× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole School is Waiting for Them to Break Up / Вся школа ждёт, когда они расстанутся: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она так и думала — и вдруг Сун Сяосяо появилась в квартире Шэнь Наня, держа в руке чемодан.

Тунъе действительно размышляла о том, чтобы подружиться с этой девушкой, но всё происходило… чересчур стремительно.

— Съёмки программы вот-вот начнутся, может быть, даже в ближайшие пару дней. Я хочу пока пожить здесь, чтобы заранее почувствовать университетскую атмосферу, — заявила Сун Сяосяо, объясняя причину своего появления. По тону и содержанию фразы она звучала довольно бесцеремонно.

Тунъе онемела.

Ей казалось, что за время их разлуки эта знаменитость каким-то странным образом изменилась.

Такая Сун Сяосяо казалась ей совершенно чужой.

Чтобы убедиться, что она не ослышалась, Тунъе переспросила, указывая на пол в квартире Шэнь Наня:

— Жить здесь?

— Да, именно здесь, — подтвердила Сун Сяосяо.

Тунъе: «…»

Она хотела сразу пояснить: она вовсе не против друзей Шэнь Наня, но ей было немного неловко от того, что подруга вторгается в повседневную жизнь пары — особенно если эта подруга открыто заявляла, что питает к Шэнь Наню романтические чувства.

Однако сам Шэнь Нань не возражал против того, чтобы его подруга остановилась у него.

Увидев это, Тунъе решила не цепляться к мелочам. Она отбросила сомнения.

Так Сун Сяосяо и осталась на время в квартире. Она поставила чемодан в гостевой комнате, прошлась по квартире, будто экскурсантка, а затем взяла на себя «тягостную» обязанность приготовить ужин для всех.

Да, она собиралась лично проявить своё кулинарное мастерство.

Тунъе подумала, что Сун Сяосяо, несомненно, детская подруга Шэнь Наня, с которой их связывают крепкие узы: ведь она чувствует себя в его доме так же непринуждённо, как у себя.

Она не могла чётко выразить это ощущение, но внутри всё казалось странным.

Сама же Сун Сяосяо чувствовала себя совершенно спокойно. Не только поселившись, она ещё и поймала Тунъе, начав с неё «опрос о заботе»:

— Товарищ Тунъе, как вы обычно решаете вопрос с едой? Заказываете доставку?

Тунъе не могла быть слишком холодной с подругой Шэнь Наня, поэтому ответила:

— Готовим сами.

Сун Сяосяо похвалила:

— Значит, у тебя наверняка отличные кулинарные навыки.

Тунъе бесстрастно произнесла:

— Готовит Шэнь Нань.

Сун Сяосяо: «…»

— Признаюсь, я удивлена, — сказала Сун Сяосяо. — В моём представлении мой детский друг — тот ещё баловень, который ни в чём не разбирается и ленив до невозможности.

— Люди меняются, — бросила Тунъе, бегло взглянув на неё. — В моём представлении ты тоже выглядела иначе.

— О? — улыбнулась Сун Сяосяо. — А какой я была раньше?

— Очень открытой.

— А сейчас?

— Неописуемой.

Сун Сяосяо расхохоталась, а потом сказала:

— В холодильнике почти нет продуктов. Надо сходить в супермаркет на первом этаже. Товарищ Тунъе, не могла бы ты сходить за покупками? — она совершенно естественно приказала Тунъе. — Извини, но мне нельзя появляться на публике.

Тунъе: «…»

Как раз в этот момент из кабинета вышел Шэнь Нань и, услышав просьбу, собрался пойти вместе с Тунъе. Однако…

— Шэнь Нань, останься здесь и помоги мне на кухне. Говорят, ты теперь отлично готовишь — не будем же тратить твой талант впустую, — сказала Сун Сяосяо.

Шэнь Нань и Тунъе: «…»

Шэнь Нань, конечно, не собирался бросать Тунъе одну, но прежде чем он успел что-то сказать, Сун Сяосяо добавила:

— Шэнь Нань, твой отец просил передать тебе несколько слов. Давай поговорим, пока готовим?

Эти слова заставили его передумать.

Так всё и решилось.

Тунъе натянуто улыбнулась:

— Ладно, я пошла.

Когда Тунъе вернулась с покупками, Сун Сяосяо, великая звезда, не стояла на кухне за работой, а спокойно сидела в гостиной, закинув ногу на ногу и смотря телевизор.

— Принесла? Спасибо, что потрудилась! — обернулась к ней Сун Сяосяо с улыбкой. — Положи продукты в холодильник. Я уже заказала ужин — доставка из неплохого отеля. Тебе понравится.

Тунъе: «…»

Она глубоко вдохнула и, с трудом сохраняя улыбку, спросила:

— А где Шэнь Нань?

Она хотела поговорить с ним, но его нигде не было видно.

— Он пошёл наверх, звать Ю, — ответила Сун Сяосяо.

Тунъе не выдержала и развернулась, чтобы идти наверх, но Сун Сяосяо остановила её:

— Погоди, куда так спешить? Подойди сюда, сядь.

— Давай поговорим, — сказала Сун Сяосяо.

Тунъе не подошла, но и не ушла. Она осталась на месте и спросила:

— О чём?

Сун Сяосяо, заметив перемену в её настроении, улыбнулась:

— Видимо, ты сильно злишься.

Это было вполне ожидаемо.

Сун Сяосяо приглушила звук телевизора и извинилась:

— Прости-прости, я просто немного пошутила. Разве ты обиделась?

— Шэнь Нань отнёс мой чемодан наверх. Он с самого начала знал, что я собиралась жить у Ю. Так что не злись на него из-за этого, — пояснила она. — Кстати, неплохо сыграла, правда?

Шоу «Соперничество однокурсников», вокруг которого и строится программа, как раз и посвящено актёрскому мастерству, так что она просто разогревалась. Но были и личные мотивы.

— До того как приехать сюда, я получила поручение от одного старшего. Он попросил меня сыграть роль дубинки, которая разлучит влюблённых… Да, именно по просьбе отца Шэнь Наня вмешаться в ваши отношения.

— Я отказалась.

— Но, честно говоря, мне немного обидно. Я тоже очень давно люблю Шэнь Наня. Такой шанс, а я сама его упустила. Разве не досадно? — сказала Сун Сяосяо. — Поэтому, чтобы выплеснуть досаду, я решила немного подразнить тебя. Прости.

Сун Сяосяо сложила ладони вместе, прижав пальцы к губам, демонстрируя искренность своих извинений.

Затем она подняла глаза:

— Но мне очень интересно, Тунъе: что именно ты сделала, чтобы не понравиться добродушному отцу Шэнь?

Авторские комментарии: М-м-м.

Тунъе была поражена.

Не понравиться отцу Шэнь?

Отец Шэнь? Отец Шэнь Наня?

Он знает, что они встречаются?

Все эти вопросы обрушились на неё разом, заполнив голову и на миг лишив способности мыслить. Но внешне она оставалась спокойной.

Быстро взяв себя в руки, она спокойно спросила:

— Сун Сяосяо, ты понимаешь, что ты только что сделала?

— А?

Сун Сяосяо, похоже, не ожидала такого вопроса вместо ответа. Тогда Тунъе продолжила:

— Ты разыграла меня, а потом, основываясь лишь на собственных словах, ожидаешь, что я поверю: ты благородная и великодушная. Что мне делать? Восхвалять тебя? «О, какая ты высоконравственная, госпожа Сун Сяосяо!»

— …Что?

Тунъе пристально посмотрела на неё и холодно сказала:

— Ты потеряла моё доверие.

Сун Сяосяо: «…»

Воздух будто застыл. В этот момент по телевизору, который всё это время был проигнорирован, закончился номер ведущего развлекательного шоу.

Тунъе краем глаза взглянула на экран и, увидев этого ведущего, вдруг захотелось смеяться.

Ей показалось, что этот ведущий, пытающийся развеселить публику комедийными приёмами, так же смешон, как и Сун Сяосяо.

Да, Тунъе не могла принять извинения Сун Сяосяо, несмотря на то, что те звучали искренне и откровенно.

— Только что ты потеряла моё доверие, — подчеркнула она.

Сун Сяосяо пришла в себя, но выглядела растерянной:

— Ну и ладно… Всё равно между нами нет таких отношений, где можно говорить о доверии.

Тунъе кивнула в знак согласия:

— Да, верно.

— Я просто хочу сказать, что не могу делиться с человеком, которому не доверяю, — добавила она. — То есть, я не собираюсь отвечать на твой вопрос.

— А?

Сун Сяосяо немного запуталась, и Тунъе напомнила ей:

— Про то, что я чем-то не угодила твоему отцу Шэнь.

— …А, точно.

Реакция Тунъе явно вышла за рамки сценария, который Сун Сяосяо заранее продумала, и теперь уже было не вернуть всё обратно.

Сун Сяосяо, похоже, это поняла. Она прикрыла лицо рукой и долго молчала. Тунъе взглянула на неё и вышла из квартиры.

Прямо у двери она столкнулась с братом и сестрой Шэнь, выходившими из лифта.

Шэнь Ю, увидев её, поддразнила:

— О, вышла встречать меня? — и, вытащив из кармана помятую купюру, сунула её Тунъе за воротник, дунув ей в лицо. — Держи чаевые, устала небось.

Тунъе посмотрела вниз и увидела портрет Мао Цзэдуна на банкноте. Она криво усмехнулась:

— Спасибо, дедушка.

— Не за что! — Шэнь Ю кокетливо улыбнулась, гордо подняла голову и важно вошла в квартиру.

Тунъе не спешила заходить вслед за ней и осталась у двери.

Шэнь Нань вытащил купюру из её воротника и положил себе в карман:

— Пойдём внутрь.

Он положил руки ей на плечи, собираясь подтолкнуть её в квартиру сзади, но обнаружил, что её ноги словно приросли к полу.

— …?

Он удивился.

— Что случилось?

Тунъе обернулась:

— Говорят, твой отец знает, что мы встречаемся, и против наших отношений.

— Откуда ты…?

Шэнь Нань хотел спросить, откуда она узнала, но тут же вспомнил о Сун Сяосяо, которая недавно разговаривала с Тунъе наедине, и всё понял.

Он обхватил ладонями её щёки, наклонился и прикоснулся лбом к её лбу:

— Не волнуйся. Я всё улажу.

Он хотел передать ей свою решимость без остатка. А Тунъе… в её глазах на миг мелькнуло нечто странное, но тут же исчезло в глубине тёмных зрачков.

— Хорошо, — ответила она, будто действительно всё поняла.

Будто.

Авторские комментарии: Позвольте мне быть благородной и краткой, ха-ха-ха!

После той ночи у Тунъе пропал её обычно ласковый парень.

Он уехал домой.

Нетрудно было догадаться: он решил подкрепить дело словом. Фраза «Не волнуйся, я всё улажу» выражала его решимость, поэтому он лично отправился домой, чтобы выяснить причину возражений отца и решить проблему.

В прошлый раз он так поступил, когда ходил к своему другу Хо Яну — тоже ради Тунъе.

Шэнь Нань, сам того не замечая, начал строить свою жизнь вокруг Тунъе. Насколько это хорошо или плохо — неизвестно.

Тунъе не осталась одна из-за отсутствия Шэнь Наня. Рядом была Шэнь Ю — весёлая и заводная, такой человек точно не даст заскучать. По крайней мере, Тунъе так считала.

Но даже заводные подружки иногда любят больно уколоть:

— Листик, говорят, мой папа против того, чтобы ты вошла в нашу семью.

Она нарочно завела этот разговор при подруге, явно наслаждаясь злорадством.

К счастью, Тунъе была сильной девушкой и не собиралась унывать из-за пары колкостей. Она спокойно парировала:

— Товарищ Шэнь, ты должна понимать: отношения между студентами чисты и невинны. Между ними и замужеством есть одно обязательное условие.

— Она даже нашла повод поддеть подругу за словечко.

Шэнь Ю хотела её подколоть, но теперь сама отвлеклась и с интересом спросила:

— А чего не хватает?

Тунъе неспешно ответила:

— Естественно, неожиданно появившегося ребёнка.

— Верно! — Шэнь Ю редко соглашалась с ней, но теперь одобрила. Она бросила взгляд на живот подруги и, вдохновившись, сказала: — Значит, Листик, если понадобится, ты с моим братом можете пойти на крайние меры!

Впервые Шэнь Ю дала совет подруге:

— Мой папа обожает детей. Если он упрямится и играет роль злой королевы-мачехи, просто преподнеси ему ребёнка от моего брата. Ха! Тогда не только в нашу семью примут — возможно, даже позволят ему перейти в твою!

Ладно, на самом деле ей просто нравилось наблюдать за чужими драмами.

Не сомневайтесь: такова дружба, купленная за пять мао!

Тунъе, услышав это предложение, не рассердилась. Она лишь взглянула на Шэнь Ю и с улыбкой спросила:

— Ю, ты сама уже испробовала этот гениальный план?

— Испробовала? — Шэнь Ю растерялась. — Ты хочешь, чтобы я, одинокая девчонка, самопроизвольно разделилась на части и родила ребёнка?

Тунъе напомнила ей:

— В ту ночь на празднике… ты и Лун Дун…

На самом деле она не знала, что произошло той ночью, но, видя, как Шэнь Ю уклоняется от темы, решила подразнить её.

Да, именно так они общались — это был их особый способ дружбы, полный взаимного понимания и подколок!

Шэнь Ю была злопамятной, но Тунъе была не хуже. Они были равны друг другу.

Шэнь Ю: «…»

http://bllate.org/book/4653/467912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода