× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Exes on the Entire Web / В интернете бывших нет: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рано или поздно «Хуаньцзюй Шидай» непременно поглотит этого старого пердуна Дефо целиком — и тогда уж потянет за собой всю эту шайку бездарных пиарщиков, чтобы как следует расширить им горизонты!

Он думал об этом, когда раздался лёгкий щелчок: телефон разблокировался, и перед глазами всплыл интерфейс WeChat.

Чжун Юй, вытянув указательный палец, с холодным величием императора, одобряющего доклады, медленно пролистывал экран.

В первой строке его рабочая группа болтала в чате о том, делала ли их коллега-актриса инъекции или нет.

Если бы не сделала — он бы лично открутил им головы и пнул, как футбольные мячи.

Во второй строке агент прислал расписание: через три дня ему предстояло лететь в город С на модный гала-ужин.

Женщины-звезды хоть могут там быть модными — наденут либо длинное платье, либо короткое. А мужчины? Носить вместо костюма пляжные шорты, что ли?

В третьей строке мелькали сообщения из общего корпоративного чата: новенькие стажёры, только что пришедшие в компанию, пытались кокетливо завязать диалог с давно не выходившей в эфир звездой. Он даже не удосужился прочитать.

Так он листал дальше и вдруг наткнулся на сообщение от собственной матери — статью о здоровом образе жизни под названием «После двадцати без вариантов — в термосе вместо чая одни ягоды годжи».

И только чёрный котёнок в аватарке молчал, будто его и вовсе не существовало.

Он снова зашёл в чат, чтобы убедиться: последнее сообщение действительно осталось на том же месте, где и было в прошлый раз.

Ладно.

Чжун Юй тихо усмехнулся, мысленно восхищаясь её наглостью, и взгляд его стал холоднее кондиционера в микроавтобусе.

Раз уж ты такая смелая, так и не смей мне больше писать…

— Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь-дзынь-дзынь!

Слово «сообщение» навсегда ушло в небытие, едва только этот глупый чёрный котёнок набрал голосовой звонок.

Он почти мгновенно ответил, сжав губы. Голос Лин Линь с той стороны звучал нарочито приглушённо, на фоне — шум, и она торопливо спросила:

— Ты занят?

В её интонации чувствовалась лёгкая улыбка, но Чжун Юй автоматически расценил это как попытку заискивания.

Помолчав немного, он медленно и с расстановкой ответил:

— Не занят.

И тут же, опасаясь, что она спросит, почему в парикмахерской так тихо, добавил:

— Я на оплачиваемом туалете.

Лин Линь:

— …Это звонок с ароматом.

Он, затаив раздражение, воспринимал всё как начало ссоры, и слова его вышли резкими:

— Не хочешь слушать? Так скажи, кто тогда пахнет приятно?

Юэ Лань, что ли?

Этот развратник, который пользуется A&F «Naked Man»!

Однажды на гала-ужине он чуть не вырвал, стоя в десяти метрах!

Лин Линь совершенно не понимала, с чего он вдруг взбесился. Она гуляла по торговому центру в маске — летом это легко выдаёт знаменитость, — и продавщица уже третий раз бросала на неё подозрительные взгляды. Если он сейчас в плохом настроении, явно не время стоять у полки и вести с ним задушевные беседы.

— Ты чем-то недоволен?

Продавщица в третий раз собралась подойти, но Ло Ло, заметив это, резко повысила голос и увела её к другому товару. Лин Линь без промедления, понизив голос, быстро сказала:

— Если тебе не по себе… я перезвоню позже.

Она собиралась купить ему подарок, чтобы загладить вину за то, что не смогла привезти автограф Чжун Юя. Если сегодня не получится лично отправить, пусть это сделают сотрудники… хоть и жаль.

Сказав это, она сразу же повесила трубку.

Чжун Юй широко распахнул глаза — невозможно поверить!

Разве после вопроса «ты в порядке?» не полагается дождаться ответа???

Как её мать вообще учила её общаться с людьми???

Где элементарное утешение???

Инициатор всего этого недовольства даже не удосужилась спросить, почему ему так паршиво!

Она же сама твердила, что хочет завести с ним онлайн-роман, а сама — чуть отвернёшься — уже бегает с другими, и по сети полным-полно их томных взглядов! И ещё не позволяет ему злиться!

Хуже того — просто бросила трубку!

Чжун Юй за всю свою жизнь никому не позволял бросать трубку первым!

Вот оно — женское коварство! Теперь он всё понял!

Он едва не съел телефон от злости и лишь собрав всю волю в кулак, глубоко вдохнул, чтобы успокоиться.

Через несколько секунд он всё же подумал: она ведь никогда сама не звонит… раз уж позвонила сейчас, наверное, есть дело. Смирился и перезвонил.

Палец его яростно ткнул в аватарку чёрного котёнка, рядом с надписью «звонок завершён».

Лин Линь тем временем любовалась на полке изящными глиняными фигурками — пара в традиционных нарядах: мужчина в красном, женщина в зелёном, с выразительными лицами и ярким макияжем. Такие милые!

Ну ладно, видимо, не суждено лично вручить ему.

Она уже собиралась вздохнуть, как вдруг снова зазвонил голосовой вызов. Удивлённая, она ответила. Голос мужчины с той стороны звучал уже спокойнее:

— Какое у тебя дело?

Хоть и всё ещё недовольный, но раз уж сам перезвонил, она воспользовалась моментом:

— А, ну я ведь в командировке… Тут местные деликатесы. Хотя… автограф Чжун Юя достать не получилось, зато можно отправить тебе какие-нибудь сувениры и закуски… Адрес нужен.

Чжун Юй на секунду опешил.

— Ты… хочешь мне подарок?

— Конечно!

Она ответила с улыбкой, а он — будто услышал нечто невероятное.

Лин Линь на мгновение замялась, подумав, что ему, возможно, неудобно давать личный адрес постороннему человеку из интернета, и поспешила добавить:

— Если неудобно — ничего страшного… Или дай адрес пункта выдачи рядом с домом, тоже подойдёт.

Пункт выдачи?! Да ты что!

Вдруг кто-то другой заберёт посылку?!

Чжун Юй вдруг почувствовал, что жара прошла. С телефоном в руке он вышел из микроавтобуса и начал мерить шагами асфальт.

Домой посылку не отправить — какой парикмахер живёт в особняке?

В компанию тоже нельзя — глаза на тебя смотрят со всех сторон, ещё чего-нибудь наделают.

Он бросил взгляд на своего ассистента, который с бутылкой ледяной воды улыбался и направлялся к микроавтобусу. Зрачки Чжун Юя сузились, и он удовлетворённо улыбнулся — туча недовольства мгновенно рассеялась.

Ассистент, увидев эту улыбку с десяти метров, сразу замер — она явно предвещала какую-то гадость.

— Удобно, — ответил Чжун Юй с абсолютной уверенностью. — Сейчас сброшу тебе адрес.

Глаза Лин Линь засияли. Она тут же сняла с полки ту пару фигурок:

— Правда?! Отлично! Сейчас же отправлю. Ага, кстати… ты острое ешь?

— А ты?

Лин Линь не поняла его вопроса:

— Я? Я без острого ни дня.

— Отлично, — сказал он. — Тогда и я без острого ни дня.

— …А?

С подозрением глядя на ярко-красную упаковку, она взяла несколько пакетов с «адски острыми креветками в подарочной коробке»:

— Не перегибай! Эти креветки реально острые! Очень-очень острые!

Чжун Юй улыбнулся, прислонился к машине в белоснежной одежде, провёл языком по зубам и, держа телефон, низким, медленным голосом спросил:

— Разве кто-то может быть острее тебя?

Фраза прозвучала слишком прямо, прямо до невероятности.

Коробка с креветками выскользнула из рук Лин Линь и упала на пол. Она забыла её поднять и на месте нахмурилась, оцепенев на несколько мгновений.

В его лёгком смехе она помолчала пару секунд и, запинаясь, растерянно спросила:

— Ты что… флиртуешь со мной?

Холодный и отстранённый босс сегодня вдруг превратился в капризного кота, мгновенно сменив настрой с «не трогай меня» на «погладь меня немедленно».

Она совершенно не понимала, в чём причина. Наверное, так и есть — мужское сердце глубже моря?

Продавщица снова бросила на неё недоумённый взгляд. Лин Линь смущённо поправила маску и присела, чтобы поднять упавшую коробку.

С той стороны линии Чжун Юй издал неопределённое «хм», и его насмешливый голос, как ледяная крошка, проглоченная в знойный день, был одновременно соблазнителен и приятен.

Он постучал пальцем по задней крышке телефона — «тук-тук» — томно и нетерпеливо.

— Когда вернёшься? Уже два дня не могу залезть в рейтинг.

В его словах слышалась обида и недовольство. Она услышала это, но не осмелилась думать слишком много и ответила сдержанно:

— Когда у меня нет времени… ты можешь играть сам.

Только бы не с другими девушками… Хотя даже если и с ними…

Пока у неё нет оснований вмешиваться.

Мысль о том, что он играет с другими, вызвала у неё дискомфорт, и она уже чуть не пожалела, что решила дарить ему эти креветки.

Обычно у таких боссов есть навязчивая идея — они считают обычные матчи скучными и обязательно лезут в рейтинг, чтобы доказать своё превосходство.

Лин Линь помнила, как он впервые зашёл в игру после добавления в друзья — такой нетерпеливый. Эти дни она не может играть, и он, бросив её, сам лезет в рейтинг — вполне объяснимо.

Но Чжун Юй рассмеялся, будто услышал анекдот:

— Мы же команда, понимаешь? Пока тебя нет, я втихаря лезу в рейтинг? Где мои рыцарские принципы?

«Рыцарские принципы» — эти слова, сказанные его устами, прозвучали так дерзко, что Лин Линь на миг почувствовала себя вновь на съёмочной площадке исторического сериала: перед ней стоит благородный мечник, скрестивший руки на груди, с насмешливым взглядом и пренебрежительным кивком.

Она не удержалась и рассмеялась, затем вернулась и взяла ещё две коробки креветок, пока руки совсем не заполнились, и решительно выложила все подарки на стекло кассы, отчего кассир вздрогнула.

— Ладно!

Она гордо заявила:

— Раз уж у тебя такие рыцарские принципы, я точно с тобой встречусь онлайн!

Чжун Юй на секунду опешил, потом уголки губ приподнялись. Он сдержал смех и нарочито безразлично спросил:

— Онлайн-роман, значит… ну, зависит от твоего поведения.

И тут же, как бы между делом:

— Эй, малышка, а в командировке не флиртовала с чужими мужчинами?

Сердце Лин Линь ёкнуло. Она вдруг вспомнила взгляд Юэ Ланя на сцене.

«Афу Фу» — действительно отличный фильм. Его сила в том, что актёры настолько вжились в роли, что Юэ Лань до сих пор, даже после окончания съёмок, смотрит на неё с тоской и одержимостью, будто вновь обрёл утраченное.

— Сс…

Она резко втянула воздух.

— Братик, а кто такие «чужие мужчины»? Это те, кто фармит джунгля?

Чжун Юй холодно фыркнул. Вся радость мгновенно испортилась.

У неё такой невинный голосок — сладкий, но чертовски умеет притворяться дурочкой, сестрёнка.

Быстро же соображает. «Чужие мужчины» — это кто?

Кто ещё, кроме него, фармит с ней джунгля?

Неужели она намекает, что он — «чужой мужчина»?!

Он многозначительно усмехнулся:

— Ладно, отлично. Сейчас не хочешь говорить — ничего. Подождём, пока начнём встречаться онлайн.

В этих словах чувствовалась явная угроза и множество недомолвок.

В голове Лин Линь завертелись мысли: «Когда начнём встречаться онлайн, что ты сделаешь? Что именно?!»

Она не могла придумать ответ, но это не мешало ей почувствовать опасность. Быстро бросив: «Не забудь прислать адрес!» — она снова повесила трубку Чжун Юю.

Ассистент увидел, как Чжун Юй опустил телефон и улыбнулся, глядя на экран. Только тогда он осмелился подойти, дрожа всем телом и держа бутылку воды.

— Братан… что-то хорошее?

Длинные пальцы мужчины ловко открутили крышку. Он запрокинул голову, чтобы сделать глоток. Под воротом белой театральной одежды мелькнула белоснежная кожа, чётко обозначились изящные ключицы, а кадык на мгновение дрогнул. При этом он всё ещё пристально смотрел на ассистента — так соблазнительно, что даже прямому парню стало не по себе.

Выпив несколько глотков, он провёл мокрым пальцем по уголку губ и, прищурившись, сказал:

— Дай мне свой домашний адрес.

Ассистент замер на месте.

— Мой… адрес?!

— Да, — Чжун Юй окинул его взглядом, будто вспоминая. — Ты ведь живёшь один, верно?

Один — значит, никто случайно не распечатает посылку.

http://bllate.org/book/4655/468018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода