× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Exes on the Entire Web / В интернете бывших нет: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Хун Сиси растаяло, словно комок ваты. Она погладила Лин Линь по волосам:

— Раз Лин Линь так сказала, тётушка уже и не устала.

Лин Линь с довольным видом прижалась к ней. Хун Сиси опустила глаза и первой заговорила:

— Раньше ведь говорила, что хочешь снять фильм. По телефону спрашивала, сколько нужно денег, а ты не ответила. Сегодня, наверное, решила поговорить об этом с тётушкой?

Лин Линь только теперь вспомнила цель своего визита. Она выпрямилась и достала из сумки папку, протянув её Хун Сиси:

— У меня нет никаких скрытых мотивов и уж точно не из-за недоверия к тётушке… Просто на этот фильм нужны инвестиции больше чем на миллиард. Такая огромная сумма — лучше всё объяснить лично. Здесь я собрала всю информацию о фильме: команда, кассовые сборы предыдущих работ дяди Цюя и даже примерный прогноз доходности…

Лин Линь подала папку, но Хун Сиси, взяв её, сразу же швырнула на стол. Лин Линь недоумённо посмотрела на её слегка помрачневшее лицо и робко окликнула:

— Тётушка…?

— Я тебе уже много раз говорила, Лин Линь, — её голос стал серьёзным. — «Хунцянь» — это тоже твой. Если тебе нужны деньги, просто скажи тётушке — зачем собирать все эти цифры?

Лин Линь замерла, глядя на выражение досады и заботы на лице Хун Сиси.

— Я же давно предлагала открыть для тебя отдельную агентскую компанию, но ты упорно отказывалась… Если бы ты сейчас находилась под крылом «Хунцянь», всё финансирование фильма прошло бы через корпоративный бюджет — зачем такие сложности?

Лин Линь не могла выразить словами, что чувствовала. Глаза её наполнились теплом, и, сдерживая волнение, она глубоко вздохнула, чтобы голос не дрожал:

— Я ведь только начала карьеру в шоу-бизнесе, ещё слишком мало понимаю… Хотя со мной и работают профессионалы, тётушка же знает меня — мне нужно самой всё чётко представлять. «Дифу» — старейшее агентство, я ещё немного поучусь у них, стану опытнее, а потом обязательно послушаю тётушку и создам собственную студию. Хорошо?

Её прекрасные глаза сияли такой искренностью, что сердце Хун Сиси растаяло. Она вздохнула и лёгким движением коснулась кончика носа Лин Линь:

— Ты уж совсем меня замучила.

Затем протянула ей чек:

— Бери столько, сколько нужно. Прибыль или убыток — мне всё равно. Главное, чтобы тебе было хорошо.

Лин Линь с благодарностью взяла чек, обняла её и, уткнувшись лицом в плечо, тихо прошептала:

— Тётушка, ты такая добрая…

— Глупышка, у меня не будет своих детей. Ты для меня — родная дочь. Всё, что мы с твоей мамой делаем, — ради тебя.

При этих словах Лин Линь вдруг подняла глаза:

— Кстати, тётушка, как поживает тётя Чу? У меня сегодня очень плотный график, вечером сразу лечу в Бэйцзин, даже не успею лично её навестить.

Упоминание Чу добавило в лицо Хун Сиси ещё больше теплоты:

— С Чу всё отлично, она уехала в командировку в Гонконг. Перед отъездом, услышав, что ты приедешь, сто раз просила передать, как сильно скучает. Сказала, что в следующий раз обязательно повезёт тебя за границу на шопинг.

Лин Линь улыбнулась, вспомнив радость совместных походов по магазинам с тётей Чу, и, прижавшись к Хун Сиси, капризно протянула:

— А ты, тётушка, почему не любишь шопинг? Жаль! Тётя Чу — лучшая напарница для покупок!

Хун Сиси покачала головой с видом человека, который вежливо отказывается от сомнительного удовольствия. Затем, словно вспомнив что-то, приподняла бровь:

— Кстати, раз уж заговорили… Как у тебя дела? Ты уже год учишься в институте, слышала, в киношколе полно красавцев. Не завела ли себе кого-нибудь?

Лин Линь на мгновение замерла. В голове невольно возник образ Чжун Юя.

Интересно, считает ли тётушка онлайн-знакомства «решением личного вопроса»?

Но, впрочем, и рассказывать об этом семье не имело смысла.

Сердце её почему-то сжалось от горечи. Хотя, возможно, это всего лишь недоразумение, но она не хотела рисковать — не хотела, чтобы её первая любовь хоть на йоту утратила свою чистоту и совершенство.

Чтобы не тревожить тётушку, Лин Линь тут же подняла голову и, как ни в чём не бывало, весело улыбнулась:

— Нет! Я же звезда! У меня личная жизнь — сверхчувствительная тема! Да и фанатов у меня полно, совсем не нужно торопиться!

Хун Сиси покачала головой — понимала, что в делах сердца понукания бесполезны. Она встала, взяла сумочку и протянула руку:

— Ладно, главное — чтобы ты была счастлива. Пойдём! У тебя вечером самолёт, времени осталось немного. Тётушка отведёт тебя в новое небесное кафе на обед!

Лин Линь поднялась и, прижавшись к ней, как маленькая девочка, радостно воскликнула:

— Тогда я забуду, что я звезда, и буду наслаждаться обедом, который устроила мне тётушка!

* * *

В девять вечера Лин Линь и Ями приземлились в Бэйцзине. С того момента, как они вышли из аэропорта, у неё официально начался перерыв перед новым учебным семестром — это был личный визит, не внесённый в график.

Попрощавшись с менеджером и успев скрыться до того, как фанаты в аэропорту её узнали, Лин Линь нашла машину Мао Бао Бао.

Летняя ночь была душной. Едва Лин Линь, стуча каблуками, открыла дверцу, её обдало прохладой кондиционера.

Она с облегчением плюхнулась на сиденье. Мао Бао Бао нахмурилась, бросив на неё взгляд, и быстро тронулась с места:

— Что с тобой? Села в мою машину и сразу будто умираешь? Неужели подруга звезды — не человек? Не заслуживаю видеть твою высокомерную элегантность?

Обычно Лин Линь уже вовсю перепалась бы с ней, но сегодня целый день она носила в себе тревогу: утром пробовалась на роль у дяди Цюя, потом встречалась с тётушкой, и только теперь, после прилёта, смогла наконец расслабиться и осознать свои чувства.

Она перевернулась на сиденье, длинные волосы рассыпались, слегка закрывая изящный профиль, и, надув губы, будто обижаясь на весь мир, жалобно протянула:

— Бао Бао… Мне так тяжело на душе.

Мао Бао Бао удивлённо взглянула на неё, чуть не вывернув руль:

— Ты что — всё состояние проиграла на бирже??

Не то чтобы она была бестактной — просто для Лин Линь причин для настоящей грусти было всего две: либо полный крах финансов, либо потеря работы. Третьего варианта Мао Бао Бао не представляла.

Глядя на мигающие огни машин впереди, она вдруг нахмурилась.

Подожди-ка… Эта сцена кажется знакомой?

Когда в последний раз они сидели в машине и обсуждали…

Ага! Онлайн-знакомства!

Мао Бао Бао вспомнила и, сглотнув, осторожно спросила:

— Вы с твоим электронным питомцем… расстались?

Долгое молчание.

Лин Линь наконец закрыла лицо руками и глухо ответила:

— Нет.

Мао Бао Бао немного успокоилась:

— Значит, поругались?

— Тоже нет.

Когда она уже почти полностью расслабилась, Лин Линь добавила:

— Я собираюсь заскочить к тебе домой, выпить немного вина и сегодня же с ним расстаться.

Мао Бао Бао чуть не вдавила тормоз вместо газа. Выровняв машину, она с изумлением посмотрела на подругу, растянувшуюся на пассажирском сиденье:

— Мой дом — это что, священное место для похорон твоей великой любви? Почему ты именно у меня решила расставаться??

— Потому что… — Лин Линь вздохнула с грустной нежностью, — я всегда помню, как в прошлый раз ты сидела дома и рыдала после расставания. А твоя мама спокойно щёлкала семечки и заставила тебя целый день смотреть, как во дворе запускают фейерверки.

Мао Бао Бао вспомнила тот день — когда плакать не получалось, а смеяться было не до смеха — и до сих пор морщилась от воспоминаний о «утешении» своей матери.

Остановившись у подъезда, она молча пошла к дому, а Лин Линь, игнорируя её немую просьбу «подожди», последовала за ней.

Войдя в квартиру, они увидели маму Мао Бао Бао, лежащую на диване с маской на лице. Услышав шум, та лениво приоткрыла глаза.

Лин Линь радостно поздоровалась:

— Тётя!

Мама Мао, не видевшая её давно, с восторгом вскочила с дивана:

— Ой! Старик, выходи скорее! Да это же наша Лин Линь! Иди сюда, дай тёте обнять!

Лин Линь улыбалась и спросила:

— Тётя, вы недавно что-нибудь купили?

При словах «купили» глаза мамы Мао загорелись. Совершенно забыв о дочери у двери, она потянула Лин Линь в гардеробную:

— Ещё бы! Только что вышла новая сумочка от Goyard — кожаная, с кисточками! Ты же знаешь, какая у неё текстура! Ох, какая роскошь! Я привезла тебе одну из-за границы — на церемонии ты в ней будешь самой эффектной звездой!

Женщины, обсуждая сумки и наряды, загорелись так, что глаза их засверкали. Лин Линь тепло взяла маму Мао под руку, и они скрылись в гардеробной. Последнее, что услышала Мао Бао Бао перед тем, как дверь захлопнулась, было:

— Боже! Вы купили этот лимитированный кошелёк?! Я ещё в прошлом месяце на съёмках увидела — уже разобрали! Так расстроилась!

«Бах!» — дверь гардеробной захлопнулась, и весь восторженный гомон двух женщин остался за ней.

В этот момент на втором этаже открылась дверь спальни, и появился отец Мао. Он огляделся с лестницы и спросил у дочери:

— Мне показалось, или твоя мама сказала, что приехала Лин Линь? Где она?

Мао Бао Бао молча положила ключи, переобулась и, направляясь в гостиную, махнула рукой в сторону гардеробной:

— Утонула в океане радости. Сегодня, думаю, оттуда не вылезет.

Она открыла холодильник, достала банку пива и закатила глаза до небес:

— Лгунья! Ещё в машине хныкала, что собирается расстаться… Видно, в мире женщин мужчина не стоит и одной сумки!

Автор говорит: Завтра состоится их личная встреча и расставание.

А пока — анонс следующего романа автора. Чтобы добавить в избранное, зайдите в профиль автора и найдите «Связанные судьбой».

Бодхисаттва Манджушри однажды восхвалил Анурудху, ближайшего сподвижника Будды: «Его лицо — как полная осенняя луна, очи — как цветы голубого лотоса. Учение Будды — как океан, и всё оно влилось в сердце Анурудхи».

Среди десяти великих учеников Будды Анурудха славился своей памятью, прекрасной внешностью и благородной осанкой, от которой у всех рождалась радость.

А Ло Цзя?

Ло Цзя — богиня с телом женщины и головой змеи, дочь небесных нагов, воплощение грации и соблазна.

Но —

— Нет, — прошепчет она с улыбкой, — я использую всю свою ослепительную красоту, чтобы в эту последнюю ночь мира сбросить его с лотосового трона и заставить стать демоном рядом со мной.

***

В день рождения Ло Цзя весь город пришёл поздравить юную наследницу, рождённую в золотой колыбели. Двухлетний Е Нань, которого няня держала во дворе, заворожённо смотрел на происходящее и нечаянно упал, ударившись лбом — на месте появился шрам.

Пока он громко плакал, кто-то в толпе заметил:

— У девочки на лбу родимое пятно, как у небесной девы у подножия трона Бодхисаттвы!

В тринадцать лет Ло Цзя уже носила короткие топы и целовалась с парнями у ворот особняка. В тот же вечер Е Нань, ставший лучшим учеником города, спокойно сообщил отцу Ло Цзя о её «раннем романе». Сидя у окна с книгой, он всю ночь слушал, как за стеной девушка яростно кричала:

— Тихони кусаются! За спиной стрелять — это твой метод? Хочешь драться — выходи сам против отца!

— Я тебя терпеть не могу! И ты мне не нужен!

В ту же ночь Ло Цзя впервые стала женщиной — боль была невыносимой. А Е Нань впервые во сне стал мужчиной.

В восемнадцать лет Ло Цзя собралась улететь в Америку. Е Нань, уже управлявший семейным бизнесом, вернулся в последний момент, вырвал у неё чемодан и остановил её поцелуем. Оправившись от шока, Ло Цзя оттолкнула его — они упали с лестницы. Она повредила руку, а он — ногу.

Всё лето Ло Цзя каталась с друзьями на мопедах, а Е Нань, сидя в инвалидном кресле, молча играл с ними в маджонг.

В двадцать два года самолёт Ло Цзя, возвращавшейся из США, потерпел крушение за девяносто метров до посадки. Она впала в кому.

Е Нань склонился к её уху и тихо сказал:

— Если посмеешь умереть — я последую за тобой.

На пороге загробного мира Ло Цзя услышала чей-то крик:

— Беда! Будда собирается стать демоном!

Из хаоса она вернулась в мир живых и, не зная, радоваться или пугаться, наконец открыла глаза.

«Анурудха» на санскрите означает «радость».

Анурудха…

Анурудха.

[Бунтарка-демоница × Холодный праведник; HE; SC; 1v1; взаимная тайная любовь.

Соседи с детства, которые никогда не ладили. Она хочет сбросить его с небес, он — вернуть её на путь истины.]

http://bllate.org/book/4655/468028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода