× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Exes on the Entire Web / В интернете бывших нет: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр Цюй нетерпеливо звал её поскорее сесть и, не сдержавшись, наклонился вперёд:

— Почему ты так точно передаёшь психологию персонажа? Тебе тоже нравится эта история?

Лин Линь кивнула и улыбнулась. Лишь теперь с неё спала вся серьёзность и глубина — и она наконец-то стала похожа на девятнадцатилетнюю девушку.

Слегка смущённо потрогав нос, она сказала:

— Не смейтесь надо мной, но с детства во всех тех тестах «Кто ты из древних персонажей?» у меня всегда выходила Юй Цзи… Звучит, конечно, наивно, но чем старше я становлюсь, тем больше убеждаюсь: её любовь, её выбор, её бесстрашие — всё это мне близко и понятно.

Режиссёр Цюй расхохотался и с отеческой теплотой посмотрел на неё:

— Отлично, отлично…!

Но едва в комнате воцарилась лёгкая, радостная атмосфера, как она вновь стала тяжёлой. Лин Линь вздохнула и с грустью посмотрела на режиссёра:

— Я действительно хотела бы видеть именно тебя в этой роли… Я упряма по натуре — если сегодня не выберу тебя, то, скорее всего, уже никого другого не стану рассматривать. Но ты же понимаешь… у нас в съёмочной группе сейчас серьёзные финансовые трудности. Тан Яояо приходит с собственным финансированием, иначе фильм не начнётся, а она нацелена именно на главную женскую роль…

Лин Линь наконец дождалась, когда режиссёр Цюй сам скажет ей об этом.

На самом деле она пришла сюда ещё утром именно по этому поводу, но если режиссёр не заговаривал об этом первым, она не собиралась произносить ни слова.

Пока режиссёр Цюй не скажет ей правду открыто, это значило, что он не считает её безальтернативной кандидатурой на роль Юй Цзи. Если бы она сама подняла этот вопрос, это выглядело бы как давление — и она рисковала бы показаться второй Тан Яояо.

Теперь же она могла говорить без опасений. Её глаза сияли, когда она, глядя на режиссёра, чётко и размеренно произнесла:

— Раз вы готовы принять актрису, приходящую с финансированием… как насчёт меня?

Режиссёр с проседью в волосах замер, недоверчиво оглядел её и изумлённо воскликнул:

— Ты?!

Лин Линь подмигнула, и её улыбка стала озорной и живой:

— А почему бы и нет? Не только же Тан Яояо может прийти с финансированием.

Не дав ему опомниться, она прямо и открыто изложила своё предложение:

— Если быть честной, я уже получила инвестиции от корпорации «Хунциань». Как только вы согласитесь на три моих условия, средства поступят немедленно.

— Какие три условия?!

В его ожидательном взгляде она мягко улыбнулась:

— Первое: корпорация «Хунциань» хочет полностью финансировать фильм «Юй Цзи» и не допускает привлечения других инвесторов, которые могут повлиять на сценарий или кастинг.

Любой продюсер знает: чем меньше вмешательство капитала, тем выше шанс, что фильм дойдёт до экрана именно таким, каким его задумали сценарист и режиссёр. Без навязанных сцен, без рекламных вставок — как совершенная красавица, у которой ни на йоту не прибавить и ни на йоту не убавить.

— С этим нет проблем, — кивнул режиссёр Цюй, — но я должен быть уверен, что «Хунциань» не будет выдвигать необоснованных требований к сценарию или съёмочной группе…

— Не волнуйтесь, — заверила Лин Линь. — «Хунциань» займётся только финансированием. В группу не будет направлено ни одного продюсера. Все решения будут приниматься мной лично — а я, в свою очередь, уважаю художественное видение режиссёра и сценариста.

Режиссёр Цюй почувствовал облегчение и тут же спросил:

— А второе и третье условия?

Лин Линь говорила спокойно, но в её голосе чувствовалась уверенность победительницы:

— Второе: я хочу сама исполнить роль Юй Цзи.

Режиссёр был в восторге:

— Конечно! После твоей игры ты для меня — безусловная кандидатура на главную роль!

— Спасибо, режиссёр, — всё так же мило улыбнулась она. — Третье… Из-за прошлого опыта и потому, что я очень люблю историю «Ба Ван прощается с конём», я хотела бы заранее знать, кто исполнит роль мужского персонажа.

Режиссёр Цюй на мгновение замер. Лин Линь, испугавшись, что он сочтёт её дерзкой, поспешила объясниться:

— Я, конечно, верю в вашу ответственность и профессионализм и ни в коем случае не ставлю под сомнение ваш вкус. Просто мне хотелось бы заранее ознакомиться со стилем игры актёра, с которым мне предстоит работать. Вы же знаете: от партнёра по сцене во многом зависит, сможем ли мы выйти на новый уровень.

Она искренне попросила:

— Этот фильм для меня очень важен. Я хочу оставить в нём лучшее, на что способна сейчас.

Режиссёр Цюй наконец понял её и с теплотой посмотрел на юную девушку с цветущим лицом:

— Как ни странно, твой будущий партнёр по сцене говорил почти то же самое.

«Вы очень похожи в своём отношении к актёрскому ремеслу… Я тогда сказал ему: у тебя лицо, за которое боги дали всё — ты мог бы легко добиться успеха в индустрии, просто полагаясь на внешность, но ты упорно работаешь и даже выбираешь себе партнёров. Осторожнее, а то однажды обидишь какого-нибудь крупного инвестора и попадёшь в беду».

«А он ответил почти так же, как и ты: каждая его работа должна быть шагом вперёд, превосходя предыдущую. Просто “идеально” — недостаточно, нужно преодолевать самого себя и ни в коем случае не стоять на месте».

Режиссёр Цюй с отеческой гордостью смотрел на неё — как на продолжение своего творческого наследия:

— К счастью, упорство вознаграждается. Недавно он получил премию «Юйтао» как лучший актёр.

— Актёр, которого я выбрал на роль мужского персонажа, тебе, вероятно, знаком — это твой старший товарищ по академии, Чжун Юй.

* * *

Кажется, существует некий закон: чем сильнее стремишься избежать чего-то, тем неизбежнее к этому приближаешься.

Именно так чувствовала себя сейчас Лин Линь.

Её давний кумир, старший товарищ по академии, в последнее время появлялся в её жизни слишком часто.

Если они снимутся в одном фильме, у неё будет масса возможностей попросить у Чжун Юя автограф…

Но, возможно, ей уже не удастся передать ему тот подарок.

Услышав это имя, девушка напротив не проявила ожидаемого восторга. Режиссёр Цюй внутренне засомневался:

«Странно… Разве Чжун Юй не пользуется огромной популярностью среди девушек? Где же “самое соблазнительное лицо в индустрии”? Почему у Лин Линь в глазах мелькнула грусть, а не радость?»

Режиссёр начал подозревать, не обидел ли Чжун Юй эту девушку в прошлом.

— Лин Линь… тебе не нравится этот выбор?

Она очнулась от задумчивости и поспешно покачала головой, смущённо улыбаясь:

— Нет-нет! Режиссёр, я очень довольна. Старший товарищ Чжун Юй — мой уважаемый коллега! Просто… я вспомнила подругу, которая его боготворит…

— А, ну ладно, — облегчённо выдохнул режиссёр. — Тогда так: сегодня я пришлю тебе сценарий. Посмотришь в общих чертах. Пока ничего не окончательно, если будут вопросы — обсудишь с автором.

Лин Линь встала и вежливо поклонилась:

— Хорошо. Сейчас же отправлюсь в корпорацию «Хунциань», чтобы как можно скорее решить вопрос с финансированием.

Режиссёр кивнул и проводил её до двери.

В чёрном удлинённом «Бентли» Ями с удовлетворением просматривала материалы по фильму «Юй Цзи» и, слегка повернувшись к Лин Линь, усмехнулась:

— Если главную мужскую роль получит Чжун Юй, маркетинг станет ещё проще. Он только что стал обладателем «Юйтао» как лучший актёр, а ты едва не получила награду как лучшая актриса. Столкновение “короля” и “почти королевы”… О, это настоящий хит для пресс-релизов!

Лин Линь закатила глаза, сидя на заднем сиденье за тонированными стёклами, и, слегка повернув голову, закурила:

— Да ты вообще бездушная, Ями! Ты без зазрения совести тычешь мне в больное — моё поражение на церемонии теперь твой маркетинговый инструмент? Ты точно не человек.

Ями поморщилась и махнула рукой:

— Не человек? Если бы я была не человеком, давно бы запретила тебе курить и пить! Настоящий нечеловек не допустил бы твоих вредных привычек!

Лин Линь приоткрыла окно на пару сантиметров. Ями в ужасе огляделась:

— Ты с ума сошла, малышка?! Окно! Тебя же сфотографируют!

Лин Линь безнадёжно махнула рукой:

— Через такую щель даже комар-гимнаст не пролезет без сложнейшего трюка с вращением на 720 градусов. Кто вообще сможет просунуть сюда камеру?

Ями всё равно было не по себе — она просто не выносила, когда Лин Линь курила:

— Как такая красивая девушка может вести такой разрушительный образ жизни? Совсем нездорово!

Лин Линь вспомнила своих давно разъехавшихся родителей, с которыми не разговаривала по несколько месяцев, и, прикуривая, тихо улыбнулась.

Эта улыбка сквозь дым показалась Ями одновременно горькой и холодной, и сердце её дрогнуло.

— Жаль, но ты ошибаешься. Никто обо мне не заботится.

Её голос был тихим, но водитель всё равно услышал и на мгновение обернулся на девушку с опущенными ресницами.

В этот самый момент мимо них с рёвом пронеслась «Мазерати». Водитель «Бентли», отвлёкшись, едва не потерял контроль над рулём — две дорогие машины чуть не столкнулись.

Ями инстинктивно прикрыла Лин Линь рукой. Та быстро потушила сигарету в пепельнице и посмотрела в окно вслед умчавшемуся автомобилю.

Это был Шанхай — крупнейший финансовый центр страны, а водитель «Мазерати» гнал, будто на нём написано «Я богат!».

Слишком вызывающе.

Из-за тонировки невозможно было разглядеть, кто за рулём. Лин Линь лишь мягко улыбнулась водителю и спокойно сказала:

— Будьте осторожны.

Тот вытер пот со лба и поспешно кивнул:

— Да, мисс Линь!

* * *

Тем временем сам «нарушитель» ничего не подозревал.

Он припарковался у подъезда дома режиссёра Цюя, надел солнцезащитные очки и, заперев машину, небрежно покачал в руке ключи.

Режиссёр, поливавший цветы на балконе, покачал головой, увидев его раскованную походку. Хотя лицо было скрыто очками, в мире не было второго человека с такой осанкой и харизмой.

Через пару секунд раздался стук в дверь. Режиссёр Цюй крикнул «Входи!» — и вошедший опустил очки на кончик носа, глядя на режиссёра с улыбкой:

— Прошло всего несколько месяцев, а вы, режиссёр, словно на десять лет помолодели!

Он широко шагнул внутрь и, приблизившись, с притворным изумлением осмотрел режиссёра Цюя:

— Скажите, где вы нашли рецепт вечной молодости? Обязательно поделитесь!

Режиссёр Цюй снял очки для чтения, поставил лейку и строго посмотрел на него:

— Ты хоть немного следишь за собой? Если тебя сфотографируют в таком виде, весь твой образ рухнет!

— Ой, — рассмеялся Чжун Юй, — вы ещё и про “имидж” знаете? Какой же вы современный режиссёр! Мне с вами одно удовольствие работать!

Режиссёр Цюй вернулся к чайному столику, сменил набор посуды и заварил чай во второй раз за день.

Чжун Юй без церемоний уселся напротив. Старик недовольно фыркнул:

— Да уж, великий актёр с премии «Юйтао»! Кто бы мог подумать, что я смогу заполучить тебя в свой фильм!

Чжун Юй наклонился через чайный столик и с лестью улыбнулся:

— Вы же меня знаете! Я отказывался не из-за вас, а потому что не терплю актрис, приходящих с финансированием.

Он любезно налил режиссёру чай, и тот услышал, как Чжун Юй добавил с усмешкой:

— Разве вы сами не хвалили меня за это? Говорили, что у меня “непоколебимые принципы”?

Режиссёр Цюй посмотрел на него с озабоченностью.

Чжун Юй всегда резко негативно относился к актрисам, приходящим с деньгами. Стоило услышать эти четыре иероглифа — «приходит с финансированием» — как он тут же терял к ним уважение.

А теперь в группу вновь пришла такая актриса…

Режиссёр нахмурился и, глядя на беззаботное лицо молодого человека, серьёзно спросил:

— Ты не будешь работать с партнёршей, если она приходит с финансированием?

Чжун Юй на секунду задумался и понял, в чём дело:

— Что, уже нашлась другая?

Режиссёр Цюй, пойманный врасплох, неловко пробормотал:

— Да… та, с кем я только что об этом говорил, десять минут назад сидела именно на этом стуле.

Услышав, что появился новый конкурент, Чжун Юй молча задумался, весь погрузившись в мысли о том, как убедить режиссёра Цюя выбрать на роль Лин Линь.

http://bllate.org/book/4655/468026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода