× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole School is Waiting for Them to Break Up / Вся школа ждёт, когда они расстанутся: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушки выглядели разочарованными. Увидев это, Тунъе машинально сказала:

— Если представится случай, я постараюсь попросить за вас.

Обе первокурсницы тут же обрадовались:

— Спасибо тебе, сестра-старшекурсница!

Девушки ещё немного поболтали с ней, а перед уходом добавили:

— Некоторые студенты в последнее время ошибались насчёт тебя, но на самом деле их было совсем немного. Просто эти люди громче других кричат. Как бы там ни было, ты ведь очень талантлива, а значит, неизбежно притягиваешь зависть и тьму. Не принимай это близко к сердцу. Да и вообще, независимо от того, дочь ли ты Мэй Линь или нет, ты — богиня академии S. Честно говоря… я думаю, ты, возможно, даже талантливее своей матери!

— Надеюсь, однажды получу твой автограф!

Шэнь Нань вернулся с водой и увидел, что Тунъе задумчиво стоит в коридоре. Он подошёл и спросил:

— Что случилось?

Тунъе очнулась и тихо окликнула:

— Шэнь Нань.

— Да?

— Мне сейчас хочется проявить по отношению к тебе импульсивность, — намекнула она. — В том смысле.

— …

Из-за неожиданной поддержки незнакомых однокурсниц даже такая рассудительная, как она, почувствовала прилив возбуждения.

Автор говорит: «Шэнь Нань: Тунъе — развратница. Тунъе: =_= Шэнь Нань: Не жалей меня, давай, смело растопчи меня!»

Примечания автора ежедневно ломают образы персонажей, ха-ха-ха.

Шэнь Нань взволновался.

То, чего он так долго жаждал, вдруг свалилось с неба прямо перед ним, заставив сердце биться быстрее, а эмоции бурлить. Он сдерживал бушующий внутри поток чувств и хрипловато спросил:

— Ну так выбирай: тебя нести на руках, на спине или через плечо?

Его собственный голос почти тонул в грохоте сердцебиения.

Он был слишком взволнован!

Не из-за секса, а из-за её потери контроля — именно перед ним.

Разве могло существовать что-то прекраснее этого момента?

Однако Тунъе оставалась Тунъе — она никогда не менялась и обожала мучить его, подставлять и подшучивать!

— Я не выбираю ни один из вариантов, — сказала она, опершись руками на перила. — Хотя мне и хочется импульсивности… но если мы позволим управлять собой низменным инстинктам, чем тогда отличаемся от зверей в клетках зоопарка? Давай лучше подадим заявку на постоянное проживание в зоопарке и забудем про учёбу.

Эмоции Шэнь Наня немного улеглись.

— И что ты предлагаешь?

— Может, найдём другой способ сбросить энергию? — предложила Тунъе.

— …И какой же?

— Пойдём в кино.

— …

Лицо Шэнь Наня стало бесстрастным. В этот момент он ясно осознал одну истину:

Импульсивность бывает разной — по степени и продолжительности. А его девушка — тип «лёгкая, на полминуты».

Увидев его выражение лица, Тунъе фыркнула:

— Разве это не ты сам предложил сходить в кино?

Молодой господин Шэнь недовольно буркнул:

— Действительно, так и планировал. Несколько дней назад я действительно приглашал тебя в кино. Но сейчас мне кажется, есть занятие и получше.

— О? И какое же?

Шэнь Нань серьёзно посмотрел на неё:

— Белодневное развратство.

— Пф! — Тунъе не удержалась от смеха. — Прости, но я с тобой не согласна.

Она передала ему свой планшет, а затем взяла из его рук пакет с покупками и направилась к репетиционной комнате, спрашивая по дороге:

— Точно не хочешь в кино?

По её тону было ясно: она полностью отвергла его предложение, и пересмотра решения не будет.

— Ладно, тогда не пойдём…

— …Пойдём, — перебил её Шэнь Нань, явно не в духе.

Кино, конечно, не сравнится с белодневным развратством, но всё же входило в его список романтических планов и было его давней мечтой.

Хотя они проводили вместе много времени, редко когда специально устраивали свидание.

Честно говоря, он был гораздо радостнее, чем казался.

Дойдя до двери, Тунъе остановилась и обернулась, намекая:

— Если после фильма будет не слишком поздно, мы можем остаться на ночь вне дома.

— Остаться на ночь? — оживился Шэнь Нань. — Ты имеешь в виду то, о чём я думаю?

— Примерно.

В душе Шэнь Нань радостно завыл, но внешне сохранил спокойствие. Он махнул ей рукой:

— Сходи к своим товарищам по танцам и скажи, что мы уходим.

Не дожидаясь окончания фразы, он уже достал телефон.

Нужно срочно забронировать номер в отеле — желательно романтический люкс для пар.

Тунъе слегка покачала головой.

На этот раз она его не обманула. Раздав купленную воду танцорам, она попрощалась с ними.

— Завтра приду на репетицию, — сказала она команде. — Планшет я пока возьму домой, чтобы поучиться. Завтра принесу обратно.

Старшекурсница из танцевальной группы похлопала её по плечу:

— Не перенапрягайся.

— Не волнуйся, — Тунъе искренне улыбнулась. — Я сама о себе лучше всех забочусь.

Когда они вышли из репетиционной комнаты, Тунъе увидела, как Шэнь Нань сияет от счастья, и сразу поняла, чем он занимался. Её уголки рта дёрнулись:

— Похоже, я тебя неправильно поняла. Ты не превращаешься в глупое животное, а, скорее всего, произошёл от него.

Разве это не полное подчинение низменным инстинктам?!

Названный «глупым животным», Шэнь Нань не обиделся:

— Я не глупый! — возразил он, не отрицая, впрочем, своего «одичания». — Я благородный сибирский волк.

Тунъе бросила на него взгляд:

— Ты просто пёс.

— …Ты меня обидел, — сказал он.

— Пф, обижайся, — засмеялась она.

— …

Сначала они заехали домой за машиной, а потом поехали в кинотеатр.

Новый фильм актрисы Мэй Линь «Побег» вышел в прокат и привлёк огромное количество зрителей, заполонивших все кинотеатры. Ближайший к академии S кинотеатр тоже был переполнен, а билеты раскупили ещё задолго до сеанса.

Шэнь Нань и Тунъе тоже хотели посмотреть именно этот фильм.

Кинотеатр принадлежал семье Чжан Вэя, и Шэнь Нань заранее попросил Чжан Вэя зарезервировать билеты. Они договорились о месте встречи для получения билетов, но, подойдя туда, с удивлением увидели самого Чжан Вэя.

Этот второстепенный наследник, с его вечной глуповатой ухмылкой, держал огромную чашку попкорна и, завидев их, замахал рукой, громко крича:

— Брат! Сноха! Сюда!

Его беззастенчивый возглас привлёк внимание окружающих, и Шэнь Нань с Тунъе тоже получили свою долю любопытных взглядов.

Тунъе развернулась и пошла прочь:

— Кормить голубей на площади — тоже неплохая идея.

Шэнь Нань удержал её:

— У меня аллергия на пух.

— …Пойдём в кино.

Чжан Вэй ещё не знал, что его сразу же невзлюбили. Он радушно приветствовал их:

— Брат Шэнь, вот ваши билеты, попкорн… Кола нужна?

Он был так горячо радушен, что у Шэнь Наня возникло тревожное предчувствие.

Тот не взял попкорн и небрежно спросил:

— Ты здесь зачем?

— Потому что я оставил себе билет! — Чжан Вэй улыбался так широко, что были видны все зубы. — Прямо рядом с вами!

Шэнь Нань: «…»

Оказывается, его шестое чувство его не подвело!

Он глубоко вдохнул и пнул Чжан Вэя в упругую задницу:

— Кто разрешил тебе сегодня смотреть кино?! Да ещё и рядом с нами!

В его планах свидания не предусматривалось присутствие другого самца на его территории!

Чжан Вэй перестал быть его другом — теперь он враг, разрушитель романтического вечера!

Шэнь Нань протянул руку:

— Давай.

Чжан Вэй, потирая ягодицу, обиженно спросил:

— Колу?

— … — уголки рта Шэнь Наня дёрнулись. — Отдай билет, который ты себе оставил.

Чжан Вэй стал ещё обиженнее, но всегда слушался Шэнь Наня и, вздохнув, послушно отдал билет.

Шэнь Нань остался доволен:

— Завтра можешь смотреть целый день, хоть весь кинотеатр арендуй.

Фильм вот-вот начинался, поэтому он повёл Тунъе в зал. Что до Чжан Вэя…

Он пожалел его всего на десять минут.

Когда начался фильм, тот важно вошёл в зал с попкорном и колой и уселся прямо позади них.

Шэнь Нань и Тунъе: «…»

Тунъе не сдержала смеха и тихо обернулась к Чжан Вэю:

— Можно мне колу?

— Конечно! — Чжан Вэй протянул ей стаканчик и добавил: — Только не давай брату Шэню. От колы снижается подвижность сперматозоидов.

Тунъе кивнула и тут же передала колу Шэнь Наню.

Тот с каменным лицом произнёс:

— …Тунъе, тебе не кажется, что так поступать со своим мужем — плохо?

Тунъе сделала глоток, почувствовала резкость и отставила стакан.

Она бросила на него взгляд:

— Ты же не веришь в такие слухи?

Шэнь Нань был предельно осторожен:

— Лучше перестраховаться.

Тунъе возразила:

— Единственный критерий истины — практика.

— А ты слышала поговорку: «дерево уже срублено, воду не вернёшь»? — упорно сопротивлялся он. — Тогда будет поздно.

Тунъе не стала спорить и просто сунула ему соломинку в рот:

— Заткнись.

— …

Чжан Вэй, навалившись на спинку переднего кресла, наблюдал за их перепалкой и наконец поверил словам Хо Яна: «Шэнь Нань нашёл свою настоящую любовь».

Его брат Шэнь действительно влюбился по уши.

Он почувствовал лёгкую грусть и, глядя на профиль Шэнь Наня, окликнул:

— Брат Шэнь.

Шэнь Нань, насильно напоенный резкой жидкостью, мрачно обернулся:

— Что?

— Мой брат недавно попал в историю, — вздохнул Чжан Вэй. — Оба они любят развлечения, но в этот раз заигрались так, что девушка забеременела. Теперь она требует выйти за него замуж.

Чжан Вэй сам себе рассказал историю о своём распутном брате и такой же распутной женщине, а потом пристально уставился на Шэнь Наня.

Тот недоумённо спросил:

— …И?

Чжан Вэй многозначительно изрёк:

— Женщины опасны.

Он пытался вернуть своего прежнего, холодного и бесстрастного брата Шэня.

Женатые мужчины забывают о друзьях — это истина. Он остро почувствовал, что его брат Шэнь его игнорирует.

Он ужасно ревновал!

Тунъе слышала их разговор, но сделала вид, что не слышит, и продолжала листать телефон и есть попкорн.

Затем начался фильм.

С момента премьеры «Побега» сборы в прокате бьют рекорды, а отзывы критиков восторженные. Зрители массово идут в кинотеатры. Мужчина-исполнитель главной роли не вылезает из промо-акций, а вот актриса Мэй Линь так и не появилась на публике. Её агентство объявило, что она уехала в отпуск, но в интернете не утихают слухи.

Куда делась Мэй Линь?

Этот вопрос постепенно становится популярным в сети по мере роста популярности фильма, и всё больше людей шутят: «Мэй Линь сбежала, как в её фильме».

Шэнь Нань тоже задавался этим вопросом, но поверил словам Тунъе и решил, что Мэй Линь действительно в отпуске. Ему даже захотелось отправиться в путешествие вместе с Тунъе.

Пока они студенты, эта мечта неосуществима, но хотя бы сегодняшнее свидание — уже хорошо.

Конечно, было бы ещё лучше, если бы не одна лишняя лампочка рядом.

После почти двухчасового захватывающего фильма трое вышли из кинотеатра вместе с толпой.

Шэнь Нань и Тунъе планировали продолжить свидание и поскорее избавиться от Чжан Вэя, но тот явно решил прилипнуть к ним намертво. Он не только следовал за ними, но и постоянно вставлял свои комментарии.

— Брат Шэнь, а насчёт той темы… у тебя нет мыслей? — вернул он прерванный фильмом разговор, полный надежды. Он хотел, чтобы его брат Шэнь, увидев пример своего старшего брата, стал осторожнее в любви.

Шэнь Нань задумался и произнёс:

— Есть одна мысль.

В глазах Чжан Вэя вспыхнула надежда:

— Какая?

На самом деле он не испытывал неприязни к Тунъе, даже наоборот — нравилась. Просто ему было трудно принять перемены.

Шэнь Нань сказал:

— Думаю, стоит подумать о ребёнке.

Ведь именно из-за ребёнка его брат попал в такую ситуацию?

Как бы он хотел, чтобы Тунъе его «приструнила»! Лучше навсегда!

Чжан Вэй: «…»

Он онемел, чувствуя, как табун диких лошадей промчался по его сердцу, и ему захотелось закричать:

«Чёрт возьми!»

Шэнь Нань почесал подбородок:

— Интересно, хороши ли презервативы в отеле? Если проколоть в них дырочку, сильно ли это испортит впечатление?

Чжан Вэй: «…»

Тунъе: «…»

Она скривила губы и без эмоций сказала:

— Шэнь Нань, хочешь, я сначала дырочку в твою голову сделаю?

http://bllate.org/book/4653/467895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода