× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Exes on the Entire Web / В интернете бывших нет: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Вся сеть без бывших [шоу-бизнес]

Автор: Си Жун

Аннотация

Лин Линь раскрыла один ошеломляющий секрет.

Гордость киноакадемии, самый молодой и талантливый актёр агентства «Хуаньцзюй Шидай», недосягаемый «цветок высокого шпиля» кинематографа — Чжун Юй — хранил в телефоне скриншот переписки в WeChat, запечатлевшей прощальные слова.

Серый пузырёк сообщения — последняя фраза собеседника, холодная и окончательная: «Забудь меня».

Зелёный — ответ Чжун Юя, всего три слова: «Это невозможно!» — перед которыми красовался тревожный красный восклицательный знак.

Как же трогательно! Как же преданно!

Она подумала, что, наверное, он просто не решается стереть последний диалог с бывшей, боясь боли воспоминаний, поэтому и удалил её аватарку с подписью.

Но это не помешало её воображению разыграться: оказывается, этот неприступный идол, которого не могли соблазнить ни чистые, как лилии, девушки, ни ослепительные красавицы, давно и безвозвратно влюблён! У него есть своя белая луна — единственная и незабвенная!

Что будет, если миллионы фанаток, следящих за ним в соцсетях, узнают, что их кумир всё ещё не может забыть бывшую девушку, которая сама его бросила и даже в чёрный список занесла…?

Лин Линь резко втянула воздух и не осмелилась думать дальше.

Но вдруг однажды она поняла: та самая женщина, которая осмелилась бросить «самое соблазнительное лицо шоу-бизнеса», — это она сама [улыбка].

Первый этап знакомства Чжун Юя с Лин Линь: его сетевая пара и младшая сокурсница, которая в знаменитой онлайн-игре включила микрофон и пылко призналась ему в любви: «Если в сети не влюбляешься — зря тратишь электричество! Если в игре нет пары — деньги на ветер! Выбирай меня — я сладкая, как мёд!»

Второй этап: та самая бывшая, которая только что удалила его из друзей и объявила об окончании виртуальных отношений, а потом в университете подошла к нему и попыталась снова добавиться в друзья.

Брат, послушай меня: никогда не верь женщинам.

Много лет спустя в одном интервью актёр и актриса лично подтвердили, что когда-то тепло пожелали друг другу удачи:

— Ты обязательно станешь отличным парикмахером.

— Спасибо. И тебе — стать замечательным сценаристом.

«Он — прирученный ею зверь, спрятавший когти и ставший покорным.

И — отвергнутый ею питомец, преодолевший горы и реки, чтобы вернуться».

[Сладкая история 1 на 1, оба героя — в первый раз, хэппи-энд;

Героиня соблазняет, в основном, обманом, герой притворяется глупцом — и делает это мастерски;

Автор надёжна, можно смело читать;

Действие происходит в мире шоу-бизнеса, но это не история о борьбе за успех — всё ради любви;

Героиня не капризна, просто из-за травм детства не верит в любовь; герой — одержимый, но даёт ей полную безопасность;

Нет второй героини, нет драматичных второстепенных персонажей;

Одержимый спаситель-актёр × уставшая, прекрасная, немного дерзкая начинающая актриса]

Теги: городская любовь

Ключевые слова: главные герои — Чжун Юй, Лин Линь | второстепенные персонажи — | прочее —

Девять тридцать вечера. Конференц-центр «Синцзин», город Бэйцзин.

Длинный красный ковёр тянулся от величественного входа прямо к залу. Хотя церемония уже шла почти два часа, а все звёзды давно заняли свои места, вокруг строго охраняемого здания по-прежнему толпились фанаты, не давая пройти ни в одном месте.

Вдоль дорожки журналисты продолжали снимать пустые кадры зала и ковра, вспышки камер мелькали одна за другой.

В жаркий летний вечер один из репортёров, уже начавший нервничать от ожидания, веял себе телефоном и спросил:

— Чжун Юй всё ещё не приехал? Скоро начнётся вручение премии лучшей актрисе, а сразу после — лучшему актёру!

— Нет! По нашим данным, он три часа назад закончил съёмки на киностудии в Уси и только сейчас должен прилететь.

— Боже, режиссёр Чжао совсем не щадит актёров — даже на церемонию не отпустил заранее…

— Да нет, я слышал от фанаток у входа: он торопится, чтобы успеть на премьеру и сразу приступить к новому фильму Цюя «Юй Цзи».

— Откуда у фанаток такие сведения? У нас в редакции даже не слышали, что Чжун Юй точно играет Сян Юя, а они уже всё знают?

Первый журналист понизил голос:

— Да ладно тебе! Просто продюсер фильма настаивает, чтобы именно он снимался вместе с ней. Когда в дело вмешиваются деньги, всё решается легко.

Другой человек, услышав это, недовольно нахмурился:

— Неужели? Мне говорили, что и Чжун Юй, и режиссёр Цюй недовольны этой актрисой и хотят заменить её…

— Ха! Проще простого — заменить? Фильм снимать бесплатно, что ли?

Едва он договорил, как в конце красной дорожки остановился «Бентли». Внимание всех мгновенно переключилось на машину. Дверь открылась, и мужчина длинными ногами вышел наружу, поправляя пуговицы пиджака, уверенно ступил на ковёр.

Журналисты, стоявшие вдоль дорожки, не могли разглядеть его лица, но фанаты у входа, заполонившие пространство в три ряда, тут же взорвались восторженными криками.

Имя «Чжун Юй» прозвучало как гром среди ясного неба, почти пронзив барабанные перепонки.

Он остановился в начале дорожки — высокий, стройный, его фигура даже издалека была зрелищем.

Однажды его фан-клуб опубликовал фото с площадки: апрель, моросящий дождь, мужчина под чёрным зонтом, одна рука в кармане брюк, из-под края зонта видны ленивые, изящные глаза, безупречное лицо. Он стоит вдалеке, молчаливый и неприступный, но весь — воплощение благородства.

Подпись под фото гласила: «Дождь льёт над городом без конца, но стоит тебе взглянуть — и он вспыхивает».

Тот пост собрал более семидесяти тысяч репостов и три дня подряд держался на первой строчке трендов.

И вот теперь этот огонь, зажигающий миллионы сердец, стоял здесь. Фанаты напротив превратили его светящиеся таблички и фонарики в море света. Несмотря на нехватку времени, он слегка поднял руку в знак приветствия и поклонился тем, кто ждал его весь день, лишь чтобы увидеть хоть на миг.

Только что оживлённо обсуждавшие журналисты мгновенно замолчали и дружно подняли камеры, щёлкая затворами без остановки.

Поскольку он опоздал, шагал он быстро. Церемония уже шла почти полтора часа, и интервью на красной дорожке давно закончились. Чжун Юй взял маркер у сотрудника и нашёл свободное место на уже плотно исписанной доске, чтобы поставить свою подпись.

Затем он обернулся и на две-три секунды застыл перед камерами с лёгкой улыбкой.

Его лицо по природе было холодным, но когда он улыбался, глаза становились невероятно соблазнительными: уголки слегка приподнимались, двойные веки в передней части мягко накладывались друг на друга, а взгляд — глубокий и яркий.

Вспышки ослепляли, будто белый день, но мужчина сохранял безупречную профессиональную выдержку и не отводил глаз. Потом вежливо кивнул и снова зашагал по дорожке к залу.

Журналист, который только что нетерпеливо ждал, теперь с удовлетворением просматривал снимки:

— Ого… какая внешность! Настоящее чудо! Не зря он — самый молодой столп агентства «Хуаньцзюй Шидай». Вежлив и внимателен к фанатам и прессе.

Он убрал камеру в сумку и собрал вещи:

— Ладно, материал есть. Пора в редакцию! По дороге дождусь новости: Чжун Юй — новый обладатель премии!

А в это время в зале на тысячу мест разыгрывалась самая престижная награда кинематографа — «Юйтао» — в номинации «Лучшая актриса». Глубокий мужской голос объявлял финалисток, а на большом экране демонстрировали отрывки из их фильмов:

— В этом году на премию «Юйтао» в номинации «Лучшая актриса» номинированы…

Зал погрузился во тьму, но от этого только ярче засияли звёзды. На церемонии самого авторитетного кинофестиваля страны все — от ветеранов до новичков — затаив дыхание ожидали объявления победителя.

На экране поочерёдно показали отрывки из новых фильмов трёх актрис с десятилетним стажем: Куан Хун в «Мачехе», Цяо Лулу в «Летящей апсаре Дуньхуана» и Яо Цзянсинь в «Та, что была тридцать лет назад».

И лишь в самом конце продемонстрировали фильм Лин Линь — «Афу Фу».

Сидевшая рядом Янь Тунтунь слегка потянула её за руку. Лин Линь, охваченная тревогой, растерянно повернулась к ней.

Янь Тунтунь, пришедшая в индустрию раньше, тихо и дружелюбно улыбнулась:

— Не волнуйся так сильно, скоро дадут крупный план тебя.

Лин Линь благодарно кивнула и пошутила:

— Я, наверное, выгляжу полной профанкой?

Янь Тунтунь рассмеялась:

— Ничего подобного! На твоём месте, снимаясь в кино первый год и конкурируя с такими великими актрисами, я бы, наверное, и говорить не могла.

Лин Линь крепко сжала руки и покачала головой. Она так нервничала, что даже захотелось выйти покурить, чтобы успокоиться.

На экране шёл отрывок из «Афу Фу» — нового фильма режиссёра Тэн Цзина. Картина рассказывала о жизни первого императора Китая Цинь Шихуана, а Лин Линь играла бедную девушку, которую он любил больше всех.

В повествовании о великом правителе эта нить нежной любви добавляла человечности его легенде. Афу, которую играла Лин Линь, была живой и озорной. В показанном фрагменте она с императором, переодетым простолюдином, покупала вонтоны на улице. Девушка в возрасте, когда хочется шалить, заявила, что в его чашке вонтоны особенные. Император с недоумением посмотрел на неё, держа ложку с вонтоном.

А она в этот момент лукаво улыбнулась и прикусила ложку прямо у него из рук. Император оцепенел, всё ещё держа ложку, а Афу подняла на него глаза и подмигнула. В её взгляде переливались и любовь, и кокетство. Лицо молодого императора невольно залилось румянцем.

Внешность Лин Линь обычно считалась скорее роскошной, но в этом фильме она органично сыграла задорную девушку. Её актёрская игра была убедительной, а родная речь — наполненной юношеской свежестью и лёгкой, игривой интонацией, от которой мурашки бежали по коже.

Даже находясь рядом, Янь Тунтунь незаметно взглянула на неё и мысленно восхитилась: не зря её называют «обладательницей красоты, которой невозможно противостоять». Её лицо действительно поражало — как на экране, так и в жизни.

Когда отрывки всех четырёх актрис закончились, на сцену вышли уважаемая мастерица старшего поколения Цзинь Мэй и знаменитый режиссёр Лю Фэн, чтобы объявить победительницу.

Лин Линь посмотрела на госпожу Цзинь, задумалась и вдруг перестала нервничать. Она тихо рассмеялась:

— Наверное, премию получит старшая коллега Яо Цзянсинь.

Янь Тунтунь удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Лин Линь взглянула на неё и уклончиво ответила:

— Э… Интуиция!

На сцене режиссёр Лю Фэн встал у микрофона и вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, госпожа Цзинь!

Шестидесятилетняя, но прекрасно сохранившаяся Цзинь Мэй ответила с улыбкой:

— Здравствуйте, режиссёр Лю!

— После просмотра таких замечательных работ, госпожа Цзинь, как ветеран сцены и экрана, не хотите ли сказать что-нибудь молодым коллегам?

— Все четыре фильма произвели на меня глубокое впечатление. Сложно выбрать — у каждой своя сила. Но особенно радует, что в этом году среди номинанток на премию «Юйтао» за лучшую женскую роль оказалась и новичок. Давно не было такой естественной и живой игры у дебютантки.

Режиссёр Лю кивнул, полностью соглашаясь:

— Да, когда фильм «Афу Фу» только вышел, игра главной героини вызвала настоящий ажиотаж в сети. Лин Линь — действительно редкий талант среди молодых актрис последних лет.

Камера тут же перевела на Лин Линь в зале. Фанаты позади неё яростно махали светящимися табличками, превращая тёмное море зрителей в островок света. Она была в платье цвета лебединого пуха с жемчужинами на бретельках — нежная, изящная, словно сама элегантность.

Лин Линь скромно улыбнулась и кивнула в знак благодарности ведущим на сцене.

Режиссёр Лю улыбнулся:

— В любом случае, похвала от госпожи Цзинь — это уже награда, не уступающая самой премии. Новички дарят нам надежду, и мы поддерживаем и ждём больше таких актёров, которые по-настоящему преданы своему ремеслу.

Госпожа Цзинь одобрительно кивнула. Режиссёр Лю сменил тему и открыл конверт:

— Хорошо. Итак, лауреатом сорок второй премии «Юйтао» в номинации «Лучшая актриса» становится…

http://bllate.org/book/4655/468008

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода