× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nation's Sweetheart / Любимица всей нации: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Положив трубку, Цзян Лэянь ощутила жар, какого не знала никогда прежде. Не преувеличивая, она была уверена: стоит сейчас разбить на её лице яйцо — и оно тут же зажарится.

Если даже простой разговор с Фан Дани на эту тему привёл её в такое состояние, что же будет, когда наступит та самая брачная ночь — та, что положено провести совсем не так, как они только что?

Не вспыхнет ли она от жара и не сгорит ли дотла? Она, пожалуй, станет первой в истории, кто сжёг сам себя внутренней энергией в ночь свадьбы. За такое, наверное, даже в Книгу рекордов Гиннеса занесут! Кстати… там вообще дают деньги за рекорды? Должны же — иначе зачем столько людей гоняются за этими дурацкими достижениями?

Пока мысли Цзян Лэянь, будто необузданные кони, неслись всё дальше и дальше…

— Тук.

Внезапно чьи-то руки скользнули мимо её ушей и уперлись в панорамное окно прямо перед ней.

Она не была готова к такому и от неожиданности вздрогнула.

Сразу же к её спине прикоснулось что-то тёплое, и в ноздри хлынул знакомый аромат Чэн Лü. Она на миг расслабилась — но тут же напряглась от волнения.

— Цзян Лэянь, — раздался низкий голос у неё за спиной, — с самого начала мне кое-что не даёт покоя.

— …Что… что такое? — На самом деле ей тоже кое-что не давало покоя: что, чёрт возьми, означает эта поза?

Неужели он хочет… сзади…? >_<

— Почему у тебя дома лежит мужская пижама?

— А?! — Этот неожиданный вопрос заставил её замереть. Только спустя долгое мгновение она смогла повернуться и недоверчиво уставилась на него. — Вот и всё?

Он выглядел совершенно серьёзно:

— Мне кажется, это очень важно. Если не уточню — не усну.

— -_-|||… Так вот какая брачная ночь?! Он вообще собирается спать? Разве люди не бодрствуют всю ночь в такую ночь?

— Говори.

— …Это пижама моего агента.

Его лицо не прояснилось от этого ответа:

— Если не ошибаюсь, твой агент — мужчина.

— Да.

— Значит, он раньше жил здесь?

— Конечно нет! Мы хоть и близкие друзья, но всё же разного пола… — Внезапно она вспомнила разговор с Фан Дани по телефону и, конечно же, ту самую тему. Её снова накрыло жаром, и она отвела взгляд, не решаясь смотреть на Чэн Лü. — У него довольно бурная личная жизнь… Он часто впутывается в неприятности с женщинами, которых лучше бы не трогать. Однажды его даже якудза преследовала… Поэтому ему приходится прятаться то тут, то там… Иногда он остаётся у меня… Но моя позиция деликатна: если журналисты нас заснимут, начнутся сплетни. Поэтому он приходит редко — и почти всегда, когда меня нет в Японии…

Чэн Лü не упустил её замешательства:

— Почему ты краснеешь?

— Жарко…

— Тогда почему не смотришь на меня?

— Я… я никогда не была замужем… мне страшно…

— …

— Что нам теперь делать?

— …Как думаешь? — Он обхватил её за талию и осторожно притянул к себе.

Она застыла, словно мертвец, даже дышать боялась.

— Цзян Лэянь… — раздался усталый голос у неё за спиной. — Расслабься.

— Не получается… — Т_Т

— …

— Прости… Я, наверное, не смогу… Мне психологически очень трудно… Кажется, будто это просто давление и принуждение…

— …Ничего страшного. Не переживай. Я тоже не смогу. — Нужно же сохранить лицо! Раз уж его так откровенно отвергли, надо хоть как-то вернуть себе уважение!

— А?! — Она на мгновение опешила, но потом с облегчением выдохнула: — Это прекрасно!

— …Прекрасно, конечно…

— Может, просто поговорим?

— О чём? — Брачная ночь, чистое общение под одеялом… Как он после этого будет смотреть людям в глаза в деловом мире?

— Да о чём угодно! Мы же теперь муж и жена, пора лучше узнать друг друга.

— Хм… — Предложение показалось разумным. Между ними действительно накопилось слишком много непонимания, и он даже не знал, с чего начать. Подумав немного, он решил продолжить прежнюю тему: — Ты хорошо ладишь со своим агентом?

— Очень. Скорее даже не как артистка с агентом, а как родные люди.

— Вы познакомились после того, как мы расстались?

Он всегда хотел знать, что с ней происходило в те годы.

Сначала он слышал от бывших коллег по работе кое-что: например, что она упорно готовилась к экзаменам, что поступила в его альма-матер, что выбрала тот же факультет бизнеса. Потом, когда она переехала учиться в Канагаву, она уволилась с работы. Хотя Канагава и недалеко от Токио, в тот период она будто испарилась. Только на третьем курсе, когда вернулась в Токио, она постепенно восстановила связь со старыми друзьями.

Казалось, у неё всё хорошо: она больше не переживала из-за платы за учёбу. Все думали, что она следует за ним, и после выпуска обязательно вернётся, чтобы найти его…

Но в итоге она снова всех удивила: ещё не получив диплом, Цзян Лэянь ворвалась в шоу-бизнес.

А он постепенно привык быть просто зрителем, молча наблюдая за её жизнью издалека, не желая вмешиваться.

— Я знала его ещё до переезда в Японию. Он был агентом Сяо Цзыханя и Хань Мэнцзяо.

— … — Опять эти двое? Она и не думает от них отвязываться!

От этого ответа Чэн Лü невольно сжал руку у неё на талии.

— Не думай плохо, — почувствовав его настроение, Цзян Лэянь, казалось, угадала его мысли. — Я не искала с ними встреч. С Фан Дани я столкнулась совершенно случайно.

— Хм… Как именно?

Он немного ослабил хватку.

— Это долгая история… Начнём с самого начала… Фан Дани — очень способный человек, даже можно сказать, что без него не было бы сегодняшних Сяо Цзыханя и Хань Мэнцзяо…

Сяо Цзыхань стал первым артистом, которого он подписал после того, как официально стал агентом. Тогда он был молод, полон энтузиазма и вложил все свои мечты в Сяо Цзыханя — успех был неизбежен.

Всего за год Сяо Цзыхань из никому не известного парня превратился в звезду первой величины, и сам Фан Дани мгновенно прославился в индустрии.

Затем он встретил Хань Мэнцзяо.

В тот день босс компании привёл Хань Мэнцзяо к нему и сказал, что она сама выбрала его в качестве агента.

По словам Фан Дани, в тот момент он впервые по-настоящему влюбился… Он даже говорил, что мужчина, который впервые влюбляется после двадцати пяти, — это просто дурак…

И правда, он был и глуп, и наивен. Ради того чтобы Хань Мэнцзяо хотя бы взглянула на него, он был готов умереть. А та женщина всего лишь хотела стать знаменитой — и это было как раз то, в чём он преуспевал.

Так, в древности были те, кто «в гневе за красавицу рушит города», а он самолично показал миру, что такое «зелёный от зависти ради славы возлюбленной».

Он сам спланировал серию слухов о романе между Хань Мэнцзяо и Сяо Цзыханем, чтобы использовать уже популярного Сяо Цзыханя для быстрого продвижения Хань Мэнцзяо. Этот ход оказался чрезвычайно эффективным, но он и не подозревал, что выдумка может стать реальностью.

Только когда Хань Мэнцзяо устроила ту самую инсценировку, чтобы вытеснить Цзян Лэянь, он наконец осознал, что камень, который он поднял, вот-вот упадёт ему на ногу.

Его предчувствие оказалось верным. Как говорится: «Умри лиса — шкуру снимай».

И Фан Дани действительно «сняли шкуру».

Вскоре после того, как Сяо Цзыхань и Хань Мэнцзяо официально объявили о своих отношениях, Хань Мэнцзяо вдруг собрала целую группу однокурсниц и обвинила Фан Дани в принуждении к незаконным сделкам. Свидетелей хватало, а поддержка Сяо Цзыханя лишь усугубила ситуацию. В одночасье бывший «золотой агент» превратился в глазах прессы в «сводника».

Но и это было не всё. Позже его обвинили в организации употребления наркотиков в компании. Хотя он был невиновен, у нескольких его знакомых в анализах действительно обнаружили запрещённые вещества. В итоге его осудили по статье «предоставление помещения для употребления наркотиков» и приговорили к шести месяцам тюрьмы. Эти полгода почти полностью сломили его дух. После освобождения он неожиданно получил звонок из японской компании, которая предложила ему высокую зарплату. Для него, уже не имевшего перспектив в Китае, это было настоящим спасением. Он даже не задумываясь, сразу отправился в Японию. Но вместо шанса на возрождение это стало последней соломинкой, сломавшей его.

Только приехав в Японию, он понял, что его обманули: компания выманила у него все сбережения.

Цзян Лэянь встретила его в тот момент, когда его гнал хозяин кошелька, который он пытался украсть. Хозяин был худощавым и слабым, и в обычной ситуации Фан Дани легко бы с ним справился. Но тогда у него уже не было ни капли желания жить — он даже хотел умереть. Он просто лежал на земле, позволяя тому избивать себя, не защищаясь и не прося пощады…

— Значит, ты привела его домой? — Чэн Лü легко догадался, как развивались события дальше.

— Да. — Она кивнула. — У него была тяжёлая депрессия, и он не раз пытался покончить с собой…

Чэн Лü слегка вздрогнул, и его лицо побледнело.

Заметив это, Цзян Лэянь прервалась и с подозрением посмотрела на него:

— Что случилось?

— Ничего… — Он незаметно выровнял дыхание и постарался выглядеть спокойно. — Ты всё это время за ним ухаживала?

— Ещё бы! Я взяла отпуск на целый месяц и постоянно следила за ним. Пришлось не только физически выкладываться, но и умственно: его способы самоубийства были необычными! Обычные люди режут вены, прыгают с крыш или пьют яд. А он? Ты видел когда-нибудь, чтобы кто-то ночью залезал в котлован на стройке, где на следующее утро должны заливать бетон, и ждал смерти? Или чтобы кто-то забирался в морозильную камеру отеля, надеясь замёрзнуть, потому что слышал: мёртвые от холода имеют розоватый оттенок и выглядят красиво? Если бы в тот раз я сама случайно не оказалась запертой вместе с ним в той морозилке и не пробудила в нём остатки человечности, я даже не представляю, какой ещё смерти он придумает… — Вспоминая те дни, Цзян Лэянь не могла наговориться.

— Почему? — спросил Чэн Лü. — Разве ты не должна его ненавидеть?

Ведь, насколько он помнил, она никогда не была святой.

— Ха! — Она насмешливо покосилась на него. — Ты думаешь, я привела его домой, чтобы спасти душу и помочь ближнему? Да ладно тебе! Просто мне нравилось чувствовать превосходство над ним.

— …

— Эх… — вздохнула Цзян Лэянь. — Но потом я поняла: проблемы между мной и Сяо Цзыханем существовали всегда, рано или поздно они бы всплыли. Даже без Фан Дани, возможно, появился бы Фан Сяони… В общем, он мне ничего не должен. Более того, я действительно восхищаюсь его способностями. Если хочешь, чтобы такой человек преданно служил тебе, лучший способ — спасти его, когда он на грани гибели. Кстати, этому ты меня и научил.

— А разве я не учил тебя сказке про «пастуха и змею»?

— Как раз наоборот… — Она резко обернулась и посмотрела на Чэн Лü. — Фан Дани очень любит держать змей. Он однажды сказал: «Даже змею можно приручить, если знать, как к ней подступиться».

Она не из тех, кто забывает обиды. Сначала она держала Фан Дани на расстоянии. И он не был глуп — сразу понял, что за её заботой скрывается расчёт.

И однажды, совершенно неожиданно, он бросил ей эту многозначительную фразу.

Словно прорвалась плотина, их отношения изменились. Они стали друзьями, почти родными, и доверие друг к другу пустило глубокие корни…

— То есть ты уверена, что он никогда тебя не предаст?

Она почти не задумываясь кивнула:

— Никогда.

— Хорошо… — Чэн Лü нежно потрепал её по голове. — Пора спать.

— …А?!

— Что?

— Мы… уже спим?

— Если не хочешь, можем не спать. В Японии ведь развита индустрия развлечений. Мы можем воспользоваться некоторыми… внешними средствами, чтобы преодолеть психологический барьер…

— Спокойной ночи! →_→

***

Так началась не совсем обычная жизнь Цзян Лэянь в качестве замужней женщины. После прошлой ночи она думала, что особой разницы с холостяцкой жизнью не будет.

Но проснувшись утром, она сразу поняла: разница есть.

Только она открыла глаза, как увидела перед собой маленькую девочку, которая с надеждой на неё смотрела (⊙o⊙).

Разница оказалась слишком большой!

Она, словно кошка, на которую наступили, вскочила с постели, взвизгнула и, прижав одеяло к груди, настороженно уставилась на это непонятное существо.

http://bllate.org/book/4651/467755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода