× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Exes on the Entire Web / В интернете бывших нет: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Несколько дней назад я выложила сразу много глав — всё потому, что на следующей неделе наша история пойдёт на рейтинг. А перед подачей нужно набрать не меньше тридцати тысяч иероглифов. Я могла бы выпускать по одной главе в день, но подумала: раз уж читать подряд — так уж точно веселее! Поэтому и решила заранее опубликовать побольше.

Значит, в ближайшие дни я немного приторможу с обновлениями, чтобы подготовиться к подаче на рейтинг — текста будет немного. Примерно во вторник выйдет ещё одна глава, покрупнее, а с четверга, как только подам заявку, начну обновляться строго по требованиям рейтинга.

В последнее время у меня очень много работы, и стабильно писать каждый день просто нет возможности. Так что не могу пообещать вам ежедневные обновления — надеюсь, вы меня поймёте. Но как только появится свободное время, обязательно постараюсь наверстать упущенное и порадовать вас дополнительными главами!

Люблю вас, мои дорогие! Главное — получать удовольствие от чтения! Сегодня всем, кто оставит комментарий, я разошлю красные конверты! Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня «бомбочками» или «питательной жидкостью»!

Особая благодарность тем, кто отправил [бомбочки]:

O(∩_∩)O хаха~ — 2 штуки;

И благодарность тем, кто полил [питательной жидкостью]:

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Лин Линь надула щёки и подошла к окну, чтобы немного остыть и прийти в себя.

Музыка из игры звучала слишком громко для двоих, и он слегка приподнял бровь:

— Перейдём в голосовой чат в «Вичате»?

Она кивнула. Чжун Юй вышел из игры, и спустя пару секунд прислал ей голосовой вызов.

Вечерний город кипел жизнью, а небо на закате вспыхивало жарким оранжево-красным. Она залюбовалась этим зрелищем, но звонок вернул её к реальности. Ответив, она не стала сразу говорить, а сделала снимок и отправила ему в «Вичат».

Телефон Чжун Юя вибрировал. По привычке он сначала бросил:

— Подожди, гляну одно сообщение.

Он свернул окно голосового чата и увидел её фото.

На широком и прозрачном стекле отражалась половина её фигуры. Сначала он заметил размытый силуэт, а уже потом — пылающее небо.

Он вспомнил, что читал в «Байду»: её рост больше метра семидесяти. И действительно, даже в отражении она выглядела стройной и высокой.

«Какая же ты глупая, — подумал он с раздражением. — Если бы сейчас с тобой общался не я, а какой-нибудь обычный мужчина, увидев твою фигуру, он непременно захотел бы встретиться и стал бы преследовать тебя».

Он нахмурился. «Ты же звезда, а ведёшь себя так, будто совсем нет чувства самосохранения. Прямо беда с тобой».

Чтобы напомнить ей об этом, он проделал то же самое: подошёл к окну и отправил ей фото собственного высокого силуэта на фоне заката.

Лин Линь получила его сообщение и удивлённо воскликнула:

— Ой!

Она открыла фото и засмеялась:

— У тебя там тоже красивый закат! Только не такой красный, как у меня!

Чжун Юй промолчал.

— И всё?

— Как это «и всё»?

Она была искренне озадачена:

— А что ещё должно быть?

Чжун Юй облизнул зубы и с досадой вздохнул:

— Ладно, раз ты так говоришь, пусть будет по-твоему.

Он и не надеялся, что она узнает его. Если не видит — пусть не видит.

Он не хотел раскрываться таким пошлым способом.

Лин Линь кивнула и, взглянув на дату в телефоне, вспомнила о главном:

— Кстати, завтра я уезжаю в командировку. В ближайшие дни будет очень много работы, так что, скорее всего, не смогу заходить в игру.

Чжун Юй приподнял бровь и с лёгкой иронией спросил:

— А сценаристам тоже нужно ездить в командировки?

Лин Линь неловко кашлянула:

— Ну… на этот раз мне нужно присоединиться к съёмочной группе! Ты разве не знаешь, что иногда сценаристов приглашают прямо на площадку, чтобы они могли оперативно править сценарий? Так удобнее.

Услышав про съёмочную группу, он, казалось, заинтересовался ещё больше:

— Ого, так круто! Значит, увидишь настоящих звёзд?

— Если повезёт… может быть.

Чжун Юй кивнул и невозмутимо задал три вопроса подряд:

— Это чья съёмочная группа? Какой сериал? Кто в главных ролях?

Она снова почувствовала головную боль:

— Ты что, фанат? Почему так интересуешься?

Мужчина по-прежнему улыбался, ничем не выдавая себя:

— Ну, я ведь обычный парикмахер, у меня нет доступа в мир знаменитостей. Раз уж появилась возможность хоть что-то узнать — хочу расширить кругозор!

Звучало вполне логично и безупречно.

Лин Линь уже не знала, что делать, и вынуждена была продолжать врать:

— Э-э… съёмки проходят в киностудии. Это исторический сериал. А кто играет?.. Хм… слышал ли ты о новом актёре Цзян Жунсюане из агентства Дифу?

Чжун Юй усмехнулся.

«Конечно, слышал. Он живёт по соседству. И ещё несколько дней назад сам рассказал мне, что ты увлекаешься киберспортом, сестрёнка».

— Я знаю этот сериал, — спокойно произнёс он. — Это же снимают Цзян Жунсюань, Хуан Юй и ещё один… очень симпатичный актёр из шоу-бизнеса по имени Чжун Юй?

Он произнёс слова «очень симпатичный» и «Чжун Юй» с особенным нажимом, явно намекая.

Лин Линь действительно удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Но в следующий миг у неё, как у талантливого сценариста, мгновенно мелькнула догадка:

— Ах! Конечно! Твоё имя…

«Вот и всё! Наконец-то поняла, что „Чжунъю“ — это Чжун Юй!»

Он приподнял бровь и молча ждал продолжения, на губах играла лёгкая улыбка — он уже представлял, как она в изумлении вскрикнет, узнав правду.

Он даже начал думать, как ей всё объяснит.

Хотя он и не планировал раскрываться так быстро, но ничего страшного — он ведь намного симпатичнее своего «ассистента».

В конце концов, они оба скрывали свои настоящие личности. Это не обман, и она вряд ли рассердится.

Пока он предавался размышлениям, её голос прозвучал с искренней радостью и лёгким укором себе:

— Твой ник — это игра слов с именем Чжун Юя!

Не дожидаясь его многозначительного ответа, Лин Линь продолжила с воодушевлением:

— Ты его фанат, да?

Улыбка Чжун Юя мгновенно померкла на пятьдесят процентов.

Он совершенно не понимал, чему она так радуется.

Но Лин Линь, довольная своей «догадливостью», добавила:

— Конечно! Фанаты всегда отслеживают все передвижения своих кумиров! О старте съёмок этого сериала много писали в СМИ, так что ты вполне мог узнать состав актёров!

Улыбка Чжун Юя исчезла полностью.

Его красивые тонкие губы опустились, но через мгновение снова приподнялись в горькой усмешке — смеси раздражения и недоверия к её сообразительности.

Он прижал пальцы к переносице, пытаясь справиться с головокружительным шоком, и медленно, чётко проговорил:

— Да… ты права…

Вздохнув, он снова улыбнулся — на этот раз с лёгкой дерзостью. Его миндалевидные глаза прищурились, он скрестил ноги и, опершись о подоконник, произнёс:

— Раз уж я такой большой поклонник Чжун Юя, ты обязательно должна помочь мне получить автограф моего кумира, Нин Линь?

Он снова сделал это! Снова чётко и отчётливо произнёс её настоящее имя!

Лин Линь почувствовала, как балансирует на грани разоблачения, и поспешила уйти от темы:

— Ой… Чжун Юй — большая звезда, я всего лишь сценарист… вряд ли увижу его лично!

Чжун Юй действительно рассмеялся — но от злости.

«Да, ты не просто не увидишь его… ты вообще не заслуживаешь с ним общаться».

Хотя он и подумал это, но тут же почувствовал неловкость.

Он сам получал множество сообщений от фанатов и знал, что они чувствуют. Они не могут быть рядом со своим кумиром постоянно, поэтому следят за каждым его шагом в интернете. Для них кумир — это не просто имя, а символ надежды и веры.

«Чжунъю» никогда ничего у неё не просил, а теперь впервые попросил об одолжении, а она не только не может выполнить его просьбу, но и сначала вселяет надежду, а потом гасит её.

Лин Линь вздохнула, чувствуя вину, и мягко сказала:

— Обязательно будет шанс… Поверь мне. Когда появится возможность, я точно достану тебе автограф Чжун Юя.

Ведь их круги всё-таки пересекаются. Рано или поздно она встретится с Чжун Юем, может, даже поработает вместе! Тогда она обязательно попросит у него автограф, фотографию с подписью, футболку — всё, что он захочет. Он будет счастлив.

Пока она мечтательно об этом думала, Чжун Юй в это время взял маркер и нарисовал на стекле своё имя — «Чжун Юй» — крупными буквами. Затем, держа телефон, он встал у окна и с горькой иронией посмотрел на своё отражение:

— Ладно, на твои обещания я и буду надеяться.

На его лице, отражённом в стекле, слева красовался иероглиф «Чжун», справа — «Юй». Вместе они складывались в фразу: «Я — бездушная машина для автографов».

После пары фраз они завершили разговор. Чжун Юй тут же включил компьютер и ввёл в поиск имя Лин Линь.

На первой странице «Байду» красовалось расписание звезды на завтра.

«Лин Линь:

28 июня 2019 года — из Пекина в Ухань.

28–30 июня — участие в промоакции и премьере сериала „Афу Фу“ в Уханьском университете».

Рядом с текстом была её фотография из «Афу Фу»: в светло-малиновом платье эпохи Цинь, с распущенными волосами и игривой, живой улыбкой.

Чжун Юй долго смотрел на экран, потом тихо усмехнулся и кивнул.

Отлично.

Сценаристка едет в киностудию, чтобы навестить съёмочную группу Цзян Жунсюаня.

Да уж, верю тебе…

***

Аудитория Уханьского университета была переполнена. Студенты исторического факультета с нетерпением ждали выхода создателей сериала «Афу Фу».

— А-а-а! Лин Линь!!!

— Юэ Лань!!!

— Богиня, посмотри на меня!!!

Зал взорвался от восторженных криков. Лин Линь вышла на сцену в белом платье с квадратным вырезом и рыбьим хвостом, прижала руку к груди в приветствии и слегка поклонилась.

Главный герой, исполняющий роль Цинь Шихуана, Юэ Лань, вежливо помог ей сесть за круглый стол, подав руку, когда она поднималась на каблуках.

Лин Линь села, взяла микрофон и благодарно улыбнулась ему. Журналисты и студенты тут же принялись делать фотографии.

Фото с мероприятия в Уханьском университете мгновенно разлетелись по всему интернету. Момент, когда Лин Линь и Юэ Лань перехватили друг друга взглядом, покорил сердца пользователей. Одна девушка выложила этот кадр с подписью: «Что это за божественная пара? Поженитесь прямо сейчас!», и за три минуты пост набрал более десяти тысяч репостов.

В киностудии стояла нестерпимая жара.

Чжун Юй, облачённый в тяжёлый исторический костюм, слегка приподнял подол и сел на стул под большим зонтом, направив на себя мини-вентилятор с распылителем.

Он выглядел недоступным и холодным, опустив глаза на сценарий. От жары тонкий слой влаги с вентилятора мгновенно испарялся с его кожи.

Гримёрша стояла рядом с пудрой:

— Может, добавить в твой распылитель увлажняющую фиксирующую воду? Буду просто брызгать тебе в лицо — и не надо будет подправлять макияж.

На шутку он даже не отреагировал, лишь лениво пробормотал:

— Дорого. Не по карману.

Гримёрша нанесла ещё слой пудры и проворчала:

— Чем богаче, тем скупее.

Чжун Юй наконец издал раздражённое «с-с-с», но всё же позаботился о своей внешности:

— Поменьше пудры. Я и так белый от природы.

Прежде чем гримёрша успела удивиться его самолюбованию, он перевернул страницу сценария и тихо добавил:

— А то перебелю главную героиню. Как ей тогда быть?

Его величественная аура мгновенно рассеялась.

Гримёрша замолчала.

В тишине ассистент, увидев, что грим почти готов, достал телефон и начал быстро листать «Вэйбо».

Первое в топе — фото Лин Линь и Юэ Ланя в момент их взгляда друг на друга. Ассистент вдруг вскрикнул:

— А-а!

Этот возглас нарушил атмосферу холода вокруг «высокой горы». Чжун Юй поднял на него глаза.

— В этом году Юань Лунпин решил сократить урожай риса? Боишься, что не хватит поесть?

http://bllate.org/book/4655/468016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода