепко спал в отеле.

Завтра ему предстояло два перелёта, и нужно было хорошенько выспаться.

А вот Фэн Цзиньцзинь, стоящая в аэропорту, дрожала от ярости.

Она листала Weibo, читая один «доказательный» пост за другим.

Пользователи писали: «Надеть пальто — ещё можно списать на вежливость, но класть в тарелку еду несколько раз — это уже слишком интимно».

«Даже если они пока не пара, то уж очень близки к этому».

Фэн Цзиньцзинь, законная жена Ли Баня, сжимала кулаки от злости.

«Надеть пальто? После горячего горшка ей что, замёрзнуть грозит?»

«Класть еду? У него что, своих рук нет? Да ещё и чужую слюну в рот брать!»

Впервые за все годы, что она следовала за своим кумиром с тех самых пор, как училась в старшей школе, Фэн Цзиньцзинь позволила себе выругаться.

Как давняя фанатка, она отлично знала, как работает Weibo.

Она прочитала все новости в топе, пока её душа не была полностью раздавлена отчаянием. Затем, словно мазохистка, зашла в суперчат фанатов пары «Бань-Линь» и увидела там бурную активность.

Фэн Цзиньцзинь, настоящая жена Ли Баня, не выдержала. Она взяла свой аккаунт, которым пользовалась почти десять лет, и написала пост.

Жена Ли Баня: «Фу, парочка мерзавцев!»

Под этим сообщением от аккаунта с десятками тысяч подписчиков за считанные минуты набралось более пятисот комментариев.

[Ваше Величество, сохраняйте спокойствие! Проявите великодушие к этой внезапно пригретой наложнице. Ведь Вы — истинная императрица!]

[Не волнуйтесь, Ваше Величество! Эта нахалка не так уж и красива. Сколько таких уже было — и ни одна не удержала трон до конца!]

[Вы всегда были первой и единственной! Такие мелкие бури Вам не страшны!]

Раньше этот аккаунт носил другое имя. Он был одним из крупнейших фан-аккаунтов Ли Баня.

Она никогда не была «женой-фанаткой».

Но в день свадьбы с Ли Банем она сменила название аккаунта на это.

Ей хотелось крикнуть всему миру: «Мой кумир, за которым я гонялась восемь лет, теперь мой!»

Но нельзя было.

Поэтому она лишь тихо переименовала аккаунт, давая понять другим: «Я — настоящая жена Ли Баня».

Фанаты Ли Баня удивлялись: та самая строгая поклонница, которая никогда не устраивала «брачные» фантазии и не играла роль «мамы» или «старшей сестры», в конце концов стала «женой-фанаткой».

Со временем она превратилась в лидера этого движения.

Каждый раз, когда Ли Баня связывали с новой «романтической историей», фанаты приходили к ней в комментарии с шутками:

[Ваше Величество, Император снова взял новую наложницу!]

Фэн Цзиньцзинь смотрела на эти комментарии и, долго сдерживая слёзы, наконец позволила им свободно катиться по щекам.

Но она не позволяла себе всхлипывать — ведь она находилась в людном аэропорту, и, хоть и не была знаменитостью, всё же должна была сохранять достоинство актрисы.

Она тихо вытерла слёзы, стекавшие к губам, вышла из приложения Weibo и открыла список звонков. Первый контакт в списке значился как «Мой прекраснейший возлюбленный».

Стрелка показывала, что она уже два раза звонила — без ответа.

Ей так хотелось услышать хотя бы объяснение.

Фэн Цзиньцзинь вытерла последние слёзы, подобрала слова и снова набрала номер.

«К сожалению, абонент...»

Она мгновенно сбросила вызов, не желая слышать холодный голос автоответчика, и без колебаний набрала снова.

После нескольких гудков, когда она уже готова была сдаться,

из трубки донёсся долгожданный голос.

— Алло.

Фэн Цзиньцзинь хотела задать столько вопросов...

http://bllate.org/book/4657/468162

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода