× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Exes on the Entire Web / В интернете бывших нет: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её пальцы дрожали, крупные слёзы катились по щекам. С глубокой скорбью она взглянула на ночное небо, сжала в руке телефон и нажала кнопку записи.

— Чжун Юй, давай расстанемся.

С этими словами она опустилась на корточки прямо на землю и зарыдала. В полузабытье она прижималась к Мао Бао Бао, которая пыталась её утешить, и бессвязно рассказывала о своей короткой, но трагичной онлайн-любви.

Тот, кто был на другом конце провода, так и не ответил. Чжун Юй, едва покинув дом дяди Цюя, сразу отправился в аэропорт и вылетел обратно в киностудию города W.

Раз уж он принял решение сниматься в «Юй Цзи», нужно было как можно скорее завершить съёмки в предыдущем проекте — только тогда, после официального завершения работ, он мог спокойно присоединиться к новой съёмочной группе.

Поэтому в ту же ночь актёр вновь снимался в ночной сцене. По окончании съёмок коллеги устроили ему праздничный ужин в честь победы на премии «Юйтао». Даже режиссёр Чжао, редко участвовавший в подобных мероприятиях, присоединился к компании. Отказаться было невозможно, и Чжун Юй пил до самого рассвета, вернувшись в отель лишь под утро.

В четыре часа ночи Лин Линь и Мао Бао Бао крепко спали, не ведая ни о чём на свете. Экран телефона Лин Линь снова и снова мигал входящим голосовым вызовом.

Чжун Юй стоял у окна, впуская в комнату прохладный ночной ветер, и пытался хоть немного облегчить пульсирующую боль в висках, привести в порядок затуманенное сознание.

Ему снова пришлось много пить, но в тот самый миг, когда он услышал её голосовое сообщение, мгновенно протрезвел.

Её голос дрожал, она явно была пьяна и, запинаясь и всхлипывая, произнесла:

— Давай расстанемся.

Сердце на мгновение замерло. Он не мог понять, что чувствует.

Будто чья-то рука сжала ему горло — дышать стало трудно, охватила паника.

Он никогда раньше не испытывал такой острой, всепоглощающей тревоги перед лицом надвигающейся утраты. Сердце взметнулось вверх и больше не возвращалось на место, билось всё быстрее и быстрее, пока не вышло из-под контроля.

Все эти дни Лин Линь молчала, будто вовсе забыла о случившемся, даже ласково с ним обращалась. И вдруг — сегодня ночью — без малейшего предупреждения, без шанса на объяснение — просто объявила о расставании.

А ведь сегодня…

Весь день он упорно трудился, чтобы как можно скорее увидеться с ней.

Он звонил ей снова и снова, ждал, что она хотя бы ответит, даст ему возможность хоть что-то объяснить.

Но она упрямо не брала трубку.

Чжун Юй смотрел на своё отражение в оконном стекле. В глазах не было ни проблеска света — лишь глубокая, бездонная тьма, словно поглотившая все звёзды.

Он сам не знал, ради чего продолжает звонить, но всё равно набирал её номер раз за разом, пока система не обрывала вызов.

Какая же она лгунья! Ведь сама клялась ему, что относится ко всему серьёзно. А в итоге — всего одно предложение в качестве прощания.

Это она первой сказала, что хочет быть с ним. Это она так настойчиво требовала его серьёзного отношения. И та же она теперь в одностороннем порядке объявила об окончании всего этого.

Лин Линь, на каком основании ты так поступаешь?

Актёр с горькой усмешкой отвёл взгляд, не желая больше видеть своё жалкое отражение в стекле.

Ему так хотелось схватить её за плечи и спросить: кто из них на самом деле был серьёзнее?

Пьяную Лин Линь наконец разбудили толчки Мао Бао Бао. Полусонная, она потянулась к вибрирующему телефону на подушке.

На экране упрямо мигало имя «Чжун Юй». В полузабытье она вдруг вспомнила: ведь она уже рассталась с ним.

И без колебаний отклонила звонок.

Но через секунду он позвонил снова, и телефон завибрировал ещё настойчивее.

Ей было невыносимо больно. Сознание плыло, но нос защипало, и слёзы снова навернулись на глаза.

В такие моменты… да, именно так разыгрываются классические сцены расставаний в дорамах. Какие там обычно говорят реплики?

Она в полубреду подумала об этом и, дрожащими пальцами, быстро набрала и отправила ему сообщение:

«Забудь меня».

Она решила: её первая любовь закончилась. Как же грустно звучат эти простые слова — от них у любого на глазах выступят слёзы.

Она больше не могла слышать его голос — боялась, что при звуке его слов смягчится и будет страдать ещё сильнее.

Чтобы он больше не звонил, Лин Линь, дрожа всем телом, полностью занесла его в чёрный список.

А затем, в приступе горя, удалила всю их переписку.

Медленно проведя пальцем по экрану, она нажала на яркую красную надпись «Удалить». Завершив это, Лин Линь почувствовала, будто её мир стал тихим и пустым.

С этого момента больше не будет человека по имени Чжун Юй, который звонит ей.

И уж точно никто не будет ждать её после работы, чтобы вместе поиграть в игры, поболтать или терпеливо помогать осваивать новых героев.

Лин Линь…

Теперь новых героев придётся сначала осваивать в тренировочном лагере, прежде чем выводить в бой.

Иначе… если её начнут ругать, уже не найдётся такого Ли Бая, который вступится за неё.

Эта мысль заставила её уткнуться лицом в подушку и тихо, судорожно рыдать.

Мао Бао Бао ворчливо перевернулась на другой бок. Лунный свет проникал в комнату — за окном уже начинало светать. Под действием алкоголя Лин Линь, всё ещё сжимая телефон в руке, всхлипывая, наконец уснула.

***

Через пять дней Чжун Юй окончательно завершил съёмки. Он даже не остался на прощальный банкет, а сразу вылетел в город B.

Войдя домой, он первым делом увидел на пустом и просторном журнальном столике огромную посылку.

Его палец замер на выключателе света.

Он медленно подошёл, лично распаковал коробку и обнаружил внутри несколько вакуумных упаковок с острыми раками.

Чжун Юй взял одну упаковку и внимательно её осмотрел. Ярко-красная обёртка с изображением рака, извергающего пламя, выглядела очень аппетитно… и, судя по всему, чертовски остро.

Что она тогда говорила?

Ах да.

«Не упрямься! Эти раки очень острые! Прям огонь!»

Он опустил глаза, пытаясь улыбнуться, но не смог. Оказывается, те киношные сцены, где воспоминания оживают в голове героя в виде объёмного звука, — вовсе не вымысел.

Жизнь сама по себе иногда становится кинематографом.

Он подумал, что она, наверное, воспринимала его как какого-то домашнего поросёнка, которого нужно кормить. Среди горы упаковок с раками ему повезло заметить маленькую коробочку с глиняной фигуркой.

Чжун Юй нахмурился, недоумевая, и открыл её. Внутри оказалась улыбающаяся глиняная куколка в красном — с белым лицом, пухлыми щёчками и прищуренными от радости глазами, которые почти исчезли в складках. В руках она держала большую золотую карпа и будто собиралась вручить его кому-то. Фигурка выглядела богатой, весёлой и очень добродушной.

Выражение его лица сменилось с удивления на лёгкое раздражение, а затем он едва заметно улыбнулся.

Длинные пальцы нежно коснулись глуповатой улыбки куколки. В этот момент ему ужасно захотелось услышать её голос.

Он уже несколько дней не слышал её. Хотел спросить, улыбается ли её половинка фигурки ещё глупее.

Он отнёс куклу в спальню и поставил на тумбочку у кровати. Затем достал телефон, подобрал удачный ракурс и сделал снимок.

Удовлетворённо взглянув на фото, он машинально открыл WeChat — и снова увидел тот самый огромный красный восклицательный знак рядом с чатом Лин Линь.

Вчера она написала ему: «Забудь меня». Он ответил тремя словами: «Это невозможно».

Но сообщение так и не дошло. Эта жестокая обманщица, сетевая сердцеедка, просто занесла его в чёрный список.

Чжун Юй долго смотрел на экран, затем сделал скриншот. Чтобы никто не мог случайно увидеть это в его галерее, он специально захватил только последние две строки диалога — без имён, без аватарок — и сохранил изображение в телефоне.

В его глубоких глазах вдруг мелькнула тень улыбки — не радостной, а скорее…

уверенной в победе.

Он встал, вернулся в гостиную, взял упаковку раков и направился на кухню.

Неужели так остро?

Посмотрим, насколько же.

***

На следующий день после пьянки у Мао Бао Бао Лин Линь, увидев в WeChat полностью исчезнувший чат с Чжун Юем, словно его и не существовало вовсе, наконец осознала: её онлайн-роман окончательно завершился.

Настроение упало ниже плинтуса. Попрощавшись с Мао Бао Бао, она сразу вернулась в университет.

На следующий день начиналась учёба. Она приехала в кампус уже во второй половине дня и, получив звонок от соседки по комнате Цзян Ли, отправилась в аудиторию за учебниками.

Это был её первый визит в университет после того, как она не получила премию «Юйтао». К концу августа первокурсники уже проходили военную подготовку, и теперь Лин Линь стала настоящей знаменитостью в кампусе. По пути её постоянно останавливали новички в военной форме, краснея, здоровались и просили автограф.

Лин Линь вежливо отвечала всем и раздавала автографы на протяжении всего пути. Лишь в этот момент она по-настоящему осознала, что теперь — старшая сестра факультета.

Наконец-то она перестала быть самой младшей!

От этого настроение немного поднялось, и она шла, будто в лучах солнца. Слушая шёпот первокурсниц, она даже почувствовала лёгкую ностальгию. Но как только вошла в аудиторию и увидела, как Лю Цяо кокетливо позирует у доски, её хорошее настроение мгновенно испарилось. Она не удержалась и закатила глаза.

Цзян Ли и другие девушки сразу заметили, как Лин Линь у двери закатывает глаза на Лю Цяо, и тут же фыркнули:

— Лин Линь! Сюда!

Лю Цяо обернулась и, увидев входящую Лин Линь, язвительно усмехнулась:

— Ой-ой-ой, да это же кто? Неужто наша почти-лауреатка премии «Юйтао»?!

Внутри у Лин Линь уже бурлил гнев, и тут кто-то сам подставил щёку — отличный повод выплеснуть раздражение.

Она приподняла бровь и, под пристальными взглядами всей аудитории, обернулась к Лю Цяо. Её взгляд был полон презрения и насмешки, отчего Лю Цяо почувствовала себя крайне неловко, будто взъерошенная кошка, и тут же выпрямилась, поправляя длинные волосы.

— Да, — с притворной скорбью прижала руку к груди Лин Линь, — мне и правда очень жаль, что не получила «Юйтао».

Лю Цяо уже начала торжествовать, но Лин Линь тут же нанесла решающий удар:

— Хотя… в Центре конференций «Синьгуан» кондиционер работает отлично. В такую жару хотя бы целый вечер посидеть в прохладе — уже удача. А то ведь некоторые даже туда попасть не могут, верно?

Она язвительно намекнула, что Лю Цяо даже не была в числе номинантов на премию. Её слова были жестоки, но формально — безупречны.

Сказав это, Лин Линь больше не обратила на неё внимания и направилась к своим подругам. Цзян Ли, глядя на побледневшее лицо Лю Цяо, покачала головой:

— Ты же знаешь, что у неё почти нет ресурсов. Зачем её провоцировать?

Лин Линь небрежно взяла у неё учебник и листнула пару страниц:

— Нет ресурсов, а всё равно лезет ко мне с наездами. Кто ей это позволяет?

Сюй Хуэйсы, сидевшая рядом с Цзян Ли, тоже подключилась:

— Абсолютно согласна! Лин Линь поступила правильно. Сама не нападаю, но если напали — отвечаю. Эта Лю Цяо ничего не добилась, а ведёт себя так, будто королева. Особенно любит цепляться к Лин Линь. На её месте я бы тоже не стерпела!

Лин Линь фыркнула:

— За весь год снялась разве что в паре реклам от безызвестных брендов — и уже важничает? Попади она в индустрию по-настоящему, за два дня её съели бы без остатка. Я просто бесплатно учу её жизни — и то не беру денег.

Цзян Ли сдалась — спорить было бесполезно. Вдруг она вскрикнула:

— Эй! Погоди!

Лин Линь вздрогнула:

— Что случилось?

Цзян Ли показала пальцем на страницу учебника:

— Смотри! Старший брат Чжун Юй!

Лин Линь широко раскрыла глаза и увидела на второй странице первого раздела новой редакции учебника по истории факультета информацию о фильме Чжун Юя «Один», за который он получил премию «Юйтао».

На фотографии из кадра фильма он слегка улыбался. Лин Линь аж ахнула:

— Неужели наш университет так рьяно поддерживает своих студентов?

Сюй Хуэйсы высунула язык:

— Ну а что? Это же премия «Юйтао»! Да ещё и первый студент в истории, получивший её во время учёбы! Конечно, его будут прославлять!

Лин Линь не удержалась и рассмеялась:

— Так давайте сразу построим в его честь музей!

— А ты знаешь, — подхватила Цзян Ли, — университет уже пригласил старшего брата Чжун Юя на интервью. Для него выделили целую стену в музее факультета, чтобы разместить его лучшие работы!

http://bllate.org/book/4655/468030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода